TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TAMPONNOIR [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Speleology
CONT

Unlike what you might expect, a hand-powered drill is not a tool you crank (like a brace and bit). Instead, you pound a chisel-like drill into the rock with a hammer.

OBS

This tool is comprised of a drill bit, a rolled metal sleeve [sometimes with rubber grip], and a mechanism for removing the drill bit. The hole it drills in the rock is later filled with a bolt by the climber.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Spéléologie
CONT

Frapper sur le tamponnoir pour créer l'expansion de la cheville. Dévisser le tamponnoir.

OBS

À l'aide d'un marteau, cet outil sert à mettre en place une cheville dans un rocher. L'usage d'un cône est nécessaire pour l'expansion de la cheville.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1979-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Hand Tools
CONT

Hand drilling: Rawl drill is used for drilling holes smaller than 1/4 in. in diameter in brick, stone, and concrete.

OBS

Rawl: Trademark - used for a fiber expansion insert used to fasten screws in masonry.

OBS

The Rawlplug Co., Inc.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Outillage à main
DEF

Longue pointe d'acier très dur servant à faire des trous dans une substance où les clous ne peuvent pénétrer (pierre, brique) ou bien tiennent mal (plâtre). Ces trous sont ensuite bouchés avec un petit cylindre de bois, de fibre, de plomb, appelé "cheville", dans lequel on enfonce le clou ou la vis.

OBS

«raw-plug» : Le tamponnoir porte parfois, dans le commerce, le nom de raw-plug.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :