TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference (roll, pitch and yaw). When one of these flywheels is moved in yaw by an electric motor, its angular moment increases and the vehicle is subjected to a reactive couple. Inertial flywheels provide very fine control of orientation or stabilisation, because the couples set up may be very small.  1, fiche 2, Anglais, - inertial%20flywheel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation dans un sens ou dans l'autre par un moteur électrique, permettant ainsi d'orienter finement un satellite.  1, fiche 2, Français, - roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les satellites ont besoin d'être dotés d'équipements permettant : - de repérer l'attitude du satellite par rapport à des repères extérieurs (terre, soleil); - de régler cette attitude en fonction des missions; - d'ajuster les paramètres de l'orbite. Ces fonctions sont assurées par le sous-système de stabilisation (mesure et contrôle d'attitude et d'orbite). Les roues à inertie sont un des dispositifs du sous-système de stabilisation et d'orientation. Il existe deux grands types de roue à inertie : - les roues à paliers classiques (roulements à billes); - les roues à paliers magnétiques (suppression des frottements mécaniques permettant une minimisation des vibrations). Les roues à paliers magnétiques équipent les satellites «Spot».  1, fiche 2, Français, - roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Après 3 ans en orbite surchauffe du volant à inertie permettant la stabilisation du satellite.  3, fiche 2, Français, - roue%20%C3%A0%20inertie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.  2, fiche 3, Anglais, - spinning%20wheel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The gyroscope is a rotor, or spinning wheel, rotating at high speed in a universal mounting, called a gimbal, so its axle can be pointed in any direction.  4, fiche 3, Anglais, - spinning%20wheel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un rotor (ou roue) qui tourne à haute vitesse à l'intérieur d'un assemblage de supports, appelé «cardan», qui permet à son axe de pointer dans toutes les directions.  12, fiche 3, Français, - rotor

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d'un solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide atour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d'utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n'importe quelle position dans l'espace.  6, fiche 3, Français, - rotor

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Un gyroscope sert à la mise en évidence des propriétés de la précession qu'illustre un gyrostat (tout solide animé d'un mouvement de rotation autour de son axe); et son application à des fins de stabilisation.  9, fiche 3, Français, - rotor

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

En pratique, dès qu'un système comporte un corps tournant, on peut parler de gyroscopie.  8, fiche 3, Français, - rotor

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rotating mass used to maintain the speed of a machine between given limits while the machine releases or receives energy at a varying rate.  3, fiche 4, Anglais, - flywheel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A flywheel is an energy storage device. It stores energy as its speed increases and gives up energy as the speed decreases.  2, fiche 4, Anglais, - flywheel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organe d'un moteur ou d'une machine tournante, destiné à en réguler la vitesse de rotation.  1, fiche 4, Français, - volant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le volant est constitué d'une masse tournante parfaitement équilibrée, et présentant un moment d'inertie important par rapport à son axe de rotation. Il sert à réguler la vitesse de rotation d'un arbre utilisé dans une transmission de mouvement, et sur lequel il est fixé. Si cette vitesse augmente, il en limite l'accroissement en absorbant une partie de l'énergie correspondante, qu'il pourra restituer à l'arbre si sa vitesse vient à diminuer, afin de réduire cette diminution.  1, fiche 4, Français, - volant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol