TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SECRETAIRE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- secretary
1, fiche 1, Anglais, secretary
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
secretary: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - secretary
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- secrétaire
1, fiche 1, Français, secr%C3%A9taire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
secrétaire : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - secr%C3%A9taire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Surveying
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- note keeper
1, fiche 2, Anglais, note%20keeper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- noteman 1, fiche 2, Anglais, noteman
correct
- recorder 1, fiche 2, Anglais, recorder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Note keeper: (...) Keeps accurate notes, descriptions, records, and sketches of measurements, angles, elevations, and other data procured by surveying party. 1, fiche 2, Anglais, - note%20keeper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arpentage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- teneur de carnet
1, fiche 2, Français, teneur%20de%20carnet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aide-opérateur 1, fiche 2, Français, aide%2Dop%C3%A9rateur
correct
- secrétaire 2, fiche 2, Français, secr%C3%A9taire
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Organisation du levé tachéométrique. L'équipe opérant sur le terrain est appelée brigade tachéométrique; elle comprend: Un croquiseur qui dessine le croquis des parties relevées sur le terrain, un opérateur qui dirige son appareil sur les points à lever et fait les lectures correspondantes, un teneur de carnet qui note les lectures dictées par l'opérateur, deux ou trois porte-mires ou aides. 1, fiche 2, Français, - teneur%20de%20carnet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Office Furniture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- secretarial desk 1, fiche 3, Anglais, secretarial%20desk
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a desk intended for secretarial work. 1, fiche 3, Anglais, - secretarial%20desk
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Mobilier de bureau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- secrétaire
1, fiche 3, Français, secr%C3%A9taire
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bureau secrétaire 1, fiche 3, Français, bureau%20secr%C3%A9taire
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
on désigne ordinairement du nom de bureau-secrétaire ou simplement de secrétaire les bureaux où la machine à écrire est fixée en permanence. 1, fiche 3, Français, - secr%C3%A9taire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y artículos de oficina
- Muebles de oficina
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- escritorio
1, fiche 3, Espagnol, escritorio
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mueble que tiene uno o más cajones y que es usado para el trabajo de oficina. 2, fiche 3, Espagnol, - escritorio
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Management (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- secretary
1, fiche 4, Anglais, secretary
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- secy 2, fiche 4, Anglais, secy
correct, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... chief administrative officer of the company with extensive duties and responsibilities. 3, fiche 4, Anglais, - secretary
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Every company shall have a secretary and a sole director shall not also be secretary. 3, fiche 4, Anglais, - secretary
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In England the position of a secretary is important and does not have any direct equivalent in Belgium, since Belgian law does not require companies to have a secretary. 3, fiche 4, Anglais, - secretary
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
secretary; secy: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 4, Anglais, - secretary
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- secrétaire
1, fiche 4, Français, secr%C3%A9taire
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- secr 2, fiche 4, Français, secr
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Celui qui rédige certaines pièces (procès-verbaux, lettres expédiées ...), s'occupe de l'organisation et du fonctionnement d'une assemblée et par extension d'une société, d'un organisme, d'un service administratif. 3, fiche 4, Français, - secr%C3%A9taire
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le président désigne un secrétaire chargé de dresser la liste de présence et de tenir le procès-verbal. Le rôle de secrétaire est beaucoup plus restreint qu'en Angleterre et se limite souvent aux fonctions relatives aux assemblées. 3, fiche 4, Français, - secr%C3%A9taire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
secrétaire; secr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 4, Français, - secr%C3%A9taire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Management Operations (General)
- Corporate Management (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- secretary
1, fiche 5, Anglais, secretary
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- secrétaire
1, fiche 5, Français, secr%C3%A9taire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne responsable du fonctionnement administratif d'une société ou d'une assemblée. 2, fiche 5, Français, - secr%C3%A9taire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-03-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- firing point recorder
1, fiche 6, Anglais, firing%20point%20recorder
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- firing-point recorder 2, fiche 6, Anglais, firing%2Dpoint%20recorder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tir (Sports)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- secrétaire
1, fiche 6, Français, secr%C3%A9taire
nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tiro (Deportes)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- anotador
1, fiche 6, Espagnol, anotador
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- secretary
1, fiche 7, Anglais, secretary
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Of a corporation. 2, fiche 7, Anglais, - secretary
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- secrétaire
1, fiche 7, Français, secr%C3%A9taire
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
D'une corporation. 2, fiche 7, Français, - secr%C3%A9taire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-03-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Water Polo
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- secretary
1, fiche 8, Anglais, secretary
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Water-polo
Fiche 8, La vedette principale, Français
- secrétaire
1, fiche 8, Français, secr%C3%A9taire
nom masculin et féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Polo acuático
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- secretario
1, fiche 8, Espagnol, secretario
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-11-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Diving
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- diving secretary
1, fiche 9, Anglais, diving%20secretary
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, fiche 9, Anglais, - diving%20secretary
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- diving secretaries
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Plongeon
Fiche 9, La vedette principale, Français
- secrétaire
1, fiche 9, Français, secr%C3%A9taire
nom masculin et féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 1, fiche 9, Français, - secr%C3%A9taire
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- secrétaires
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- secretario
1, fiche 9, Espagnol, secretario
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2000-10-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Secretary
1, fiche 10, Anglais, Secretary
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The Secretary shall keep the corporate seal of the Commission and affix it to any record that the Commission directs ... The secretary shall carry out the duties that are required by the President or under these By-laws. [Canadian Nuclear Safety Commission By-laws] 1, fiche 10, Anglais, - Secretary
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
... the Secretary of the Commission. [Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure] 1, fiche 10, Anglais, - Secretary
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- secrétaire
1, fiche 10, Français, secr%C3%A9taire
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le secrétaire a la garde du sceau de la Commission et l'appose sur tout document conformément aux instructions de la Commission [...] Le secrétaire exerce les fonctions qui lui sont attribuées par le président ou le présent règlement administratif. [Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire] 1, fiche 10, Français, - secr%C3%A9taire
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Le secrétaire de la Commission. [Règles de procédures de la Commission canadienne de sûreté nucléaire] 1, fiche 10, Français, - secr%C3%A9taire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-04-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Political Institutions
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Secretary
1, fiche 11, Anglais, Secretary
correct, États-Unis
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Institutions politiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- secrétaire
1, fiche 11, Français, secr%C3%A9taire
correct, nom masculin et féminin, États-Unis
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le président nomme à son cabinet les secrétaires (Secretaries), chargés de diriger les ministères, appelés départements. Il y a beaucoup de différences entre le gouvernement américain et le gouvernement canadien. 1, fiche 11, Français, - secr%C3%A9taire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-06-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Home Furniture
- Antique Furniture (Museums and Heritage)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- secretary
1, fiche 12, Anglais, secretary
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A small writing desk fitted with drawers, one of which can be pulled out and the front lowered to provide a flat writing surface. 2, fiche 12, Anglais, - secretary
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Mobilier domestique
- Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- secrétaire
1, fiche 12, Français, secr%C3%A9taire
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- table à écrire 2, fiche 12, Français, table%20%C3%A0%20%C3%A9crire
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Meuble à tiroirs destiné à ranger des papiers et qui comprend un panneau rabattable servant de table à écrire. 3, fiche 12, Français, - secr%C3%A9taire
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Secretary
1, fiche 13, Anglais, Secretary
correct, international
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 13, Anglais, - Secretary
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- secrétaire
1, fiche 13, Français, secr%C3%A9taire
correct, international
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 13, Français, - secr%C3%A9taire
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Secretarial Assistant
1, fiche 14, Anglais, Secretarial%20Assistant
correct, international
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 14, Anglais, - Secretarial%20Assistant
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- secrétaire
1, fiche 14, Français, secr%C3%A9taire
correct, international
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 14, Français, - secr%C3%A9taire
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1989-12-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- honorary secretary 1, fiche 15, Anglais, honorary%20secretary
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- secrétaire bénévole
1, fiche 15, Français, secr%C3%A9taire%20b%C3%A9n%C3%A9vole
nom masculin et féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- secrétaire non rétribué 1, fiche 15, Français, secr%C3%A9taire%20non%20r%C3%A9tribu%C3%A9
nom masculin
- secrétaire 1, fiche 15, Français, secr%C3%A9taire
nom masculin et féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :