TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ATTITUDE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The position or orientation of [a] spacecraft, ... either in motion or at rest, as determined by the relationship between its axes and some reference line or plane or some fixed system of reference axes.

OBS

attitude: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Position angulaire d'un engin spatial par rapport à un trièdre de référence.

OBS

orientation : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

OBS

attitude : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

... the relationship of longitudinal axis (fuselage) and lateral axis (wings) to the earth's surface or any plane parallel to the earth's surface.

OBS

attitude; attitude of aircraft: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

[...] angle que fait l'axe de l'avion avec l'horizontale.

OBS

assiette : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Terme(s)-clé(s)
  • assiette de l'aéronef

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

actitud: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

The primary aircraft angles in the state vector; pitch, roll, and yaw.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] l'attitude d'un avion est généralement indiquée par les valeurs des trois angles de Cardan (roulis), tangage et lacet définies dans un repère de référence [tel que l'horizon terrestre].

OBS

Les gouvernes [...] ont pour rôle de permettre l'exécution des évolutions de l'avion autour du centre de gravité selon trois axes théoriques liés à l'avion : a) la gouverne de direction commande la rotation de l'avion autour de l'axe de lacet. On contrôle ainsi la symétrie de l'écoulement ; b) les ailerons commandent la rotation de l'avion autour de l'axe de roulis. On contrôle ainsi l'inclinaison et par conséquent l'équilibre latéral; c) les gouvernes de profondeur commandent la rotation de l'avion autour de l'axe de tangage. On contrôle ainsi l'assiette longitudinale (à piquer ou à cabrer) et par conséquent l'équilibre longitudinal. Les empannages [sont] des surfaces aérodynamiques fixes de stabilisation. On distingue : a) la dérive qui assure une stabilisation autour de l'axe de lacet; b) l'empennage horizontal (ou plan fixe arrière) qui assure une stabilisation longitudinale.

OBS

attitude : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Tendance ou orientation qui pousse un individu à toujours agir de la même manière, soit à l'égard d'un objet ou d'un phénomène qui a une signification sociale, soit dans une situation donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

The posture of the horse, most easily evaluated when viewing the horse's profile or outline.

CONT

The advanced rider will begin to work on the horse's carriage and cadence, as well as more advanced movements at the canter.

OBS

Competitive horseback riding term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Attitude du cheval : Façon dont le cheval se tient.

OBS

Terme d'équitation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The position of a structural surface relative to the horizontal, expressed quantitatively by both strike and dip measurements.

CONT

The attitude of planar features (bedding, foliations, joints, etc.) is described by the strike and the dip.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ensemble des caractères permettant de définir une droite ou un plan, à un parallélisme près.

CONT

Les géologues donnent le nom de disposition ou allure à la position des couches et mesurent la présentation des lits inclinés par ce qu'ils appellent la direction et l'inclinaison.

OBS

Les droites (linéations, axes de plis, ...) sont généralement définies par leur plongement (angle vers le bas avec l'horizontale) et leur azimut (angle avec le nord).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

The grid bearing of the long axis of a target area.

OBS

attitude: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Relèvement grille (mer, air) ou gisement (terre) du grand axe d'un objectif.

OBS

orientation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

orientation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Ángulo que forma con el cuadriculado el eje longitudinal de un objetivo tipo zona.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The orientation of an aircraft's axes in relation to some plane, especially the horizontal.

CONT

The attitude of an aircraft....is define d by the angles made by its axes with the relative airflow, or with the ground, respectively

OBS

This term has been lifted straight from aeronautics and applies to the body of a car relative to the ground in the same way as with an aircraft ...

OBS

... if using the term "attitude", beware the misleadingly similar term "attitude angle", which refers to an angle in yaw and not in pitch.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Position d'équilibre des ressorts de suspension d'un véhicule par rapport au sol.

OBS

Si on a été amené à contrebraquer, lors de sa remise en ligne, les suspensions écrasées durant tout le virage retrouvent brutalement leur assiette si l'on ne s'y est pas préparé, c'est le tête à queue garanti.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

relating to, based on, or expressive of personal attitudes or feelings.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

recherches sur les attitudes; analyse des attitudes; syndrome d'attitudes; changement d'attitude; mesure des attitudes; questions d'attitudes; la variable d'attitude latente; sens de l'attitude.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motivation and Advertising Psychology
  • Marketing Research
  • The Product (Marketing)
DEF

A person's stable state of mind in relation to a product or message.

OBS

For example, if a person believes that German cars are manufactured with advanced technology at a fair price, he/she will be inclined towards German cars. Stable state of mind is therefore difficult to change and enables coherent behaviour in relation to similar stimuli.

OBS

attitude: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Motivation et psychologie de la publicité
  • Étude du marché
  • Produit (Commercialisation)
DEF

État d'âme stable d'une personne par rapport à un produit ou un message [...]

CONT

Par exemple, si un consommateur pense que les voitures allemandes possèdent une technologie appropriée et un prix convenable, il montrera sa préférence en l'achetant. Les attitudes sont difficiles à changer et permettent un comportement cohérent vis-à-vis des actions destinées à stimuler la demande.

OBS

attitude : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motivación y psicología de la publicidad
  • Estudio del mercado
  • Producto (Comercialización)
DEF

Disposición de ánimo estable de una persona con respecto a un producto o un mensaje.

OBS

Por ejemplo, si piensa que los coches alemanes tienen una tecnología avanzada a un precio justo se inclinará por los coches alemanes. Al ser disposiciones estables son difíciles de cambiar y permiten tener un comportamiento coherente con respecto a estímulos semejantes.

OBS

actitud: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The position of a body as determined by the inclination of the axes to some frame of reference. If not otherwise specified, this frame of reference is fixed to the earth.

OBS

attitude: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Position d'un corps telle qu'elle est déterminée par l'inclinaison de ses différents axes par rapport au système de référence. Sauf indication contraire, ce système est lié à la terre.

OBS

orientation : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

orientation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
DEF

La posición de un cuerpo de acuerdo con la inclinación de los ejes con respecto a un sistema de referencia. Si no se especifica el sistema de referencia, se supone que es la tierra.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A pose ... in which the working leg is extended behind the body with the knee bent.

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Pose verticale dans laquelle une jambe est levée et pliée en arrière à hauteur de hanches, tandis que l'autre, tendue, sert de point d'appui au sol [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
OBS

En parlant du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Position d'un engin sous-marin qui tient compte de la gîte et de l'assiette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
CONT

new attitudes towards the roles of women in present-day society.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
CONT

mentalités nouvelles vis-à-vis des rôles qui reviennent à la femme dans la société actuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

movement of body, arms, face, etc.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :