TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
lambrequin [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
- Ceramics (Industries)
- Antique Ceramics (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lambrequin
1, fiche 1, Anglais, lambrequin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A border pattern giving a draped effect used on ceramics. 2, fiche 1, Anglais, - lambrequin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symboles, motifs et ornements (Arts)
- Céramique (Industries)
- Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lambrequin
1, fiche 1, Français, lambrequin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décor de lambrequins 2, fiche 1, Français, d%C3%A9cor%20de%20lambrequins
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Motif de décoration figurant une draperie découpée et pendante. 1, fiche 1, Français, - lambrequin
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce vase [...] est décoré au col [...] d'une troisième bordure violette à lambrequins. 1, fiche 1, Français, - lambrequin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lambrequin
1, fiche 2, Anglais, lambrequin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lambrequin: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 2, Anglais, - lambrequin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- garniture de tablette
1, fiche 2, Français, garniture%20de%20tablette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
garniture de tablette : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 2, Français, - garniture%20de%20tablette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
- Theatre and Opera
- Scenic Design
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- grand drapery border 1, fiche 3, Anglais, grand%20drapery%20border
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- grand drape 1, fiche 3, Anglais, grand%20drape
- swag border 2, fiche 3, Anglais, swag%20border
- valance 1, fiche 3, Anglais, valance
- valence 1, fiche 3, Anglais, valence
- pelmet 3, fiche 3, Anglais, pelmet
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A border across the width of the stage behind the asbestos curtain, used to provide part of the decorative frame. 1, fiche 3, Anglais, - grand%20drapery%20border
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A border or similar drapery which is hung above the front curtain to conceal the flies ... 1, fiche 3, Anglais, - grand%20drapery%20border
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Salles et installations de spectacles
- Théâtre et Opéra
- Scénographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lambrequin
1, fiche 3, Français, lambrequin
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tenture fixe ou décoration peinte sur châssis destinée à dissimuler la partie inférieure du cadre de scène. 1, fiche 3, Français, - lambrequin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Salas e instalaciones para espectáculos
- Teatro y Ópera
- Escenografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- lambrequín
1, fiche 3, Espagnol, lambrequ%C3%ADn
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Faja de tela en forma de festones que se pone en lo alto de las cortinas como adorno y para disimular las barras, anillas, etc. 1, fiche 3, Espagnol, - lambrequ%C3%ADn
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mantling of helmet 1, fiche 4, Anglais, mantling%20of%20helmet
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lambrequin
1, fiche 4, Français, lambrequin
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Heráldica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lambrequín
1, fiche 4, Espagnol, lambrequ%C3%ADn
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Adorno, generalmente en forma de hojas de acanto, que baja de lo alto del casco y rodea el escudo. 1, fiche 4, Espagnol, - lambrequ%C3%ADn
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Curtains and Blinds
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lambrequin
1, fiche 5, Anglais, lambrequin
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- valance 1, fiche 5, Anglais, valance
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A short decorative drapery for a shelf edge or for the top of a window casing. 1, fiche 5, Anglais, - lambrequin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Rideaux et stores
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lambrequin
1, fiche 5, Français, lambrequin
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cantonnière-lambrequin 2, fiche 5, Français, cantonni%C3%A8re%2Dlambrequin
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lambrequin. Étoffes pendantes et découpées en festons, souvent ornées de franges et de glands, [...] qui surmontent les rideaux d'une fenêtre. 1, fiche 5, Français, - lambrequin
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Lambrequin de toile, de velours; lambrequins à franges et à glands. Ce salon avait aux fenêtres des rideaux de vieux lampas rouge à lambrequins, et relevés par des cordons de soie [...]. 1, fiche 5, Français, - lambrequin
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Curtains and Blinds
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lambrequin 1, fiche 6, Anglais, lambrequin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Rideaux et stores
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lambrequin
1, fiche 6, Français, lambrequin
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :