TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VOLANT [28 fiches]

Fiche 1 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Quatre portes commandées par des volants manoeuvrés au sol. MRCF p. 223; mai 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

flight yoke: an item in the "Aerospace Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manche; volant : objets de la classe «Outillage et équipement de transport aérospatial» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

shuttlecock: an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

volant : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A wheel by which a vehicle etc., is steered.

OBS

steering wheel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif en forme de roue qui, par l'intermédiaire d'engrenages et d'une timonerie (direction) sert à orienter les roues directrices d'une automobile.

OBS

volant; volant de direction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Rueda que se mueve con las manos para [...] guiar un vehículo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The object that is struck back and forth in badminton and battledore, consisting of a feathered cork head and a plastic crown.

OBS

shuttlecock; shuttle; bird; birdie: badminton terms.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Petite sphère de liège ou de nylon garnie d'une collerette de plumes ou de plastique qu'on lance avec une raquette.

OBS

volant : terme de badminton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Proyectil con plumas que los jugadores golpean con sus raquetas.

OBS

volante; gallito: términos de bádminton.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Cotton Industry
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The layer of cotton passes through and is gripped by a pair of ... feed rollers ... where the bar beater strikes it across the grids to the double-screen section.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie cotonnière
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Batteur [comprend] un volant composé d'un axe horizontal supportant des bras [...] sur lesquels sont fixés 2 ou 3 règles qui viennent frapper le coton.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
OBS

Detachable form to fill out and mail.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

A wheel or semiwheel used in connection with the control column in an airplane. Rotation of the wheel operates the ailerons for control about the roll axis.

OBS

control yoke: This term was found in a technical vocabulary used by the Canadian Forces Air Command.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Le bord de fuite de l'aileron droit se lève, celui de gauche se baisse quand le pilote tourne le volant ou déplace le manche vers la droite.

OBS

Les principales commandes de vol (manche à balai ou volant et palonnier) sont toutes placées dans l'habitacle devant le pilote.

OBS

volant; demi-volant : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Personnel, services, groups which are not tied to a given position and may be called upon to assume functions in any location.

CONT

a floater team.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Adjectif qualifiant des services ou des groupes qui n'ont pas un poste fixe et qui peuvent être appelés à accomplir des fonctions n'importe où.

CONT

une équipe volante.

OBS

volant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aeroindustry
DEF

A wheel-like handle to open or close airtight compartment in space station.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
CONT

J.-P. se trouva soudain face à une porte étanche, tout comme dans un vieux sous-marin [...] Au lieu d'un volant, pour commander l'ouverture, il y avait deux leviers symétriques formant un angle de quatre-vingt-dix degrés.

CONT

Ce sas n'avait pas servi depuis des dizaines d'années, mais c'est avec un certain plaisir que le chef de la police en manoeuvra le volant d'ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Organizations

Français

Domaine(s)
  • Organisations maritimes
DEF

Qualifie une personne occupant à bord un poste occasionnel ou qui n'est pas affectée à un poste déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organizaciones marítimas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Qualifie un objet de fortune, de remplacement.

CONT

palan volant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
DEF

Qualifie un objet à bord qui n'est pas fixé.

CONT

foc volant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

Leaf of a cheque.

OBS

Compare with "stub".

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Partie détachable d'un carnet à souches.

CONT

Volant d'un chéquier.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
DEF

Passerelle que l'on monte au fur et à mesure des besoins, le long des murs extérieurs, au moyen de cordes et de moufles.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Poulie inférieure fixe ou inclinable d'une scie à ruban, qui entraîne la lame.

OBS

Le volant a généralement de deux fois à deux fois et demie le poids de la roue. Il sert à emmagasiner l'énergie cinétique alors que la roue sert uniquement à supporter la lame. (...) Il y a aussi une poulie de commandement sur l'axe du volant.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

cock chrome plated globe wheel handle.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

AFNOR E 29-064, volant à main.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1989-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Se dit d'une partie d'un vêtement, d'un rideau, etc. sur lequel est cousu un volant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
DEF

One of a series of ruffles, flounces, or bands.

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
CONT

Couvre-lit à volant.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Used of a heraldic bird usually as viewed from the side or an angle or of a heraldic insect usually as viewed from the back.

CONT

Vert, above a base barry wavy of six argent and azure a beehive with a semi-circle of five bees above, volant and counter-volant.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

La forme utilisée est celle du participe présent adjectivé du verbe "voler".

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Motors (Machinery)
DEF

A rotating mass used to maintain the speed of a machine between given limits while the machine releases or receives energy at a varying rate.

CONT

A flywheel is an energy storage device. It stores energy as its speed increases and gives up energy as the speed decreases.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Moteurs mécaniques
DEF

Organe d'un moteur ou d'une machine tournante, destiné à en réguler la vitesse de rotation.

CONT

Le volant est constitué d'une masse tournante parfaitement équilibrée, et présentant un moment d'inertie important par rapport à son axe de rotation. Il sert à réguler la vitesse de rotation d'un arbre utilisé dans une transmission de mouvement, et sur lequel il est fixé. Si cette vitesse augmente, il en limite l'accroissement en absorbant une partie de l'énergie correspondante, qu'il pourra restituer à l'arbre si sa vitesse vient à diminuer, afin de réduire cette diminution.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forms Design
OBS

A detachable part of a form, used for annotations.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Imprimés et formules
OBS

Partie d'une section détachable d'une formule, et annotée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1981-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

the alternating current is usually supplied by a suitable transformer provided with -- to adjust the current.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

ceux [appareils de soudage] à réglage continu par volant ou manivelle, système toujours utilisé pour les transfos statiques à shunt magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

it is the function of the -- to raise the carded fibers to the top of the wires of the main cylinders and allow the doffers to remove them. The location of the -- is usually above the doffer

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Filature (Textiles)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

[dans une carde à laine] Un -- ramène les fibres en surface (...) puis un gros cylindre ou peigneur reprend une partie des fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :