TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIGNAL VOIE LIBRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
- Rail Transport
- Rail Traffic Control
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clear signal
1, fiche 1, Anglais, clear%20signal
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clear train order signal 2, fiche 1, Anglais, clear%20train%20order%20signal
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... in ABS [automatic block signal system] territory [an inferior train] must be clear in sufficient time to avoid displaying other than clear signal indications to a following superior train. 3, fiche 1, Anglais, - clear%20signal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
clear signal; clear train order signal : terms officially approved by CP Rail. 4, fiche 1, Anglais, - clear%20signal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
- Transport par rail
- Circulation des trains
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signal voie libre
1, fiche 1, Français, signal%20voie%20libre
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- signal d'absence d'ordres 2, fiche 1, Français, signal%20d%27absence%20d%27ordres
correct, nom masculin
- signal d'absence d'ordres de marche 3, fiche 1, Français, signal%20d%27absence%20d%27ordres%20de%20marche
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Signal qui présente un aspect qui n'impose pas de limitation à la vitesse de la ligne. 4, fiche 1, Français, - signal%20voie%20libre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] en Cantonnement automatique, le train inférieur doit céder la voie suffisamment tôt pour que le train supérieur qui suit n'aperçoive que des indications de signal voie libre. 5, fiche 1, Français, - signal%20voie%20libre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
signal voie libre; signal d'absence d'ordres de marche : termes uniformisés par CP Rail. 6, fiche 1, Français, - signal%20voie%20libre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- highball
1, fiche 2, Anglais, highball
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A railroad signal for a train to proceed at full speed 2, fiche 2, Anglais, - highball
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- signal de voie libre
1, fiche 2, Français, signal%20de%20voie%20libre
nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À l'origine, il y avait en bordure des voies ferrées un mât muni d'une boule. Quand celle-ci était en position élevée, le train poursuivait sa route. L'expression a pris par la suite la sens de voie libre. 1, fiche 2, Français, - signal%20de%20voie%20libre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- go signal 1, fiche 3, Anglais, go%20signal
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the colour green is used for threshold lights, for taxiway center line lights, and as a "go" signal in the signalling lamp and in traffic control lights. 1, fiche 3, Anglais, - go%20signal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- signal voie libre
1, fiche 3, Français, signal%20voie%20libre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) le vert est utilisé pour les feux de seuil de piste, pour les feux axiaux de voie de circulation et en tant que signal "voie libre" dans le cas des projecteurs de signalisation et des feux destinés au contrôle de la circulation. 1, fiche 3, Français, - signal%20voie%20libre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :