TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

guidance [15 fiches]

Fiche 1 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Sociology of Medicine

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Sociologie de la médecine
DEF

Ensemble de méthodes et de pratiques visant à conseiller et à accompagner une personne dans les décisions qu'elle est amenée à prendre, pour elle-même ou pour un proche, en matière de santé ou d'hygiène.

OBS

guidance : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Mandatory for B-class athletes.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Ski et surf des neiges
OBS

Obligatoire pour les athlètes des classes B.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Ensemble des textes visant à dicter ou à suggérer une ligne de conduite en matière de comptabilité ou d'exercice de la profession comptable.

OBS

Selon les circonstances, le mot «guidance» peut inclure des textes d'application obligatoire ou désigner uniquement des documents d'application facultative. Dans ce dernier cas, l'équivalent français «directives» peut apparaître trop fort et les autres équivalents sont alors préférables.

OBS

directives; indications; lignes directrices; dispositions : termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Education Theory and Methods
DEF

[A tutorial strategy which] is selected when the student ... has very little knowledge about the concepts. The tutor will start to explain the error, such as subject-verb agreement, and assign appropriate exercises.

CONT

Computer-assisted learning may be able to provide the extra guidance and remediation which an under-achieving child needs.

OBS

Coaching differs from other tutoring situations like mixed-initiative dialogues in that the student is always in complete control of the activity. The problem of responding correctly to the student is replaced by that of interrupting [him/her] at the right time with the right comments.

OBS

See also "mixed-initiative dialogue" and "strict monitoring" which are other forms of strategy.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Stratégie tutorielle appliquée lorsqu'un apprenant a une connaissance assez élémentaire des concepts à étudier. Le système tutoriel explique systématiquement les erreurs et propose des exercices de base appropriés.

CONT

Il est possible et parfois souhaitable que l'enseignant puisse modifier l'encadrement didactique du didacticiel. L'intensité de l'encadrement didactique peut varier selon le degré d'indépendance qu'on veut bien laisser à l'élève dans son cheminement à travers le didacticiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Ultraviolet Spectroscopic Explorer (FUSE) spacecraft, which some had given up for dead in December after critical guidance components failed, was returned to full operations when the team developed an innovative new guidance system.

PHR

Satellite guidance system.

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Processus visant à imposer une trajectoire à un véhicule aéronautique ou spatial, par référence à une trajectoire donnée, à un but assigné, ou à une loi de mouvement déterminée, dite loi de guidage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Dans la première partie du mandat du nouveau gouvernement [...] le temps que la nouvelle gouverne se sente davantage en prise sur l'ensemble des situations, il y aura [...] un certain ralentissement de la prise de décision.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Federal Administration
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Administration fédérale
OBS

Tirés du Lexique du Gouvernement en direct.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

directive: usually used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

quant aux principes à appliquer.

Terme(s)-clé(s)
  • directive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Conjunto de instrucciones o normas generales para la ejecución de alguna cosa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Translation (General)
CONT

Provisions in the Bank Act will provide guidance with respect to these approvals by setting out certain minimum requirements, as well as factors to be considered.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Traduction (Généralités)
CONT

La Loi sur les banques fournira des consignes au sujet de ces autorisations en énonçant certaines exigences minimales à remplir et certains facteurs à considérer.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Deriving properties in an image to describe position at various points in time.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

The letters are submitted for guidance

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Les lettres sont soumises à titre indicatif

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Priorité à l'effort de réflexion, autocontrôle systématique des notions fondamentales, préparation à un examen.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

en service social, action de diriger quelqu'un vers un agent, un organisme ou une institution capable de l'aider à résoudre la difficulté avec laquelle il est aux prises ou à satisfaire un besoin ressenti.

OBS

Équivalent approuvé par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Military (General)
  • Weapon Systems
OBS

The entire process by which target intelligence information received by the guided missile is used to effect proper flight control to cause timely direction changes for effective target interception.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Militaire (Généralités)
  • Systèmes d'armes
OBS

Ensemble du procédé par lequel les renseignements sur l'objectif reçus par le missile sont utilisés par le dispositif de contrôle du vol pour effectuer les changements de direction opportuns qui permettent une interception efficace de la cible.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1978-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

An act of guiding: the superintendence or assistance rendered by a guide.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Action de conduire qqn ou qqch, de guider; son résultat (...) "Sous la conduite de quelqu'un".

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :