TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
deposer [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- post
1, fiche 1, Anglais, post
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To send a message to a computer conference [(i.e. to a forum or bulletin board)]. 2, fiche 1, Anglais, - post
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To post a message. 3, fiche 1, Anglais, - post
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- afficher
1, fiche 1, Français, afficher
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- publier 2, fiche 1, Français, publier
correct
- déposer 3, fiche 1, Français, d%C3%A9poser
correct
- poster 4, fiche 1, Français, poster
faux-ami, voir observation, verbe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mettre un message à la disposition des utilisateurs d'un forum ou d'un babillard électronique. 5, fiche 1, Français, - afficher
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'utilisation du verbe «poster» en français est contestée. Puisqu'il existe plusieurs termes en français pour rendre la notion du verbe anglais «to post», l'extension du sens de «poster» n'est pas nécessaire. 6, fiche 1, Français, - afficher
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Afficher, déposer un message. 6, fiche 1, Français, - afficher
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- publicar
1, fiche 1, Espagnol, publicar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- anunciar 2, fiche 1, Espagnol, anunciar
correct
- anotar 2, fiche 1, Espagnol, anotar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda las expresiones "publicar una entrada" o "un artículo" en lugar del anglicismo "post". 3, fiche 1, Espagnol, - publicar
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Publicar una entrada, un artículo. 3, fiche 1, Espagnol, - publicar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- table
1, fiche 2, Anglais, table
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lay upon the table 2, fiche 2, Anglais, lay%20upon%20the%20table
correct, verbe
- lay on the table 3, fiche 2, Anglais, lay%20on%20the%20table
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To place a document before the House or a committee, for example, for consideration or consultation purposes. 4, fiche 2, Anglais, - table
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
table: term used in the context of the Defence Renewal Project. 5, fiche 2, Anglais, - table
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déposer
1, fiche 2, Français, d%C3%A9poser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soumettre à la discussion 2, fiche 2, Français, soumettre%20%C3%A0%20la%20discussion
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Présenter un document à la Chambre ou à l'un de ses comités, par exemple, aux fins de consultation ou d'étude. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9poser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
déposer : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9poser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- presentar para consideración
1, fiche 2, Espagnol, presentar%20para%20consideraci%C3%B3n
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- someter a consideración 2, fiche 2, Espagnol, someter%20a%20consideraci%C3%B3n
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Presentar un documento a la Cámara o a una de las comisiones para que lo consulten o estudien. 1, fiche 2, Espagnol, - presentar%20para%20consideraci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deposit
1, fiche 3, Anglais, deposit
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To place in some repository, to commit to the care of any one, for safe keeping. (Oxford, 1933) 1, fiche 3, Anglais, - deposit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déposer
1, fiche 3, Français, d%C3%A9poser
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Acception restreinte du terme. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9poser
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
déposer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9poser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Courts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- give evidence
1, fiche 4, Anglais, give%20evidence
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- depose 2, fiche 4, Anglais, depose
correct
- give testimony 3, fiche 4, Anglais, give%20testimony
correct
- testify 4, fiche 4, Anglais, testify
correct
- witness 5, fiche 4, Anglais, witness
verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To make a solemn declaration, under oath or affirmation, in a judicial inquiry, for the purpose of establishing or proving some fact. 6, fiche 4, Anglais, - give%20evidence
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Tribunaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- témoigner
1, fiche 4, Français, t%C3%A9moigner
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- déposer sous serment 2, fiche 4, Français, d%C3%A9poser%20sous%20serment
correct, normalisé
- déposer 3, fiche 4, Français, d%C3%A9poser
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
témoigner; déposer : terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles pour «depose» et «give evidence» respectivement. 4, fiche 4, Français, - t%C3%A9moigner
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Tribunales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- declarar
1, fiche 4, Espagnol, declarar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- testificar 2, fiche 4, Espagnol, testificar
correct
- prestar declaración 2, fiche 4, Espagnol, prestar%20declaraci%C3%B3n
correct
- deponer 3, fiche 4, Espagnol, deponer
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Manifestar ante el órgano competente hechos con relevancia jurídica. 4, fiche 4, Espagnol, - declarar
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-11-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Documents
- Citizenship and Immigration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- file
1, fiche 5, Anglais, file
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To deliver an instrument or other paper to the proper officer or official for the purpose of being kept on file by him as a matter of record and reference in the proper place. 2, fiche 5, Anglais, - file
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Filing with court. ... all papers after the complaint required to be served upon a party shall be filed with the court (i.e. clerk or judge) either before service or within a reasonable time thereafter. 2, fiche 5, Anglais, - file
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
file: Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 5, Anglais, - file
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Documents juridiques
- Citoyenneté et immigration
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déposer
1, fiche 5, Français, d%C3%A9poser
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- produire 2, fiche 5, Français, produire
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Un acte de procédure. 3, fiche 5, Français, - d%C3%A9poser
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
En droit, on parle aussi de «verser une pièce au dossier». 4, fiche 5, Français, - d%C3%A9poser
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
«Déposer» est l'équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 5, fiche 5, Français, - d%C3%A9poser
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
produire et déposer : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'Immigration et du Statut de réfugié (CISR). 6, fiche 5, Français, - d%C3%A9poser
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- verser une pièce au dossier
- verser au dossier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Documentos jurídicos
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- depositar
1, fiche 5, Espagnol, depositar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-10-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Quebec Laws and Legal Documents
- Property Law (civil law)
- Notarial Practice (civil law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- enroll
1, fiche 6, Anglais, enroll
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
For example, "to enroll an instrument." 1, fiche 6, Anglais, - enroll
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- enrol
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques québécois
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Notariat (droit civil)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déposer
1, fiche 6, Français, d%C3%A9poser
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, «déposer un document». 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9poser
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-04-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- remove
1, fiche 7, Anglais, remove
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
To remove and install the same item when required to perform service or other maintenance functions. 2, fiche 7, Anglais, - remove
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Français
- déposer
1, fiche 7, Français, d%C3%A9poser
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- procéder à la dépose 2, fiche 7, Français, proc%C3%A9der%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9pose
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Enlever un élément pour effectuer des réparations ou des opérations de maintenance. 3, fiche 7, Français, - d%C3%A9poser
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
déposer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 4, fiche 7, Français, - d%C3%A9poser
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2009-02-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- propose
1, fiche 8, Anglais, propose
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- sponsor 1, fiche 8, Anglais, sponsor
correct, verbe
- introduce 1, fiche 8, Anglais, introduce
correct
- submit 2, fiche 8, Anglais, submit
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A bill. 1, fiche 8, Anglais, - propose
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
introduce: Term found in the Standing Orders of the House of Commons. 1, fiche 8, Anglais, - propose
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- déposer
1, fiche 8, Français, d%C3%A9poser
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- présenter 1, fiche 8, Français, pr%C3%A9senter
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Un projet de loi. 2, fiche 8, Français, - d%C3%A9poser
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
«déposer» et «présenter»: termes trouvés dans le Règlement de la Chambre des communes. 2, fiche 8, Français, - d%C3%A9poser
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- presentar
1, fiche 8, Espagnol, presentar
correct
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- proponer 2, fiche 8, Espagnol, proponer
correct
- someter 3, fiche 8, Espagnol, someter
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Un proyecto de ley. 4, fiche 8, Espagnol, - presentar
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-01-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electronics
- Electrical Engineering
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- remove
1, fiche 9, Anglais, remove
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Électronique
- Électrotechnique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- déposer
1, fiche 9, Français, d%C3%A9poser
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Débranchement des connexions d'un sous-ensemble, puis désolidarisation mécanique de l'ensemble principal. 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9poser
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Electrónica
- Electrotecnia
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- desconectar
1, fiche 9, Espagnol, desconectar
correct
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-05-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- deposit
1, fiche 10, Anglais, deposit
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A ballot paper in the ballot box. 2, fiche 10, Anglais, - deposit
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- déposer
1, fiche 10, Français, d%C3%A9poser
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Un bulletin de vote dans l'urne. 2, fiche 10, Français, - d%C3%A9poser
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- depositar
1, fiche 10, Espagnol, depositar
correct
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Una papeleta de votación. 2, fiche 10, Espagnol, - depositar
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-10-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Banks (Medicine)
- Genetics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- bank
1, fiche 11, Anglais, bank
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
To store in a gene bank. 1, fiche 11, Anglais, - bank
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Banques (Médecine)
- Génétique
Fiche 11, La vedette principale, Français
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-03-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- lodge
1, fiche 12, Anglais, lodge
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
lodge an appeal 2, fiche 12, Anglais, - lodge
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 12, La vedette principale, Français
- porter
1, fiche 12, Français, porter
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- déposer 1, fiche 12, Français, d%C3%A9poser
correct
- former 2, fiche 12, Français, former
correct, proposition
- loger 1, fiche 12, Français, loger
à éviter
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 PHR
Un appel a été porté, déposé auprès des tribunaux. 1, fiche 12, Français, - porter
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- presentar 1, fiche 12, Espagnol, presentar
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Una demanda, un recurso, una queja, una apelación. 2, fiche 12, Espagnol, - presentar
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-03-08
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- enter
1, fiche 13, Anglais, enter
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
an appearance. 1, fiche 13, Anglais, - enter
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 13, La vedette principale, Français
- déposer
1, fiche 13, Français, d%C3%A9poser
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
un acte de comparution. 1, fiche 13, Français, - d%C3%A9poser
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- registrar 1, fiche 13, Espagnol, registrar
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- inscribir 1, fiche 13, Espagnol, inscribir
- depositar 2, fiche 13, Espagnol, depositar
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
un acto de comparecencia. 3, fiche 13, Espagnol, - registrar
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-03-08
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- be on the stand
1, fiche 14, Anglais, be%20on%20the%20stand
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 14, La vedette principale, Français
- déposer
1, fiche 14, Français, d%C3%A9poser
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- deponer 1, fiche 14, Espagnol, deponer
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- declarar 1, fiche 14, Espagnol, declarar
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-01-24
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- put in
1, fiche 15, Anglais, put%20in
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
An exhibit, e.g. 1, fiche 15, Anglais, - put%20in
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 15, La vedette principale, Français
- déposer
1, fiche 15, Français, d%C3%A9poser
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Une pièce, par ex. 1, fiche 15, Français, - d%C3%A9poser
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-09-08
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Postal Service
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- post
1, fiche 16, Anglais, post
correct, verbe
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Brief History of Universal Postal Union. 2, fiche 16, Anglais, - post
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Postes
Fiche 16, La vedette principale, Français
- déposer
1, fiche 16, Français, d%C3%A9poser
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- déposer dans le service 2, fiche 16, Français, d%C3%A9poser%20dans%20le%20service
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2000-03-15
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- deposit
1, fiche 17, Anglais, deposit
correct, verbe
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
in a local office, for example. 1, fiche 17, Anglais, - deposit
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 17, La vedette principale, Français
- déposer
1, fiche 17, Français, d%C3%A9poser
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
à un des bureaux locaux, par exemple. 1, fiche 17, Français, - d%C3%A9poser
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1998-07-10
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Banking
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- deposit
1, fiche 18, Anglais, deposit
correct, verbe
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
To place an amount of funds consisting of cash and/or cheques, drafts, coupons, and other cash items [in a bank account by a client] that may be converted into cash upon collection. The deposit [the amount placed by the client in his/her account] is given to a bank for the purpose of establishing and maintaining a credit balance. 2, fiche 18, Anglais, - deposit
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Press the key identifying the account to which the money is being deposited. 3, fiche 18, Anglais, - deposit
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Banque
Fiche 18, La vedette principale, Français
- déposer
1, fiche 18, Français, d%C3%A9poser
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Mettre des fonds dans un compte bancaire. 2, fiche 18, Français, - d%C3%A9poser
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Vous pouvez déposer des fonds dans n'importe lequel de vos comptes à notre banque. 3, fiche 18, Français, - d%C3%A9poser
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1998-06-06
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- lay before
1, fiche 19, Anglais, lay%20before
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Lay a bill before the House. 1, fiche 19, Anglais, - lay%20before
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 19, La vedette principale, Français
- déposer à
1, fiche 19, Français, d%C3%A9poser%20%C3%A0
correct
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Déposer un projet de loi à la Chambre. 1, fiche 19, Français, - d%C3%A9poser%20%C3%A0
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1991-12-31
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Search and Rescue (Aircraft)
- Police
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- insert
1, fiche 20, Anglais, insert
verbe
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Recherches et sauvetages (Aviation)
- Police
Fiche 20, La vedette principale, Français
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Opération de sauvetage par hélicoptère. 1, fiche 20, Français, - d%C3%A9poser
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
Dépôt au sol d'une personne à l'aide d'un câble portant une estrope. 1, fiche 20, Français, - d%C3%A9poser
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :