TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SUR CRITIQUE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- critic
1, fiche 1, Anglais, critic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- critique
1, fiche 1, Français, critique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- censure
1, fiche 2, Anglais, censure
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] harsh criticism. 2, fiche 2, Anglais, - censure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- censure
1, fiche 2, Français, censure
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- critique 2, fiche 2, Français, critique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
s'exposer à la censure 3, fiche 2, Français, - censure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Administration
- Informatics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mission-critical
1, fiche 3, Anglais, mission%2Dcritical
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- business-critical 2, fiche 3, Anglais, business%2Dcritical
correct, adjectif
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- critique
1, fiche 3, Français, critique
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ciblé 1, fiche 3, Français, cibl%C3%A9
correct, adjectif
- vital 2, fiche 3, Français, vital
correct, adjectif
- essentiel 2, fiche 3, Français, essentiel
correct, adjectif
- fondamental 2, fiche 3, Français, fondamental
correct, adjectif
- crucial 2, fiche 3, Français, crucial
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Atomic Physics
- Nuclear Power Stations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- critical
1, fiche 4, Anglais, critical
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Capable of sustaining a chain reaction at a constant level. 2, fiche 4, Anglais, - critical
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
critical: term standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - critical
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Physique atomique
- Centrales nucléaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- critique
1, fiche 4, Français, critique
correct, adjectif, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un milieu ou d'un système, siège d'une réaction nucléaire de fission en chaîne et ayant un facteur de multiplication effectif égal à l'unité, c'est-à-dire tel que, dans un temps donné, le nombre de neutrons produits par les fissions est égal au nombre des neutrons qui disparaissent. 2, fiche 4, Français, - critique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
critique : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - critique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ciencia y tecnología nucleares
- Física atómica
- Centrales nucleares
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- crítico
1, fiche 4, Espagnol, cr%C3%ADtico
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- News and Journalism (General)
- The Press (News and Journalism)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reviewer
1, fiche 5, Anglais, reviewer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- critic 2, fiche 5, Anglais, critic
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Information et journalisme (Généralités)
- Presse écrite
Fiche 5, La vedette principale, Français
- critique
1, fiche 5, Français, critique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Commentateur spécialisé qui donne son opinion sur les livres nouvellement parus, les spectacles, les compétitions sportives, etc. 2, fiche 5, Français, - critique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-08-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Advertising
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- debriefing 1, fiche 6, Anglais, debriefing
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Publicité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- débreffage
1, fiche 6, Français, d%C3%A9breffage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- critique 1, fiche 6, Français, critique
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Réunion tenue à la suite d'une action concertée pour en faire le bilan. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9breffage
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La directrice a convoqué ses vendeurs à une critique. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9breffage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9breffage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
- Publicidad
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sesión informativa final
1, fiche 6, Espagnol, sesi%C3%B3n%20informativa%20final
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-04-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- problematical
1, fiche 7, Anglais, problematical
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- problematic 1, fiche 7, Anglais, problematic
correct
- hot 2, fiche 7, Anglais, hot
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Posing a problem; difficult to solve. 1, fiche 7, Anglais, - problematical
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
While problems of illiteracy remained, policy makers moved on to tackle child care, training, the debt and deficit, and other hot policy issues. 2, fiche 7, Anglais, - problematical
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- critique
1, fiche 7, Français, critique
adjectif
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- inquiétant 1, fiche 7, Français, inqui%C3%A9tant
adjectif
- sérieux 1, fiche 7, Français, s%C3%A9rieux
adjectif
- grave 1, fiche 7, Français, grave
adjectif
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les problèmes de l'analphabétisme demeurent, mais les décisionnaires sont passés aux services de garde d'enfants, à la formation, à la dette et au déficit, ainsi qu'à d'autres enjeux politiques critiques. 2, fiche 7, Français, - critique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Au sens ordinaire, l'adjectif «problématique» signifie «dont l'existence, la vérité, la réussite est douteuse» et non pas «qui pose des problèmes». 1, fiche 7, Français, - critique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-07-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sensitive 1, fiche 8, Anglais, sensitive
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Requiring special protection from disclosure which could cause embarrassment, compromise, or threat to the security of the sponsoring power. May be applied to an agency, installation, person, position, document, material, or activity 1, fiche 8, Anglais, - sensitive
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- critique
1, fiche 8, Français, critique
adjectif
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le terme peut s'appliquer à un organisme, une installation, une personne, un poste, un document, une activité ou du matériel. 1, fiche 8, Français, - critique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-05-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- personalization 1, fiche 9, Anglais, personalization
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"Personalization and blame." Term found in the Bridges Employability Project for Women Abuse Survivors. Means "saying personalities". 1, fiche 9, Anglais, - personalization
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 9, La vedette principale, Français
- critique
1, fiche 9, Français, critique
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- remarque désobligeante 1, fiche 9, Français, remarque%20d%C3%A9sobligeante
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-10-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- critic
1, fiche 10, Anglais, critic
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The component of a learning system that evaluates proposed rules or concepts and carries out credit assignment. 2, fiche 10, Anglais, - critic
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 10, La vedette principale, Français
- critique
1, fiche 10, Français, critique
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dans un système IA à génération de plans, sous-programme qui examine le plan proposé et détecte les interactions entre les sous-plans. Certains critiques sont utilisés uniquement pour rejeter les plans insatisfaisants, mais les plus récents, tels les critiques du système NOAH sont constructifs, en ce sens qu'ils suggèrent des modifications pour améliorer le plan proposé. 2, fiche 10, Français, - critique
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Des données concernant l'exécution de la tâche peuvent aussi être analysées par le critique en vue de déceler les raisons de performances trop faibles. Le critique se basera en général sur les connaissances du domaine pour effectuer cette évaluation. 3, fiche 10, Français, - critique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-02-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- critical
1, fiche 11, Anglais, critical
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Foil Program 1, fiche 11, Anglais, - critical
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 11, La vedette principale, Français
- critique
1, fiche 11, Français, critique
correct, adjectif
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Dans le Programme FRIN, p. ex. établissement au seuil "critique", coté "critique". 1, fiche 11, Français, - critique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- crucial 1, fiche 12, Anglais, crucial
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
here you are at the crucial question 1, fiche 12, Anglais, - crucial
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 12, La vedette principale, Français
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- capital 1, fiche 12, Français, capital
- critique 1, fiche 12, Français, critique
- catastrophique 2, fiche 12, Français, catastrophique
- tragique 2, fiche 12, Français, tragique
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
vous voici en face de la question décisive 1, fiche 12, Français, - d%C3%A9cisif
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
question capitale 1, fiche 12, Français, - d%C3%A9cisif
Record number: 12, Textual support number: 3 CONT
question critique 1, fiche 12, Français, - d%C3%A9cisif
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :