TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are a number of things that individual residents can do to assist in reducing damage from major storms: -Clean or clear any drainage systems on your property. Particularly take a close look at landscaping materials. Is there material such as bark, leaves, mulch, etc. that could wash into a yard drain? Are the yard drains clean and free from silt and mud? It doesnt't take much debris to render the typical yard drain system useless.  2, fiche 1, Anglais, - yard%20drain

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The principal purpose of yard and area drains is to carry off rain water as rapidly as it falls. ... Where they must discharge into a sewer, ... they should be trapped with a deep-seal trap ....  1, fiche 1, Anglais, - yard%20drain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare with "area drain" and "floor drain".  2, fiche 1, Anglais, - yard%20drain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les formes des cuvettes réceptrices des eaux des terrasses et la disposition de leurs grilles ou crapaudines jouent, comme les dispositions des siphons ou entrées d'eau de cours, un rôle non négligeable dans la rapidité d'évacuation des eaux pluviales.  2, fiche 1, Français, - siphon%20de%20cour

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Siphon de cour en fonte à panier [...] Des siphons de gros diamètres, généralement en fonte, avec grilles et paniers en tôle perforée ou fils galvanisés, pour arrêter graviers et débris, sont placés dans les sols des cours ou des sous-sols pour recueillir les eaux pluviales et les eaux de lavage et de vidange.  2, fiche 1, Français, - siphon%20de%20cour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plumbing fixture used to drain water from floors into the plumbing system. [They] are usually located in the laundry and near the furnace and are fitted with a deep seal trap.  2, fiche 2, Anglais, - floor%20drain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le siphon de sol : dans certaines cuisines et salles de bains, on installe une grille d'évacuation au sol pour permettre le lavage et l'écoulement rapides des eaux [...] il faut que le sol de la pièce soit en pente légère vers cette évacuation.  7, fiche 2, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On distingue les siphons sanitaires, qui sont disposés au départ des canalisations d'évacuation des appareils sanitaires et ménagers, et les siphons de sol (ou siphons de cour), qui équipent les évacuations d'eaux de lavage ou d'eaux pluviales, ou les toitures-terrasses; la plupart des siphons de sol sont des siphons-paniers.  8, fiche 2, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Une installation de séparation d'hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...]  9, fiche 2, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avaloir. Ensemble constitué par un regard d'évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.  8, fiche 2, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc.  5, fiche 2, Français, - siphon%20de%20sol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol