TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
fiduciaire [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Trusts (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trustee
1, fiche 1, Anglais, trustee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des fiducies (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fiduciaire
1, fiche 1, Français, fiduciaire
correct, nom masculin et féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fiduciaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - fiduciaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Succession (civil law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fiduciary heir
1, fiche 2, Anglais, fiduciary%20heir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The Roman law called a fiduciary heir the person who was instituted heir, and who was charged to deliver the succession to a person designated by the testament. 2, fiche 2, Anglais, - fiduciary%20heir
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit successoral (droit civil)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fiduciaire
1, fiche 2, Français, fiduciaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- héritier fiduciaire 2, fiche 2, Français, h%C3%A9ritier%20fiduciaire
correct, nom masculin
- grevé de restitution 2, fiche 2, Français, grev%C3%A9%20de%20restitution
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le fiduciaire : le légataire chargé de restituer les biens en vertu d'un fidéicommis. 3, fiche 2, Français, - fiduciaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- accounting firm
1, fiche 3, Anglais, accounting%20firm
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- accounting practice 2, fiche 3, Anglais, accounting%20practice
correct
- public accounting firm 2, fiche 3, Anglais, public%20accounting%20firm
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Per diem rates for audit work vary considerably ... in accordance with the reputation and experience of the accounting firm. 3, fiche 3, Anglais, - accounting%20firm
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cabinet comptable
1, fiche 3, Français, cabinet%20comptable
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cabinet d'expertise comptable 1, fiche 3, Français, cabinet%20d%27expertise%20comptable
correct, nom masculin
- cabinet d'expert-comptable 1, fiche 3, Français, cabinet%20d%27expert%2Dcomptable
correct, nom masculin
- cabinet d'experts-comptables 1, fiche 3, Français, cabinet%20d%27experts%2Dcomptables
correct, nom masculin
- fiduciaire 1, fiche 3, Français, fiduciaire
correct, nom masculin, Belgique
- firme comptable 1, fiche 3, Français, firme%20comptable
à éviter, calque, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Établissement d'un ou de plusieurs professionnels comptables, y compris le personnel et les installations, dont l'objet premier est d'organiser, de vérifier, d'apprécier et de redresser, s'il y a lieu, la comptabilité d'entreprises et d'autres entités. 1, fiche 3, Français, - cabinet%20comptable
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La plupart des cabinets comptables exercent également des activités connexes telles que les services de fiscalité, le conseil de gestion, la fonction de séquestre ou de syndic de faillite, l'évaluation, le traitement de l'information, la consultation en informatique et la programmation de systèmes informatiques. 1, fiche 3, Français, - cabinet%20comptable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Par métonymie, le cabinet comptable désigne également l'ensemble des affaires et des clients dont il s'occupe. 1, fiche 3, Français, - cabinet%20comptable
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme «firme comptable», utilisé en français en ce sens sous l'influence de l'anglais, est à éviter. 1, fiche 3, Français, - cabinet%20comptable
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
En France, dans la plupart des cas, le cabinet d'expertise comptable est également cabinet de commissaires aux comptes. 1, fiche 3, Français, - cabinet%20comptable
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
En Belgique, le terme «fiduciaire» est parfois employé pour désigner le cabinet comptable. Le terme «fiduciaire» est aussi utilisé en Belgique pour désigner un cabinet de conseil fiscal et comptable. 1, fiche 3, Français, - cabinet%20comptable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Law of Trusts (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fiduciary
1, fiche 4, Anglais, fiduciary
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des fiducies (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- représentant
1, fiche 4, Français, repr%C3%A9sentant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fiduciaire 2, fiche 4, Français, fiduciaire
nom masculin et féminin
- représentant fiduciaire 3, fiche 4, Français, repr%C3%A9sentant%20fiduciaire
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :