TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The evidence/property collection centre also performs the following functions: preparation of hand‐over records for items of evidence which must undergo further examination for purposes of identification or forensic analysis before completion of scene‐of‐crime operations.  2, fiche 1, Anglais, - forensic%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forensic analysis: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 1, Anglais, - forensic%20analysis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

analyse judiciaire : ne pas confondre avec «analyse médico-légale». En effet, l’adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés (médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l’analyse est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires.  3, fiche 1, Français, - analyse%20judiciaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

analyse judiciaire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 1, Français, - analyse%20judiciaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a medico-legal death investigation, an analysis of data about a dead body or human remains using techniques, tools and expertise from different scientific disciplines todetermine the victim's identity and facts of death.  1, fiche 2, Anglais, - forensic%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The data may come from an incident site, an autopsy or other relevant source.  1, fiche 2, Anglais, - forensic%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

forensic analysis; medico-legal analysis: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 2, Anglais, - forensic%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Au cours d'une investigation médico-légale, analyse des données relatives au corps ou aux restes humains d'une victime, qui est réalisée à l'aide de techniques, d'outils et d'expertises de diverses disciplines scientifiques afin de déterminer l'identité et les faits relatifs au décès.  1, fiche 2, Français, - analyse%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les données peuvent provenir d'un lieu d'incident, de l'autopsie ou d'une autre source pertinente.  1, fiche 2, Français, - analyse%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

analyse médico-légale : Ne pas confondre avec «analyse judiciaire». En effet, l’adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés (médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l’analyse est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires.  2, fiche 2, Français, - analyse%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

analyse médico-légale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - analyse%20m%C3%A9dico%2Dl%C3%A9gale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol