TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUR AJUSTEMENT [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

... a family of techniques in which known data such as historical population levels, age structure, etc. are used in conjunction with trends appearing in the indexes derived independently from the [research vessel] surveys and the commercial CPUE [catch per unit effort], to establish an estimate of the current population size.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

[...] ensemble de techniques qui consistent à utiliser des données connues comme les effectifs antérieurs, la structure des populations en fonction de l'âge, etc., de concert avec les tendances que révèlent les indices établis de façon indépendante à partir des relevés des [navires de recherche] et des CPUE [captures par unité d'effort] de la flotte commerciale pour estimer la taille actuelle de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
DEF

The process of reconciling two accounts or sets of data.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
DEF

Procédure mise en œuvre en vue de rétablir la concordance entre deux comptes ou deux séries de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Adjusting entries occur because we have purposely allowed certain transactions to not be recorded on a daily basis because of the cost of the entries would be greater that the benefits from more accurate information.

OBS

For example, an adjusting entry is made to the supplies-materials inventory on a periodic basis when the inventory is physically counted.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Écriture passée pour rétablir la concordance entre deux comptes ou deux séries de données.

OBS

Par exemple, on redresse l'inventaire comptable (notamment dans le cas des stocks) pour tenir compte des différences pouvant exister entre ce chiffre et les résultats d'un dénombrement, c'est-à-dire l'inventaire physique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A procedure used to improve the operating efficiency of a computer system.

OBS

The term "tuning" may be used for both hardware and software. Tuning involves using various techniques to make the hardware and software components of the system perform more efficiently.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ajustement d'un système de base de données aux variations des conditions de fonctionnement, telles le taux de croissance de la base de données ou le taux de développement du réseau de terminaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Ajuste del equipo de computación y/o la programática de una computadora (ordenador) para poder utilizar, del modo más eficiente posible, sus recursos en una carga de trabajo dada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Modification apportée notamment au prix d'un produit, à un tarif ou aux salaires du personnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Foreign Trade
DEF

The ongoing process by which the economy declines or renews and adjusts to changing circumstances.

OBS

Among the factors which influence the scope and pace of adjustment are changes in technology and productivity, trade liberalization, consumer taste, resource exhaustion, and the changing composition of the labour force. See also structural change.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Commerce extérieur
DEF

Processus permanent par lequel l'économie s'améliore ou se détériore selon l'évolution de la conjoncture.

OBS

Au nombre des facteurs qui influent sur la portée et le rythme de l'ajustement, mentionnons l'évolution de la technologie et de la productivité, la libéralisation du commerce, le changement des goûts du consommateur, l'épuisement des ressources et la modification de la composition de la population active.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The dimensional relationships between mating parts, such as press, shrink, or sliding fit.

DEF

The degree of closeness with which surfaces are brought together in an assembly of parts.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Degré de liberté ou de serrage entre deux pièces assemblées : l'une extérieure, le contenant, ou élément femelle (tel qu'un alésage), l'autre intérieure, le contenu, ou élément mâle (un arbre, par exemple).

OBS

ajustement : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de montaje
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Grado de libertad (huelgo) o de presión (apriete) entre dos piezas, una de las cuales, un eje, por ejemplo, calificada de macho, penetra en otra, la hembra, que puede ser un cojinete, un taladro u otro elemento hueco.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
DEF

A fitting or adaptation of one thing to another, esp. the adjustment of dress to the body.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Adaptation d'un vêtement à une mesure précise.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • National and International Economics
DEF

A non-regular open market operation executed by the central bank mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.

OBS

The use of the term "fine-tuning" by a government is most likely when it appears to have command of the economy and only some small adjustments are necessary ...

Terme(s)-clé(s)
  • fine tuning operation

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Opération d'open market réalisée par la banque centrale de façon non régulière et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.

CONT

Les responsables de la politique ont [...] mené une politique essentiellement par action sur la demande, politique qualifiée de gestion fine (fine-tuning) ou encore de pilotage à vue, ceci afin d'assurer la régulation conjoncturelle.

Terme(s)-clé(s)
  • ajustement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Dredging
CONT

Doors and opening and closing systems must be equipped with devices that allow adjustments for a close fit of parts.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Dragage
CONT

Les portes et les systèmes d'ouverture et de fermeture peuvent être munis de dispositifs permettant l'ajustement des pièces les unes aux autres.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

the adjustment of a statistical table arising from crude data in order to produce smooth functions

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

remplacement d'une série de données statistiques brutes par une autre série, aussi voisine que possible de la série originale, mais plus régulière

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The act of arranging a tool or setting a machine to work as required.

OBS

Arranging a die in the press to attain correct striking is a kind of adjustment. Coins struck during the adjustment process are abnormal in various ways and are known as "adjustment trial pieces" or "set-up trial pieces".

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
CONT

réglage d'une presse monétaire; ajustement d'une presse monétaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

arithmetical procedure of fitting

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

technique de calcul numérique d'ajustement

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Playback position which permits the operator to add or delete material, and which instructs the machine to ignore the originally recorded carrier-return signals and to establish new margins.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
OBS

Farm adjustment.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
OBS

Le terme «ajustement» est adopté par le GATT.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Public Sector Budgeting
CONT

Funds available from Vote 25 due to the alignment of funding sources to reflect program authorities.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

The conformity of a set of statistical observations to a corresponding set of values or of a curve that represents observations to a corresponding curve that serves as a standard.

CONT

... it is theoretically possible to obtain a perfect fit -- to find an equation ... that would satisfy any number of sets of observations ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

[...] juger de la validité d'un ajustement consiste à tester l'hypothèse que le phénomène observé suit la loi théorique proposée.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :