TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TREMBLOTEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-07-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shimmer
1, fiche 1, Anglais, shimmer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Apparent fluttering of objects at the Earth's surface, when they are viewed in an almost horizontal direction above strongly heated surfaces. 2, fiche 1, Anglais, - shimmer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tremblotement
1, fiche 1, Français, tremblotement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agitation apparente des objets à la surface terrestre lorsqu'ils sont vus dans une direction sensiblement horizontale au-dessus de surfaces fortement chauffées. 2, fiche 1, Français, - tremblotement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trepidación óptica
1, fiche 1, Espagnol, trepidaci%C3%B3n%20%C3%B3ptica
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agitación aparente de los objetos en la superficie de la Tierra cuando se miran en una dirección casi horizontal sobre una superficie fuertemente recalentada. 1, fiche 1, Espagnol, - trepidaci%C3%B3n%20%C3%B3ptica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Optics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- atmospheric shimmer
1, fiche 2, Anglais, atmospheric%20shimmer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- atmospheric boil 2, fiche 2, Anglais, atmospheric%20boil
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An effect produced by the movement of masses of air with different refractive indices, which is most easily seen in the twinkling of stars. 3, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20shimmer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"The resolution of a satellite image of the earth depends on the height of the satellite's orbit and the quality of the recording equipment," says Steve Drury, an expert on satellite imaging. "The lower the orbit and the better the equipment, the clearer and more detailed the image will be. But every image is affected by atmospheric shimmer, caused by the movement of hot and cold currents of air in the atmosphere. Because different air currents have different refractive indices, the light travelling through them is bent slightly, so the image that the satellite receives is out of focus and blurred." The most obvious effect of atmospheric shimmer (or turbulence) that we can see from earth is the twinkling of stars. Light from stars is blurred as it passes through the earth's atmosphere. 4, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20shimmer
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
During the day, atmospheric boil or shimmer, causes distant objects to appear with fluctuating distortions. 2, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20shimmer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Shimmer results in blurring on remotely sensed images, and is the ultimate control over the resolution of any system. 3, fiche 2, Anglais, - atmospheric%20shimmer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Optique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effet atmosphérique
1, fiche 2, Français, effet%20atmosph%C3%A9rique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tremblotement 2, fiche 2, Français, tremblotement
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Toutefois, le scintillement, ainsi que d'autres effets atmosphériques, sont des problèmes sérieux pour les astronomes lorsqu'ils travaillent. Les images stellaires, lorsqu'elles sont vues à travers un télescope, semblent danser et être affectées par toutes sortes de distorsions, créant ainsi des images floues. Afin d'obtenir des images plus nettes, et par le fait même extraire plus d'information de leurs observations, des astronomes et des ingénieurs ont joint leurs efforts dans le but de développer des appareils innovateurs pouvant corriger les effets atmosphériques en temps réel. 1, fiche 2, Français, - effet%20atmosph%C3%A9rique
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] de longues fusées en forme de cigare, renflées au milieu et effilées au sommet [...] se tiennent posées sur leur trépied, prêtes à s'élancer vers le ciel. Mais cette brève vision se brouille dans le tremblotement de l'air chaud. 2, fiche 2, Français, - effet%20atmosph%C3%A9rique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unsteadiness
1, fiche 3, Anglais, unsteadiness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Irregular or slowly periodic fluctuations of the luminous intensity. 1, fiche 3, Anglais, - unsteadiness
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
These fluctuations are unrelated to the frequency of the electrical supply if the source is fed by alternating current. 1, fiche 3, Anglais, - unsteadiness
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
unsteadiness of the light emitted by a source. 1, fiche 3, Anglais, - unsteadiness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Optique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tremblotement
1, fiche 3, Français, tremblotement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vacillations 1, fiche 3, Français, vacillations
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fluctuations irrégulières ou lentement périodiques de l'intensité lumineuse. 1, fiche 3, Français, - tremblotement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ces fluctuations n'ont aucun rapport avec la fréquence du courant s'il s'agit d'une source alimentée par du courant électrique alternatif. 1, fiche 3, Français, - tremblotement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
tremblotement de la lumière émise par une source. 1, fiche 3, Français, - tremblotement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :