TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RUGOSITE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

As applied to a defect imperfections in the surface of a laminated plastic ranging from a slight breaking or lifting of its surface in spots to pronounced separation of its surface from its body.

OBS

pulled surface: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Défaut, caractérisé par des défectuosités à la surface d'un plastique stratifié, allant d'une légère fêlure ou d'un soulèvement de sa surface par endroits, à une séparation importante de sa surface du reste du stratifié.

OBS

rugosité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Aplicado a un defecto, imperfecciones en la superficie de un plástico laminado, que va desde una leve ruptura o levantamiento de la superficie en algunos puntos, hasta una separación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Road Construction
DEF

An attribute of the functional condition of a pavement, covering vertical deviations from the designed shape.

CONT

The roughness is expressed as a number of millimetres of vertical motion per kilometre.

OBS

roughness: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Construction des voies de circulation
DEF

Caractéristique de l'état fonctionnel d'une chaussée relative aux dévisions verticales par rapport à la forme prévue.

CONT

L'uni peut être mesuré par divers appareils, dont le principe est soit la détermination du profil en long (Viagraphe, profilographe), soit l'enregistrement des impulsions produites par les dénivellations de la chaussée sur un véhicule en mouvement (indicateur de confort, analyseur dynamique).

OBS

uni; planéité : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Unevenness of the surface of the plywood.

OBS

NOR EN-FR: roughness;rugosité/a/

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Inégalité de la surface d'un panneau.

OBS

NOR EN-FR: roughness;rugosité/a/

OBS

NOR FR: rugosité/b,c/

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Industria maderera
DEF

[Característica de superficies] con relieve no liso.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

État d'une surface présentant des aspérités.

OBS

Rugosité du vilebrequin, rugosité de la culasse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Deterioration of Metals
  • Aeroindustry
DEF

... inequality or unevenness of surface ....

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Altération des métaux
  • Constructions aéronautiques
DEF

État d'une surface présentant des aspérités [...]

OBS

rugosité : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Deterioro de los metales
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The state of being rugose or wrinkled.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Aménagement du territoire
DEF

État d'une surface qui présente des aspérités.

OBS

Pratiquement, toutes les surfaces naturelles sont rugueuses. La rugosité d'une surface modifie le profil vertical de la vitesse du vent à son voisinage. L'étude de la vitesse du vent au voisinage du sol permet ainsi de déterminer un coefficient de rugosité propre à chaque culture ou à un aménagement particulier du territoire : bocage ou champ ouvert par exemple. La rugosité d'un paysage a une influence microclimatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Producción vegetal
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Irregularidad del lecho de un río, accidentado por la presencia de rocas y otros salientes que frenan la corriente y crean turbulencias.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
CONT

Roughness length. A characteristic length which is a measure of the roughness of a surface. It enters as a parameter in the logarithmic wind velocity profile.

Français

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

État d'une surface présentant des aspérités ou des ondulations, de plus ou moins faible amplitude, opposant une résistance à l'écoulement.

CONT

Les modèles de transport à grandes distances (TGD) [...] utilisent des données sur les émissions, la rugosité et les types de sols ainsi que des données météorologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
DEF

[Característica de superficies] con relieve no liso.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Épiderme et derme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des sols
  • Terrassement
DEF

Paramètre caractérisant la surface d'un sol et dépendant de la hauteur, de la forme et de la distribution spatiale des obstacles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Mecánica del suelo
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Rudesse, qualité de ce qui est raboteux, inégal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Caractéristique d'une surface de contact qui fait opposition à l'écoulement d'un fluide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

Rugae are elevated folds or wrinkles of soft tissue situated in the roof of the mouth just behind the upper anterior teeth.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Les rugosités sont des replis de la muqueuse de la voûte palatine situés immédiatement à l'arrière des dents antérieures du haut.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Formation of brownish, roughened corky areas on the skin of fruit, potato tubers, etc. caused by disease, insects, other injury or due to a natural varietal character.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Phénomène fréquent chez les fruits à pépins, il constitue parfois une caractéristique variétale (Reinette du Canada). Il est accidentel chez d'autres variétés et constitue un défaut.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
OBS

(of tobacco)

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
OBS

rugosité que la feuille acquiert en séchant grain: texture superficielle causée par le degré de compacité des cellules parenchyme, un grain serré donne au toucher l'impression d'une étoffe douce et soyeuse ( Hitier p. 75) Communication téléphonique à Delhi

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :