TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ZONE NEUTRE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Occupational Health and Safety
  • Sociology
DEF

A physical or virtual space or environment where people can express themselves and share experiences without fear of discrimination, judgment, conflict, criticism, harassment or repercussions.

OBS

A safe space can be created for a particular purpose and is meant to be rooted in empathy and support.

OBS

A safe space can have as few as two people or can include all the members of a team, network, department or organization.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
  • Sociologie
DEF

Espace ou environnement physique ou virtuel où les personnes peuvent s'exprimer et partager leurs expériences sans crainte de discrimination, jugement, conflit, critiques, harcèlement ou répercussions.

OBS

Un espace sûr peut être créé dans un but spécifique. Il s'agit d'un espace axé sur l'empathie et le soutien.

OBS

Un espace sûr peut être composé de deux personnes ou bien comprendre l'ensemble d'une équipe, d'un réseau, d'un service ou d'une organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Disabled Sports
DEF

The area on an ice hockey rink between the two blue lines, separated in two halves by the red line, that is neither an offensive nor a defensive zone for both teams.

OBS

neutral zone; centre zone; centre ice: terms also used in sledge hockey.

Terme(s)-clé(s)
  • center zone
  • center ice

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Sports adaptés
DEF

Surface de jeu au centre de la patinoire de hockey sur glace comprise entre les deux lignes bleues et partagée en deux par la ligne rouge et qui, pour l'une et l'autre équipe, ne constitue ni une zone offensive ni une zone défensive.

OBS

zone centrale; zone neutre; centre; tiers médian : termes également utilisés au hockey sur luge.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
CONT

A neutral zone is established between the ceiling and the floor above.

OBS

neutral zone: designation used in modular coordination to refer to a certain type of space.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
OBS

zone neutre : désignation utilisée dans le cadre de la coordination modulaire pour décrire un type d'espace particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Espacio no modular entre 2 zonas modulares consecutivas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Area of a tennis court (between the service line and 2-3 feet in front of the baseline) where lingering is ill advised owing to the low percentage of success in retrieving shots from this area.

OBS

Related term: midcourt.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Zone entre la ligne de service et la ligne de fond, c'est-à-dire le milieu du court où beaucoup de balles atterrissent aux pieds du joueur et où ce dernier est habituellement vulnérable.

CONT

Quand la balle attire en zone neutre, il faut vite en sortir puisque, de là, on ne peut prendre ni les balles au filet ni celles de la ligne de fond.

OBS

Le mi-court est qualifié de «zone interdite» parce que le joueur doit chercher à ne pas s 'y tenir : zone de placement des bonnes balles, surtout celles du service, le joueur ne pourrait donc que la recevoir dans les pieds sans pouvoir la retourner à son adversaire.

OBS

Terme connexe : mi-court.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Quedarse en tierra de nadie tras un golpe es la mejor manera de recibir una pelota en los pies y no poder intentar más que una defensa apurada.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Strength of Materials
DEF

neutral fiber: A line of zero stress in cross section of a bent beam, separating the region of compressive stress from that of tensile stress.

Terme(s)-clé(s)
  • neutral plane

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Résistance des matériaux
DEF

Ligne ou surface située à l'intérieur d'une pièce pliée ou cintrée, sur laquelle ne s'exerce aucune contrainte au cours du formage.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre neutre

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Facilities and Venues
DEF

The area where accredited media gather to interview athletes.

CONT

The chief of media information... is responsible for providing optimal working conditions for media, equipment suppliers and competition officials in the media areas and the mixed zone.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Endroit où les membres des médias accrédités se rassemblent afin de poser des questions aux athlètes.

CONT

Le chef des informations aux médias [...] est responsable [...] des bonnes conditions pour les représentants des médias, fournisseurs d'équipement et officiels de la compétition, dans la zone média et la zone neutre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Airfields
DEF

That area between any passenger inspection/screening station and aircraft into which access is strictly controlled. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

sterile area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Aérodromes
DEF

Zone située entre tout poste d'inspection/filtrage et les aéronefs, et dont l'accès est réglementé. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

zone stérile; zone neutre : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

zone stérile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Aeródromos
DEF

Espacio que media entre un puesto de inspección y las aeronaves, y cuyo acceso está estrictamente controlado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

zona estéril; área estéril: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

an area where no (mean) pressure difference exists between inside and outside a building.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

zone où il n'existe aucune différence (moyenne) de pression entre l'intérieur et l'extérieur d'un bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
CONT

In time of war, the zone ... [Aaland Islands] shall be considered as a neutral zone and shall not, directly or indirectly, be used for any purpose connected with military operations.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Fraction du territoire d'un État qui, en vertu d'un acte international, doit, en cas de guerre, rester en dehors des hostilités.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :