TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIOLENCE NEGLIGENCE EGARD AINES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Old Age
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- abuse and neglect of older adults
1, fiche 1, Anglais, abuse%20and%20neglect%20of%20older%20adults
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- abuse and neglect of the elderly 2, fiche 1, Anglais, abuse%20and%20neglect%20of%20the%20elderly
correct
- elder abuse and neglect 3, fiche 1, Anglais, elder%20abuse%20and%20neglect
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... any act of commission or omission which results in harm to the elderly individual, and is not restricted to physical harm, but includes financial, psychological and social abuse. 4, fiche 1, Anglais, - abuse%20and%20neglect%20of%20older%20adults
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There is, at present, no consensus regarding the definition of elder abuse, and efforts to define this term accurately have met with little success. The definition encompasses the many aspects of elder abuse. 5, fiche 1, Anglais, - abuse%20and%20neglect%20of%20older%20adults
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Although "elder abuse and neglect" is the exact term for this type of family violence, for reasons of simplicity "elder abuse" is frequently used. 5, fiche 1, Anglais, - abuse%20and%20neglect%20of%20older%20adults
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la vieillesse
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- violence et négligence à l'égard des aînés
1, fiche 1, Français, violence%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- violence et négligence à l'égard des personnes âgées 2, fiche 1, Français, violence%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin
- violence et négligence envers les personnes âgées 3, fiche 1, Français, violence%20et%20n%C3%A9gligence%20envers%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin
- mauvais traitements et négligence à l'égard des personnes âgées 4, fiche 1, Français, mauvais%20traitements%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout acte ou comportement posé par un membre de la famille ou par un fournisseur de soins à titre officiel ou non, qui a pour effet de causer du tort à la personne âgée sur le plan physique ou mental ou d'occasionner de la négligence à son égard. 5, fiche 1, Français, - violence%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Présentement, il n'existe aucune définition normalisée. Voici une définition générale qui comprend les genres de violences exercées envers les personnes âgées. 6, fiche 1, Français, - violence%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Malgré l'usage fréquent du terme «abus», il est à éviter car c'est un anglicisme. 6, fiche 1, Français, - violence%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :