TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of removing an impurity following solvent extraction or stripping ... by transferring the impurity into another phase.  2, fiche 1, Anglais, - scrubbing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "stripping" (process of transferring an extracted substance back to an aqueous solution.)  3, fiche 1, Anglais, - scrubbing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

scrubbing: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, fiche 1, Anglais, - scrubbing

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

scrubbing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - scrubbing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant d'enlever une impureté restant après extraction par solvant ou après réextraction, par transfert de cette impureté dans une autre phase.  4, fiche 1, Français, - lavage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lavage; épuration : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 1, Français, - lavage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lavage : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  5, fiche 1, Français, - lavage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basis of purification by chromatography is the retardation of solute molecules during the passage of a solution through a column containing particles of solid material. Since retardation, rather than permanent binding, is required, the material to be purified must be capable of "binding" to the solid phase so as to be retarded, and of re-entering the solution later, so as to be eluted. In other words, it must be able to partition itself between the solid phase and the liquid phase.... Adsorption chromatography has been frequently used in the purification of small molecules such as steroids, and is now finding increasing use for large scale protein purification.  2, fiche 2, Anglais, - purification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de purification des protéines sont basés sur des différences de caractères physico-chimiques dans des conditions bien déterminées, par exemple : de solubilité, de mobilité électrophorétique, d'adsorption, de masse et de taille moléculaire. [...] La purification des protéines a beaucoup progressé par l'introduction des méthodes chromatographiques sélectives qui conduisent à des séparations très fines.  2, fiche 2, Français, - purification

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process by which distilled spirits are blended together or substantially changed by the addition usually of spirits, flavoring, or coloring material.  1, fiche 3, Anglais, - rectification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on sépare une substance de ses impuretés.  2, fiche 3, Français, - rectification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Purification des spiritueux par une ou plusieurs distillations supplémentaires.  3, fiche 3, Français, - rectification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Destilación fraccionada a que se somete un líquido ya para purificarlo, ya para separar sus constituyentes.  1, fiche 3, Espagnol, - rectificaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rectificación del alcohol se efectúa en columnas de platillos.  1, fiche 3, Espagnol, - rectificaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The removal of objectionable matter from water by natural or artificial methods.  2, fiche 4, Anglais, - purification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement des matières nuisibles des eaux usées par des méthodes naturelles ou artificielles.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9puration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For millions of years the abiotic matrix of the ecosphere has been self-cleansing, becoming less toxic and more benign to life. Heavy metals were slowly sequestered away in sediments.  1, fiche 5, Anglais, - self%2Dcleansing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant des millions d'années, la matrice abiotique de l'écosphère s'est débarrassée elle-même de ses poisons, devenant ainsi de plus en plus propice à la vie. Les métaux lourds ont été peu à peu emprisonnés dans les sédiments. Les organismes vivants ont eux-mêmes participé à ce processus de purification (formation de l'oxygène, minéralisation par les bactéries, etc.).  1, fiche 5, Français, - purification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol