TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TURBULENCE [10 fiches]

Fiche 1 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Wind Energy
DEF

Random and continuously changing air motions which are superposed on the mean motion of the air.

OBS

turbulence: term standardized by ISO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie éolienne
DEF

Mouvements de l'air aléatoires et toujours changeants se superposant au mouvement moyen de l'air.

OBS

turbulence : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Energía eólica
DEF

Movimientos de aire aleatorios en continuo cambio que se superponen al movimiento medio del aire.

OBS

En los aviones y vehículos terrestres tiene como consecuencia un aumento de la resistencia al avance que opone el aire.

OBS

turbulencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The heat that is produced in a generator comes from several sources including windage (gas friction) between the rotor and the circulating cooling gas, the electrical heating due to the current resistance in the windings of both the rotor and stator, and the electrical heating due to current induced in the structural material of the rotor and stator.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La chaleur produite dans un générateur provient de plusieurs sources, notamment la turbulence (friction gazeuse) entre le rotor et le gaz de refroidissement en circulation, le réchauffement des bobines du rotor et du stator dû à la résistance au courant, et le réchauffement des éléments physiques du rotor et du stator dû au courant induit.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Motion of fluids in which local velocities and pressures fluctuate irregularly, in a random manner.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Écoulement des couches d'eau dans lequel les vitesses instantanées présentent des fluctuations apparemment désordonnées, de telle sorte que seules les propriétés statistiques de cet écoulement peuvent être reconnues.

OBS

La modélisation dynamique de la turbulence a des applications importantes dans la prévision météorologique ou la propulsion des navires et des avions. Suivant L.D. Landeau (1944) la turbulence naît du très grand nombre de perturbations indépendantes (degrés de liberté) se développant en différents points d'un fluide. Depuis les travaux de D. Ruelle et F. Takens en 1971, on a démontré expérimentalement et mathématiquement qu'il suffit de trois degrés de liberté pour provoquer la turbulence d'un système car la moindre erreur initiale a des conséquences croissantes imprévisibles sur l'évolution de celui-ci.

PHR

La turbulence amplifie un changement, apparaît, se développe, échappe à l'analyse, engendre des rouleaux, s'établit, fait perdre la mémoire des conditions initiales, s'instaure, met en défaut le déterminisme, naît, perturbe, se propage, se révèle, subsiste, survient.

PHR

bidimensionnaliser, déclencher, décrire, engendrer, entraîner, itérer sous la turbulence, lier la turbulence à l'absence de corrélation, mener à la turbulence, modéliser, provoquer, simuler, visualiser la turbulence.

PHR

turbulence brutale, convective, développée, dure, faible, fluide, forte, homogène hydrodynamique, inattendue, inhomogène, intermittente, intrinsèque, isotrope, liée au chaos, pleinement développée, quadridimensionnelle, résiduelle, stationnaire, topologique, totale, tridimensionnelle.

PHR

turbulence de Burger, de Kolmogorov, de phase, des grandes boîtes, des petites boîtes, de système dynamique.

PHR

bouffées intermittentes de turbulence, cascade vers la turbulence, coefficient de diffusivité de la turbulence, couche limite de la turbulence, degré, diffusivité de la turbulence, distribution spatiale de la turbulence, dynamique, ensemble fractal de turbulence, flottabilité de la turbulence, imprédicibilité, instantané, intermittence, langage de la turbulence, modèle classique de la turbulence, modélisation, phase, physique, régime de turbulence, seuil critique de la turbulence, sillage de turbulence, simulation numérique de la turbulence, structure dissipative de la turbulence, théorie de la turbulence, transition vers la turbulence, viscosité, vorticité de la turbulence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Carácter de un fluido cuyos hilillos, en vez de discurrir paralelamente a la dirección de la corriente, se incurvan, ondulan y forman remolinos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A confused condition; disorder.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

État de ce qui est confus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Situación de límites indefinidos y equívocos, que se caracteriza por la ausencia de orden y claridad y que produce, por tanto, recelos, desconfianza e inseguridad general.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Phénomène hydrodynamique qui apparaît dans tout écoulement à partir de certaine valeur du nombre de Reynolds

OBS

Rappelons que la turbulence se caractérise par l'existence de variations aléatoires, dans le temps comme dans l'espace, de la vitesse et de la pression dans le fluide.

OBS

Appareil d'agitation mécanique dans l'industrie alimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Swirling air and continued fuel injection after spark termination feed the stationary flame front (...) burning the fuel at a controlled rate (...)

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

La turbulence obtenue par une forme appropriée de la culasse (...) en augmentant le brassage et l'homogénéité du mélange augmente la vitesse de combustion.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1979-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

When an object is so shaped that the layers of fluid just described cannot flow in smooth streams but instead are deflected so abruptly that they break up into disorganized whorls, the irregular mess of swirling fluid thus created is called "turbulence", and is often referred to as "eddy drag".

Français

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Quand la forme d'un objet ne permet pas aux couches fluides de couler régulièrement, mais provoque une brusque rupture du courant et le sépare en tourbillons, on appelle le fluide tourbillonnaire «turbulence» ou, plus communément, «traînée de turbulence».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

Departure in a fluid from a smooth or streamline flow with accompanying sinuosity and eddies due to an obstruction or to exceeding a critical speed.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

De quoi dépendent ces transferts? Ils dépendent beaucoup de la turbulence du milieu à chauffer ou à refroidir. Or la turbulence pour nous est un transfert de quantité de mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
OBS

E.at this angle, the flow (...) separates from the upper surface, leaving a -- which is very unsteady.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
OBS

E.angle au-dessus duquel le flux d'air qui s'écoule sur l'extrados commence à se décoller et à créer dans les parages du bord de fuite un surcroît de --.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :