TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VIOLON SOLO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Music (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- concertmaster
1, fiche 1, Anglais, concertmaster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- concertmeister 1, fiche 1, Anglais, concertmeister
correct
- concert master 2, fiche 1, Anglais, concert%20master
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The leader of the first violins in an orchestra and by custom the subleader of the orchestra. 1, fiche 1, Anglais, - concertmaster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Musique (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- premier violon
1, fiche 1, Français, premier%20violon
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- violon solo 2, fiche 1, Français, violon%20solo
voir observation, nom masculin
- super soliste 3, fiche 1, Français, super%20soliste
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Violoniste principal d'un orchestre symphonique. 4, fiche 1, Français, - premier%20violon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Elle est premier violon de l'OSM. 4, fiche 1, Français, - premier%20violon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'emploi de «violon solo» en ce sens semble rare. 4, fiche 1, Français, - premier%20violon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des solos, des soli. 5, fiche 1, Français, - premier%20violon
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 6, fiche 1, Français, - premier%20violon
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Un traducteur au Centre National des Arts à Ottawa, utilise depuis plusieurs années, dans les programmes et autres publications à grande diffusion du CNA, les termes «premier violon» et «violon solo» comme équivalents de «concertmaster». 2, fiche 1, Français, - premier%20violon
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
premier violon : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 7, fiche 1, Français, - premier%20violon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :