TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

lambrequin [6 fiches]

Fiche 1 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Ceramics (Industries)
  • Antique Ceramics (Museums and Heritage)
DEF

A border pattern giving a draped effect used on ceramics.

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Céramique (Industries)
  • Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Motif de décoration figurant une draperie découpée et pendante.

CONT

Ce vase [...] est décoré au col [...] d'une troisième bordure violette à lambrequins.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lambrequin: an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

garniture de tablette : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Scenic Design
DEF

A border across the width of the stage behind the asbestos curtain, used to provide part of the decorative frame.

DEF

A border or similar drapery which is hung above the front curtain to conceal the flies ...

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Scénographie
DEF

Tenture fixe ou décoration peinte sur châssis destinée à dissimuler la partie inférieure du cadre de scène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Salas e instalaciones para espectáculos
  • Teatro y Ópera
  • Escenografía
DEF

Faja de tela en forma de festones que se pone en lo alto de las cortinas como adorno y para disimular las barras, anillas, etc.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Heráldica
DEF

Adorno, generalmente en forma de hojas de acanto, que baja de lo alto del casco y rodea el escudo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds
DEF

A short decorative drapery for a shelf edge or for the top of a window casing.

Français

Domaine(s)
  • Rideaux et stores
DEF

Lambrequin. Étoffes pendantes et découpées en festons, souvent ornées de franges et de glands, [...] qui surmontent les rideaux d'une fenêtre.

CONT

Lambrequin de toile, de velours; lambrequins à franges et à glands. Ce salon avait aux fenêtres des rideaux de vieux lampas rouge à lambrequins, et relevés par des cordons de soie [...].

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Curtains and Blinds

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Rideaux et stores

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :