TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEFECTUEUX [86 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Crops

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des plantes industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Etorofus vitiosus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • defective long horned beetle
  • defective longhorned beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Etorofus vitiosus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
CONT

When hens have too many large ovarian follicles, a problem described as erratic oviposition and defective egg syndrome (EODES) results. This condition is accompanied by a high incidence of double-yolked eggs, prolapses of the oviduct, internal ovulation, and/or internal laying that often results in egg peritonitis and mortality.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Microbiology and Parasitology
  • Sewers and Drainage
CONT

Fecal disposal diseases [are] caused by organisms that breed in excreta when sanitation is defective.

CONT

Fecal disposal diseases [constitute a] group of water-based infections likely to be acquired only by eating uncooked fish or other large aquatic organisms.

OBS

Examples of fecal disposal disease are clonorchiasis, diphyllobothriasis, fasciolopsiasis, paragonimiasis, and hookworm infections.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Microbiologie et parasitologie
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

The detection of railroad roller bearing defects is of great importance for railway traffic. The acoustic defective bearing detector (ADBD) via a trackside acoustic detection system (TADS) is a popular and reliable tool for trackside identification of railroad bearing incipient defects.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Afin d'améliorer sa capacité de détection des roulements défectueux, [la compagnie de chemin de fer] s'apprête à installer son premier détecteur acoustique de roulements défectueux. Ces détecteurs utilisent des microphones pour capter des lectures sonores des roulements au moment du passage des trains, puis ils analysent les ondes sonores de ces lectures afin de repérer toute défectuosité des boîtes d’essieu. Ces détecteurs servent spécifiquement à l'entretien préventif, puisqu'on estime qu'ils peuvent déceler une défectuosité de 5 000 à 10 000 milles (8 000 à 16 000 km) avant qu'elle se produise.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A sector on a computer's hard drive that has been damaged and has lost the ability to write and retrieve data.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Secteur sur le disque dur d'un ordinateur qui a été endommagé et a perdu la capacité d'écrire et de récupérer les données.

OBS

Les secteurs défectueux peuvent parfois endommager vos données sauvegardées et ralentir votre ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Maritime Law
CONT

Bad stowage may take three forms. It may affect the cargo so stowed, it may affect other cargo and it may endanger the safety of the ship.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Droit maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

Like all countries, Canada has its share of substandard housing, perhaps 20% are in need of repair, renewal or the bulldozer. p. 4

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Cet habitat défectueux n'est pas le monopole des pays neufs où il sévit sous la forme de «zones», de «bidon-villes», voire de banlieues entières qui prolifèrent autour des villes-champignons.

CONT

[...] lutte contre l'habitat défectueux. En France, le législateur s'est préoccupé de l'insalubrité de certains îlots des 1841 et 1850.

OBS

Habitat : Ensemble des conditions d'habitation, de logement.

PHR

Habitat jugé défectueux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Training
CONT

With full automation ... it is necessary to have a minimum complement of automatic monitoring and analysing instruments, so that any operating faults may be displayed both locally and remotely.

OBS

malfunction: term used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

[...] l'automaticité exige la mise en œuvre d'un minimum d'appareils de contrôle et d'analyse automatiques, de manière à signaler localement et à distance tout défaut de fonctionnement de l'installation.

OBS

Malfunction(ing) épouse parfaitement la notion de défaut de fonctionnement pour un organe complexe et de défectuosité pour un élément simple.

OBS

Termes utilisés dans le contexte de l'instruction militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

faulty passport: terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

passeport défectueux : terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
OBS

Comparar con pasaporte modificado, dañado, estropeado y mutilado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A car which is in need of repairs.

OBS

bad order car: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Wagon qui a besoin de réparations.

OBS

wagon avarié : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

malfunction: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

fonctionnement défectueux; défaillance : terme tirés du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

Plywood whose adjacent veneers lack symmetry.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Contreplaqué défectueux en raison d'un mauvais alignement ou ajustement entre deux placages.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Fuel element whose cladding is damaged in a way which allows fission products to escape.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Élément combustible dont la gaine est endommagée de telle façon que les produits de fission peuvent s'en échapper.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

defective finished work: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

ouvrage fini et défectueux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
CONT

Opens and closes switches to isolate defective relay and makes adjustments or removes relay for repair.2

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
CONT

Les modules à relais sont souvent équipés de relais de puissance montés sur socle ce qui, en cas de problème, permet un remplacement rapide et aisé du relais défectueux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Sales (Marketing)
CONT

... This chapter will examine the law of sales to the extent that it is available to an injured consumer. It will then consider the role of negligence law in supplying reparation to persons hurt by defective products.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Vente
CONT

[...] Le présent chapitre traite en premier lieu du droit de la vente, dans la mesure où la victime peut y avoir recours. Nous examinerons ensuite la place que tient la notion de négligence dans le dédommagement de la victime d'un produit vicié.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
OBS

Title of the chaper 5 of the "Aeroplane and Rotocraft Simulator Manual" published by Transport Canada (TP 9685E).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Titre du chapitre 5 du «Manuel des simulateurs d'avions et de giravions» publié par Transports Canada (TP 9685F).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2005-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Defective fuel (fuel from which fission products can escape) can be removed as soon as it is discovered. This helps lower the radiation dose to station staff. Coolant may contain fission products from failed fuel and activated corrosion products.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le combustible défectueux (combustible duquel des produits de fission peuvent s'échapper) peut être enlevé dès que l'on constate sa défaillance. Cela permet de réduire au minimum la dose de rayonnement au personnel de centrale. Le caloporteur peut contenir des produits de fission provenant du combustible défectueux et des produits de corrosion rendus radioactifs. Le combustible brisé laisse s'échapper des matières radioactives. Pour que le réacteur fonctionne de façon sûre et économique, le combustible doit être bien conçu et bien fabriqué.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

[The failure of] a colour or bracketed sheet ... to coincide with the other colours or the other sheet.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

[Défaut d'impression qui] provoque une modification importante de la netteté ou du rendu de couleur de l'impression en quadrichromie.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Defective splicing which does not perform satisfactorily during subsequent processing.

OBS

Poor splices can cause web breaks or process problems such as a change in register or damaged plates due to excess thickness on a printing press. A poor splice can often also cause an "Offset" (offset roll) when it is not properly aligned.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

[...] défaut se produisant lors de la confection d'une épissure à la bobineuse.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

Failure to feed correctly and unaltered through a device, which may result in incorrect input.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Error o fallo causado por la alimentación de una tarjeta (ficha) desde el receptáculo o depósito de alimentación de una unidad de tarjetas (fichas) perforadas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Farm Animals
CONT

We buy silk waste (bisu,kibiso,pierced cocoon etc).

Français

Domaine(s)
  • Soieries
  • Animaux de ferme
DEF

Cocons [qui] ne peuvent se dévider correctement et [qui] sont utilisés dans l'industrie de la schappe.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

fault condition: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC - Helicopters).

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

état défectueux : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA - Hélicoptères).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Armour
DEF

During the coax stoppage drill, response given by the loader to indicate that the coax firing circuit has failed.

OBS

Applies to the Leopard.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Arme blindée
DEF

Lors du drill d'enrayage de la coax, réponse du chargeur pour indiquer que le circuit de tir de la mitrailleuse est défectueux.

OBS

S'applique au Leopard.

OBS

circuit de tir défectueux : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces Canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

Liability insurance exclusion which denies coverage for the withdrawal or recall of potentially defective products from the market.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Clause d'exclusion sur les frais de retrait, d'inspection ou de réparation des produits de l'assuré.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Détection des défauts des matériaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
  • Detección de fallas de los materiales
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

having a defect or defects ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Qui n'a pas les qualités requises; qui présente des imperfections, des défauts.

OBS

«Faulty» est employé lorsqu'il s'agit de décrire une lacune de fonction et non pas une lacune de confection ou de fabrication. L'équivalent le plus courant en français est «défectueux».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

holder in good faith and without notice that his title is defective.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

détenteur de bonne foi et ignorant que son titre es défectueux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A charge or part of a charge which for one of any number of reasons has not exploded. They are usually difficult and dangerous to resolve. Misfires must be treated with respect.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Échec lors d'une tentative de fonctionnement d'un artifice, d'une munition ou d'une cartouche d'explosif.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... the owner-driver was held liable to a child who fell through some defective floorboards and was run over, on the ground that the cause of the accident was not the negligent driving but the dangerous floorboards, for which the owner was responsible as the occupier of the automobile. Mr. Justice Aylesworth stated that "the statute does not provide an exemption from common law liability upon the owner of defective premises or in this case defective chattels, where injury arises from that defect known or which ought to be known to the owner of the chattel and when the person injured has been invited to enter into or on the chattel."

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] le conducteur propriétaire a été tenu responsable envers un enfant qui était tombé au travers d'un plancher défectueux et avait été écrasé, au motif non que l'accident était dû à sa négligence mais que le plancher était dangereux, et qu'il était responsable à titre d'occupant de l'automobile. Le juge Aylesworth a déclaré que «la loi ne soustrait pas le propriétaire de lieux défectueux ou, en l'occurrence, de biens mobiliers défectueux, à la responsabilité que lui impose la common law, lorsque les blessures sont dues aux vices que le propriétaire du bien connaissait ou aurait dû connaître, et que la personne blessée a été invitée à pénétrer dans ou sur le bien en question».

OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex.] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels.

OBS

«chatel» est l'équivalent de «chattel» normalisé dans le cadre du PAJLO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation des chantiers

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Telecommunications Transmission
OBS

An item which contains one or more major defects; it may also contain minor defects but no critical defects.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Individu qui présente un ou plusieurs défauts majeurs; il peut également présenter des défauts mineurs, mais aucun défaut critique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

An item which contains one or more minor defects but no critical or major defects.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Individu qui présente un ou plusieurs défauts mineurs, mais aucun défaut critique ou majeur.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

An item which contains one or more critical defects; it may also contain major or minor defects.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Individu qui présente un ou plusieurs défauts critiques; il peut également présenter des défauts majeurs ou mineurs.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A positive integer the sum of whose divisors, including 1 but excluding itself, is less than itself.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Landscape Architecture
CONT

Costa Rica possesses 90 species of palms. Approximately 34 of these species inhabit the Osa Peninsula, which is located in the southwestern part of the country and consists of the last substantial tracts of pacific side wet forests (Corcovado Natl. Park). It is characterized as a tropical lowland moist forest, receiving around 5000 millimeters of rain annually. Just northwest of the peninsula, about 17 kilometers offshore, is Isla del Caño, a 320 hectare island that possesses a uniquely depauperate plant diversity (Janzen 1983).

OBS

depauperated: (botany) stunted or degenerate from want of nutriment; starved; imperfectly developed from any cause that produces results analogous to innutrition.

Terme(s)-clé(s)
  • depauperated plant

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Architecture paysagère
CONT

C'est un fait que tel pépiniériste peu consciencieux peut livrer des végétaux défectueux et handicapés dans leur pouvoir de réadaptation, surtout par un arrachage trop rapide qui se traduit par un massacre du système radiculaire.

CONT

[...] un excès de sensibilité ne justifie pas l'hésitation à arracher des végétaux souffreteux ou dégarnis sous le seul prétexte du respect de la nature. Une plantation initiale peut fort bien être trop dense avec l'âge; le besoin de lumière et de soleil impose une décision ferme et juste.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Défaut de continuité du son résultant d'un mauvais raccordement d'une bande magnétique ou d'un film.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Trade
OBS

Compare to "spoiled units".

Terme(s)-clé(s)
  • defective unit

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Commerce
DEF

Produits rejetés parce que non conformes aux normes de qualité établies et qui peuvent être vendus tels quels à prix réduit ou faire l'objet d'une réfection et être vendus à prix normal ou réduit, selon le cas.

Terme(s)-clé(s)
  • unité défectueuse
  • article défectueux

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Lotissement dans lequel certains équipements on été omis ou ont été mal conçus et mal réalisés.

CONT

Aménagement des lotissements défectueux. Les lotissements s'étaient particulièrement développés entre les deux guerres, en dehors de tout contrôle strict de l'administration, pour former des zones pavillonnaires à la viabilité rudimentaire. Le code de l'urbanisme [...] permet que l'aménagement de tels lotissements réalisés avant la législation de 1946 sur le permis de construire fasse l'objet d'une aide particulière de l'État.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Weft loop defect. A short length of weft yarn that is looped on the surface of a woven fabric or doubled back on itself ... The defect is associated with weft yarn that is not lively ... or by faulty setting of the weft fork etc. In the last case, it may be referred to as a center loop (defect).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

See related terms: blank defect (generic) [CANADA], clipped blank, flat-spot blank.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Se dit d'un flan qui ne répond pas aux exigences de poids ou de titre, ou qui a une faille en surface ou une paille non visible avant la frappe; il peut également être incomplet ou avoir un côté aplati.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

An imperfection in a coin caused by a defective die.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

enterprise systems

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Census

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

A fabric that is unacceptable in terms of overall character.

OBS

This defect may be due to numerous small blemishes, e.g. uneven yarn, small slubs, that individually would not constitute a fault.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Article inacceptable sur le plan de ses caractéristiques d'ensemble.

OBS

Ce défaut peut être causé par un nombre élevé d'anomalies qui individuellement ne pourraient être considérées comme un défaut, par exemple fils irréguliers, petites grosseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Portions of a bulked yarn that differ from the normal yarn in respect of degree of crimp and similar distortions of the filaments.

OBS

This defect is caused by a lack of control during texturing processes.

OBS

faulty texturing: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Fil texturé différent d'un fil normal en ce qui concerne le volume obtenu après le retrait et les distorsions des filaments.

OBS

Ce défaut est causé par un manque de contrôle au cours de l'opération de texturation.

OBS

texturage défectueux : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1993-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Where it appears to the Superintendent, after providing a reasonable opportunity to the person by whom the preliminary prospectus was filed to make representations, that a preliminary prospectus ... is defective ... the receipt may be withdrawn and the person by whom the preliminary prospectus was filed shall forthwith be notified of its withdrawal. [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Au cas où le surintendant estime, après avoir donné à l'intéressé la possibilité de présenter des observations, que le prospectus provisoire, pour lequel un reçu lui a été délivré est défectueux [...] le reçu peut faire l'objet d'un retrait, auquel cas l'intéressé en est informé sans délai. [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Atomic Energy of Canada Limited publication AECL 10734, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication AECL 10734 d'Énergie atomique du Canada Limitée 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

defective item: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

article défectueux : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The number of defective items divided by the total number of items.

OBS

Multiplied by 100, the fraction defective gives the "per cent defective".

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Nombre d'individus défectueux divisé par le nombre total d'individus.

OBS

Multipliée par 100, la proportion de défectueux donne le "pourcentage de défectueux".

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Justification proposed by Intergraph : VAX/VMS-ANALYZE utility - will fix problems with files and directories on the disk, usually by removing bad files or placing good files in the SYSLOST directory.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Entretien des équipements électriques
  • Protection et prévention (Électrotechnique)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1989-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... the owner-driver was held liable to a child who fell through some defective floorboards and was run over, on the ground that the cause of the accident was not the negligent driving but the dangerous floorboards, for which the owner was responsible as the occupier of the automobile. Mr. Justice Aylesworth stated that "the statute does not provide an exemption from common law liability upon the owner of defective premises or in this case defective chattels, where injury arises from that defect known or which ought to be known to the owner of the chattel and when the person injured has been invited to enter into or on the chattel."

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] le conducteur propriétaire a été tenu responsable envers un enfant qui était tombé au travers d'un plancher défectueux et avait été écrasé, au motif non que l'accident était dû à sa négligence mais que le plancher était dangereux, et qu'il était responsable à titre d'occupant de l'automobile. Le juge Aylesworth a déclaré que "la loi ne soustrait pas le propriétaire de lieux défectueux ou, en l'occurrence, de biens mobiliers défectueux, à la responsabilité que lui impose la common law, lorsque les blessures sont dues aux vices que le propriétaire du bien connaissait ou aurait dû connaître, et que la personne blessée a été invitée à pénétrer dans ou sur le bien en question.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1988-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Coast Guard
DEF

a ship that complies with the applicable act and regulations made thereunder except that an item or items of the compulsorily fitted navigational equipment are defective and there has been no opportunity to make repairs, or a chart or charts appropriate to the voyage could not be obtained despite all reasonable efforts; or the ship has been involved in an incident that has affected its seaworthiness.

Français

Domaine(s)
  • Garde côtière
DEF

(...) navire qui est conforme à la loi pertinente et aux règlements adoptés en vertu de ladite loi sauf qu'un ou des articles d'équipement de navigation obligatoirement prévus sont défectueux et qu'il n'y a aucune possibilité d'y faire des réparations; ou qu'une ou des cartes nécessaires au voyage n'ont pu être obtenues en dépit de tous les efforts raisonnables; ou que le navire a été impliqué dans un incident qui a affecté son état de navigabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Deviant material means any assembly parts or material that does not conform to engineering or quality specifications.

Français

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Les exigences des clients aidant et les spécifications se précisant et se multipliant, les services de Contrôle ou d'Inspection se sont développés, leur fonction essentielle étant d'arrêter les défectueux.

CONT

Norme AFNOR X06-023 6. 67. Règles et tables d'échantillonnage pour les contrôles par mesures de pourcentages de défectueux.

OBS

La technique de Quality Cost (...) permet de réduire et même d'optimiser les coûts d'obtention de la qualité et les pertes dues aux non-conformités. (...) -coûts d'estimation : tout ce qui permet d'évaluer la qualité et d'éliminer les non-conformités : inspections, laboratoires de contrôle, etc.; -coûts de défaillance : tous les défauts et leur correction (...)

OBS

"non-conformité" : Défaut de conformité.

OBS

Le problème était (...) d'éviter au maximum que les défaillances de production ne viennent gêner l'efficience de la fabrication, (...) La recherche des causes de défaillance de qualité, découlant des tentatives d'application du système, fit que, rapidement, la qualité du produit n'était plus la seule affaire des services d'Inspection (...)

OBS

Un système moderne de contrôle de qualité en cours de fabrication comprendra nécessairement : (...) un classement par importance des différents défauts possibles (...)

OBS

"Audit qualité" : Examen méthodique d'une situation relative à un produit, processus, organisation en matière de qualité, réalisé en coopération avec les intéressés, en vue de vérifier la conformité de cette situation aux dispositions préétablies et l'adéquation de ces dernières à l'objectif recherché. [Source : norme AFNOR X 50-109, déc. 1979, page 2].

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

defective or working point.

OBS

defective point: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

point défectueux : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

(phone)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Protège l'assuré contre les conséquences pécuniaires de la responsabilité civile pouvant lui incomber en raison des frais encourus pour l'enlèvement ou le remplacement de produits de construction, de béton ou de ciment fournis par l'assuré et formant partie d'une structure quelconque ou de biens en construction ou déjà construits.

OBS

Source : Comité technique de l'Association des courtiers d'assurances de la province de Québec

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1983-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

In submarine terminology, malfunctioning cell in main batteries.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

essuie-glaces

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Défaut d'unissage; réassortiment défectueux.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

rivetage

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

power at the headsaw

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

(produits forestiers); le gaspillage sous forme de sciages défectueux

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

--défaut attribuable, entre autres causes, aux axes des tubes de caméra qui ne coïncident pas avec les axes optiques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :