TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIOLENCE SEXISTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Problems
- Rights and Freedoms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gender-based violence
1, fiche 1, Anglais, gender%2Dbased%20violence
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gender violence 2, fiche 1, Anglais, gender%20violence
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The violence resulting from the] targeting of individuals for a crime or violent act based on their gender, or their failure to fit into society's definition of masculinity or femininity. 2, fiche 1, Anglais, - gender%2Dbased%20violence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Violence that is influenced by socially sanctioned constructs of gender. 2, fiche 1, Anglais, - gender%2Dbased%20violence
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- gender based violence
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Droits et libertés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- violence fondée sur le sexe
1, fiche 1, Français, violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- violence sexiste 2, fiche 1, Français, violence%20sexiste
correct, nom féminin
- violence fondée sur le genre 3, fiche 1, Français, violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre
correct, nom féminin
- violence de genre 4, fiche 1, Français, violence%20de%20genre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La violence fondée sur le sexe est définie, dans la recommandation générale nº 19 du CEDEF [Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes], comme la «violence exercée contre une femme parce qu'elle est une femme ou qui touche spécialement la femme». 5, fiche 1, Français, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La violence sexiste existe toujours ici au Québec, comme partout dans le monde. Elle porte atteinte à notre dignité, notre liberté et notre droit à l'égalité. 6, fiche 1, Français, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte. 7, fiche 1, Français, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Derechos y Libertades
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- violencia de género
1, fiche 1, Espagnol, violencia%20de%20g%C3%A9nero
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-12-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gender-specific violence
1, fiche 2, Anglais, gender%2Dspecific%20violence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- violence sexiste
1, fiche 2, Français, violence%20sexiste
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- violencia por razón de sexo
1, fiche 2, Espagnol, violencia%20por%20raz%C3%B3n%20de%20sexo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual". 2, fiche 2, Espagnol, - violencia%20por%20raz%C3%B3n%20de%20sexo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :