TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUPERCARBURANT [2 fiches]

Fiche 1 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Anti-pollution Measures
OBS

super unleaded (colloquial).

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Mesures antipollution
OBS

La forme abrégée super sans plomb (n.m.) est aussi très courante.

OBS

supercarburant sans plomb : terme normalisé par l'Office de la langue française du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Gasoline having an antiknock index, i.e., octane rating, greater than 90.

CONT

Motor gasolines ... data going back to 1946 illustrate the trend of key physical properties of so-called regular-price gasoline and premium-price gasoline.

OBS

Most refiners market two grades of gasoline "regular" and "premium."

OBS

super (colloquial).

Terme(s)-clé(s)
  • premium gas

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Carburant dont l'indice d'octane est supérieur à celui de l'essence ordinaire. [Définition normalisée par l'Office de la langue française du Québec.]

CONT

Les stations-service proposent généralement deux qualités : le «carburant ordinaire» ou «essence tourisme» [...] et le «supercarburant» dont l'indice d'octane et [...] le prix sont plus élevés, mais qui est nécessaire pour alimenter les moteurs à forte compression ou pour obtenir de meilleures performances [...]

OBS

La forme abrégée super (nom masculin) est aussi très courante en français.

OBS

Le terme «super» est familier.

OBS

supercarburant : terme normalisé par l'Office de la langue française du Québec et officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :