TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Failure refers to the state or condition of not meeting a desirable or intended objective, and may be viewed as the opposite of success.  2, fiche 1, Anglais, - failure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Non-exécution, au terme fixé, d'une clause, d'une condition, d'un engagement ou d'un contrat.  5, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'une manière générale une personne défaillante est celle qui n'a pas exécuté ses obligations [...] En procédure une personne défaillante est celle qui, bien que régulièrement assignée à comparaître devant une juridiction, ne se présente ni en personne, ni par mandataire. On dit qu'"elle a fait défaut".  6, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

default. Failure to discharge a duty, to one’s own disadvantage; an omission to do what ought to be done by one of the parties. … It is often used in the context of mortgages to describe the failure of the mortgagor to pay installments when due ... (Yogis, Canadian Law Dictionary, 2003, 5th ed., p. 76)  2, fiche 2, Anglais, - default

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour la forme verbale de «default», on pourra dire que le sujet «fait défaut», «est en défaut de paiement» ou «manque à ses engagements», selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

défaut : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A discontinuity or discontinuities which by nature or accumulated effect (for example, total crack length) render a part or product unable to meet minimum acceptance standards or specifications. [Definition standardized by the AWS.]  2, fiche 3, Anglais, - defect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

defect: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 3, Anglais, - defect

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

defect: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 3, Anglais, - defect

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

defect: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - defect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité dont les caractéristiques (nature, taille, orientation, position, etc.) rendent un produit inacceptable selon les exigences minimales prescrites dans les cahiers des charges, spécifications, normes ou codes applicables. [Définition normalisée par la CSA International.]  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

défaut : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

défaut : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

blemish: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  2, fiche 4, Anglais, - blemish

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

défectuosité; défaut : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9fectuosit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The lack of, or deficiency in, a characteristic essential in satisfying applicable requirements, which affects, or is likely to affect, the ability of a functional unit to perform a required function.  2, fiche 5, Anglais, - defect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A defect is typically considered as resulting from the design or manufacturing of a functional unit.  2, fiche 5, Anglais, - defect

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

defect: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 5, Anglais, - defect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Absence ou déficience d'une caractéristique essentielle à la satisfaction d'un besoin en vigueur et qui agit ou risque d'agir sur l'aptitude de l'unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On considère généralement qu'un défaut existe dès le stade de conception ou de fabrication d'une unité fonctionnelle.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

défaut : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

As another option or possibility.  1, fiche 6, Anglais, - alternatively

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A discontinuity in the pattern of atoms or ions in the crystal lattice of solids.  1, fiche 7, Anglais, - lattice%20defect

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are point defects (such as vacancies or interstitials), linear defects (such as dislocations) and plane defects (such as twinnings).  1, fiche 7, Anglais, - lattice%20defect

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

lattice defect: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - lattice%20defect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité dans l'agencement des atomes ou des ions dans le réseau cristallin des solides.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9faut%20cristallin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue les défauts ponctuels (tels que les lacunes ou les interstitiels), les défauts linéaires (tels que les dislocations) et les défauts plans (tels que les macles).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9faut%20cristallin

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

défaut : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9faut%20cristallin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Element, irregularity or group of elements and irregularities of the real surface unintentionally or accidentally caused during manufacture, storage or use of the surface. Such types of elements or irregularities differ considerably from those constituting a rough surface.  1, fiche 9, Anglais, - surface%20defect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément, irrégularité ou groupe d'éléments ou d'irrégularités de la surface réelle résultant d'actions involontaires ou occasionnelles pendant la fabrication, le stockage ou l'utilisation de la surface. Ce type d'irrégularité diffère profondément des irrégularités constituant la rugosité de la surface.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9faut%20de%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An inherent defect found in a diamond.  2, fiche 10, Anglais, - flaw

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A flaw may refer to defect in continuity or cohesion (as a crack, fissure, or break) ...  3, fiche 10, Anglais, - flaw

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

He was shown a variety of diamonds, which he looked at under a microscope. He picked one that seemed to have the fewest and smallest flaws.  4, fiche 10, Anglais, - flaw

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Imperfection naturelle d'un diamant.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On lui montra une variété de diamants qu'il observa au microscope. Parmi ceux-ci, il en sélectionna un dont les défauts lui semblaient moins nombreux et plus petits que ceux des autres.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour un débiteur, de ne pas acquitter une dette lorsqu'elle devient exigible.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9faut%20de%20paiement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The presentation value reflects the effect of animation on the base value. The effect is the change to the base value of the target attribute at any given time. When an animation completes, the effect of the animation is no longer applied, and the presentation value reverts to the base value by default.  1, fiche 12, Anglais, - by%20default

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 12, Anglais, - by%20default

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La valeur de présentation reflète l'effet de l'animation sur la valeur de base. L'effet correspond au changement de la valeur de base de l'attribut cible à un instant donné. Quand une animation se termine, l'effet de l'animation n'est plus appliqué et la valeur de présentation reprend la valeur de base par défaut.  1, fiche 12, Français, - par%20d%C3%A9faut

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 12, Français, - par%20d%C3%A9faut

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An imperfection in material or work which renders the project or facility less fit for its intended use.  2, fiche 13, Anglais, - defect

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The terms defective work and faulty work, are narrower in scope than defect; the imperfection lies solely in the workmanship.  2, fiche 13, Anglais, - defect

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

defect: term(s) and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  3, fiche 13, Anglais, - defect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Imperfection plus ou moins grave qui a pour effet de rendre une chose inutilisable ou impropre à sa destination.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

défaut, imperfection : termes et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  5, fiche 13, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In timber, any feature (whether intrinsic, e.g. knots, or developing later, e.g. decay, splits, bad sawing) that lowers its utility and/or commercial value and may therefore lead to its relegation to a lower grade or its rejection as a cull.  1, fiche 14, Anglais, - defect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Anomalie de la structure ou de la composition chimique du bois, qui le déprécie soit vis-à-vis d'un emploi prévu, soit vis-à-vis d'un classement préétabli.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «anomalie», irrégularité de la structure ou de la composition chimique du bois pouvant entraîner une modification des propriétés et possibilités d'emploi, dans un sens favorable ou non.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The surface features of logs or trees considered as log grade defects.  1, fiche 15, Anglais, - degraders

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

degraders: term rarely used in the singular.  2, fiche 15, Anglais, - degraders

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Particularités de la surface des billes ou des arbres considerées comme affectant la qualité d'une bille.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9fauts

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

défauts : terme rarement utilisé au singulier.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9fauts

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Juicio ante tribunales.  2, fiche 16, Espagnol, - en%20rebeld%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nonfulfilment of a requirement related to an intended or specified use.  1, fiche 17, Anglais, - defect

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

1. The distinction between the concepts defect and nonconformity ... has legal connotations, particularly those associated with product liability issues. Consequently the term "defect" should be used with extreme caution. 2. The intended use as intended by the customer can be affected by the nature of the information, such as operating or maintenance instructions, provided by the supplier.  1, fiche 17, Anglais, - defect

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.  2, fiche 17, Anglais, - defect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Non-satisfaction d'une exigence relative à une utilisation prévue ou spécifiée.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La distinction faite entre les concepts «défaut» et «non-conformité» [...] comporte des connotations juridiques, particulièrement celles liées à la responsabilité du fait du produit. En conséquence, il convient d'utiliser le terme «défaut» avec une extrême caution.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.  2, fiche 17, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to an attribute, value or option that is assumed when none is explicitly specified.  2, fiche 18, Anglais, - default

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Example - In Fortran, the default naming convention specifies that names beginning with one of the letters I through N denote integer variables.  2, fiche 18, Anglais, - default

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

default: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 18, Anglais, - default

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une caractéristique d'un objet d'un programme, comme une variable, un type de données, un fichier ou un attribut, sous-entendus en l'absence d'autres précisions.  2, fiche 18, Français, - par%20d%C3%A9faut

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Exemple : En Fortran, la convention par défaut pour nommer précise que les noms qui commencent par une lettre de I à N désignent des variables d'entiers relatifs.  2, fiche 18, Français, - par%20d%C3%A9faut

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

par défaut; implicite : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  3, fiche 18, Français, - par%20d%C3%A9faut

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Situation du défendeur qui ne comparaît pas ou qui, ayant comparu, omet de faire valoir ses moyens de défense.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Celui qui est dans une telle situation fait défaut (sans complément) ou est défaillant; l'expression «être en défaut» est à éviter dans ce contexte.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

défaut : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  4, fiche 19, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

défaut : Équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  5, fiche 19, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Situación en que incurre el litigante que, habiendo sido citado legalmente, no comparece en juicio en el plazo fijado, o lo abandona después de haber comparecido. En estos casos, y a solicitud de la parte contraria, se le declara en rebeldía, y se sigue el juicio adelante, oyéndose sólo a la parte que actúa.  1, fiche 19, Espagnol, - rebeld%C3%ADa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Where a client of a broker has agreed to sell securities, fails to deliver the appropriate certificate/s, the broker in his turn, cannot deliver to the broker/dealer. Consequently the seller will not be paid until delivery has been made. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 20, Anglais, - fail%20to%20deliver

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Le fait de ne pas livrer un titre à la date de règlement.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 21, Anglais, - by%20default

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 21, Français, - par%20d%C3%A9faut

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Partie non comparante ou non représentée.  1, fiche 21, Français, - par%20d%C3%A9faut

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Inability of an item or part to perform within previously specified limits.  1, fiche 22, Anglais, - failure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Incapacité de fonctionner d'un article ou d'une pièce, selon les spécifications prédéterminées.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

défaut : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... When a party ... has failed to plead ... or otherwise defend, he is in default and a judgment by default may be entered ...  2, fiche 23, Anglais, - by%20default

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 23, Français, - par%20d%C3%A9faut

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A fault that would reduce the expected performance of the fabric or, if it appeared in a prominent position in an article made from the fabric, would readily be seen and rejected by a prospective purchaser.  3, fiche 25, Anglais, - defect

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

defect: Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 25, Anglais, - defect

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Faute qui réduirait les performances désirées du tissu ou qui, si elle se présentait dans une position proéminente d'un article confectionné de ce tissu, serait vue et rejetée par un acheteur éventuel.  3, fiche 25, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

défaut : Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 25, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any failure of a product to conform to the specified requirements of a contract.  2, fiche 26, Anglais, - defect

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

defect: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 26, Anglais, - defect

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Toute non-conformité d'un produit aux prescriptions d'un contrat.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

défaut : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vice de frappe résultant en une empreinte non reproduite dans sa totalité et dû à un flan mal laminé ou de coulée irrégulière, à un coin encrassé ou défectueux ou à une erreur à l'une ou l'autre des étapes de monnayage.  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An imperfection or malformation.  1, fiche 29, Anglais, - defect

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Imperfection physique.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

in issue of a security  2, fiche 30, Anglais, - defect

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

relatif à l'émission d'une valeur mobilière  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any non-conformance of an item with specified requirements.  1, fiche 31, Anglais, - defect

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Non-conformité d'une unité (ou d'un article) aux prescriptions imposées pour un caractère.  1, fiche 31, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

de paiement.  1, fiche 32, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9faut

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Abnormal condition or characteristic (out of the specified value, etc.) existing in the item, which becomes the primary cause of failure.  1, fiche 33, Anglais, - defect

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 33, Anglais, - defect

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, fiche 33, Anglais, - defect

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Condition ou caractéristique anormales (en dehors de la valeur spécifiée, etc.) existant dans l'élément, qui devient la cause principale de défaillance.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

defect; fault: terms standardized by ISO.  2, fiche 35, Anglais, - defect

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

défaut; défaillance: termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Supposé vrai tant que le contraire n'a pas été spécifié.  1, fiche 37, Français, - par%20d%C3%A9faut

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

mode par défaut, raisonnement par défaut  1, fiche 37, Français, - par%20d%C3%A9faut

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En jargon juridique et en langue courante l'expression «par défaut» signifie «par contumace», «en l'absence de» (jugement par contumace). En informatique, cette expression subit une extension de sens plus qu'elle ne calque une forme étrangère. Le synonyme «implicite» est préféré à «par défaut» dans les syntagmes «option implicite» et «paramètre implicite».  1, fiche 37, Français, - par%20d%C3%A9faut

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol