TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIOLENCE PHYSIQUE REGARD PERSONNES AGEES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-02-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
- Offences and crimes
- Social Problems
- Sociology of Old Age
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- physical abuse of seniors
1, fiche 1, Anglais, physical%20abuse%20of%20seniors
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- physical abuse of the elderly 2, fiche 1, Anglais, physical%20abuse%20of%20the%20elderly
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Physical abuse refers to acts of commission that involve the intentional infliction of physical discomfort, pain, or injury (e.g., slapping, cutting, burning, physical coercion, or restraint, etc.) and that lead to bodily harm to the aged individual. 2, fiche 1, Anglais, - physical%20abuse%20of%20seniors
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
physical abuse of the elderly: According to the guide "A Way with Words and Images: Guidelines for the portrayal of persons with disabilities" produced by the Government of Canada (2002), the terms "the elderly" and "the aged" should be replaced by "seniors". 3, fiche 1, Anglais, - physical%20abuse%20of%20seniors
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
- Infractions et crimes
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 1, La vedette principale, Français
- violence physique en regard des personnes âgées
1, fiche 1, Français, violence%20physique%20en%20regard%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- violence physique en regard des aînés 1, fiche 1, Français, violence%20physique%20en%20regard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit des formes de violence qui causent des maux physiques ou une détresse émotive [à une personne âgée]. Ceci comprend les voies de fait, la négation injustifiée des droits d'autrui, les restrictions de déplacement et de liberté, et le meurtre. 2, fiche 1, Français, - violence%20physique%20en%20regard%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Malgré l'usage fréquent du terme «abus physiques», il est à éviter, car c'est un anglicisme. 3, fiche 1, Français, - violence%20physique%20en%20regard%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :