TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

scanner [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical Imaging
CONT

All present [i.e. 1976] CT scanners are designed to image sections transverse to the long axis of the body ... However, if a large number of consecutive slices are available, the data may be arranged to permit other modes of display.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Imagerie médicale
CONT

De nouvelles générations de tomodensitomètres sont maintenant développées sans balayage du patient [...] : de plus, contrairement à la radiographie, l'image n'est qu'une information secondairement obtenue en tomodensitométrie où l'information primitive est numérique [...]

OBS

Le terme «tomodensitomètre» s'emploie plutôt pour désigner les appareils d'émission de rayons X, par rapport, p. ex., aux appareils destinés à la tomographie par émission gamma.

OBS

computomographe; CT : terme et abréviation proposés par l'Hôpital St-Louis (1978), Paris.

OBS

scanographe : ce terme se base sur «scanographie», dont l'emploi dans le sens de «tomographie assistée par ordinateur» mène à une confusion avec un autre sens voisin mais différent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Radiación (Medicina)
DEF

Aparato diagnóstico que emite radiación que atraviesa el cuerpo longitudinalmente y recoge la información resultante acerca de la densidad en los tejidos. Un ordenador maneja esta información y proporciona una serie de imágenes transversales sucesivas del área del cuerpo explorada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

A scanner that uses an optical process to examine patterns.

OBS

Optical scanners are often used in pattern recognition or character recognition.

OBS

optical scanner: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Scanneur qui emploie un procédé optique pour examiner des formes.

OBS

Les scanneurs optiques sont souvent utilisés en reconnaissance de formes ou de caractères.

OBS

explorateur optique; analyseur optique; scanneur optique; lecteur optique : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Analizador que usa un proceso óptico para examinar patrones.

OBS

Los analizadores ópticos se usan normalmente en el reconocimiento de patrones o reconocimiento de caracteres.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Sources (Journalism)

Français

Domaine(s)
  • Sources d'information (Journalisme)
OBS

Ces hommes à la vaste culture, dépouillent livres et revues pour les interroger sur les évolutions en cours.

OBS

pluriel : hommes-vigies.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A device that examines a special pattern, one part after another, and generates analog or digital signals corresponding to the pattern.

OBS

scanner: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Dispositif qui examine successivement les différentes parties d'une figure ou d'une forme, et produit les signaux analogiques ou numériques correspondants.

OBS

scanneur; analyseur; scanner : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Dispositivo que examina un patrón especial, una parte después de otra, y genera señales analógicas o digitales correspondientes al patrón.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.04.04 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<optically readable media> optical device that converts optical information (e.g. a printed bar code or two-dimensional symbol) into electrical signals for subsequent decoding and transmission to a computer

OBS

scanner: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A device used to determine the dimensional aspects of logs, lumber, or veneer prior to any one of the steps in the manufacturing process.

CONT

Scanners feed information to computers, which determine how best to use the material in the next step of production.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Une fois passées au scanneur, les billes sont placées l'arc de courbure vers le bas dans l'équarrisseuse à rubans jumelés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A device attached to an electronic reading device or a computer [which] works like a photocopier to "read" printed material on a page, sending the information either to a built-in speaker which "tells" the user what is written or to a Braille display or printing device.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Grâce à cet appareil, les personnes aveugles et gravement malvoyantes accèdent à la lecture de documents imprimés ou dactylographiés. Le scanner photographie le document de manière électronique. Le programme de reconnaissance de caractères (OCR) le transforme en texte pour le sauvegarder dans la mémoire de l'ordinateur. La personne peut en prendre connaissance via un logiciel d'agrandissement, une synthèse vocale ou une barrette braille. L'éventuelle modification des données est alors possible, comme pour tout fichier informatique.

OBS

Les analyseurs permettent de convertir un texte imprimé en impression en gros caractères, en braille ou, par l'intermédiaire d'un synthétiseur de la parole, en communication orale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.08.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<peripheral equipment> device that examines a special pattern, one part after another, and generates analog or digital signals corresponding to the pattern

OBS

scanner: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.08.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

appareil qui examine successivement les différentes parties d'une figure ou d'une forme, et produit les signaux analogiques ou numériques correspondants

OBS

explorateur; analyseur : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To examine sequentially, part by part.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Examiner en séquence des données ou un support d'information, élément par élément.

OBS

scanner : terme uniformisé par la Commission de terminologie de la télédétection spatiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Any device that examines an area or region point by point in a continuous systematic manner, repeatedly sweeping across until the entire area or region is covered ....

OBS

scanner: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Capteur pourvu d'un dispositif de scannage qui procède à l'exploration séquentielle d'une scène (par balayage) afin d'en obtenir une image.

CONT

Le balayeur ou scanneur est essentiellement un radiomètre auquel on a greffé un système de formation d'image.

OBS

scanneur : Recommandation officielle.

OBS

scanneur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Sensor óptico-mecánico en el que las radiaciones del suelo van dirigidas por un espejo parabólico giratorio hacia el detector.

OBS

Dispositivo de exploración que produce una imagen.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Printing Machines and Equipment
  • Photoengraving
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Photoelectric equipment used for scanning full-colour copy by reading the relative densities of the copy to make colour separations. A colour picture is thus broken down into four images representing the black, yellow, green and magenta portions.

Terme(s)-clé(s)
  • colour-separation scanner
  • color-separation scanner

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Photogravure
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Appareil électronique de photogravure effectuant automatiquement la sélection des couleurs primaires, analyse qui donne naissance, non à une, mais à quatre matrices, une pour chaque couleur primaire plus le noir.

OBS

En France, le Journal officiel préconise la francisation de la graphie : scanneur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

A rotating antenna and reflector for microwave radars.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Antena rotativa y reflector para radares de microondas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Nuclear Medicine
DEF

A directional scintillation counter which automatically scans an object or region of the body to determine the distribution of a radioactive tracer substance and obtain a profile of the radioactive area, simultaneously recording the information in the form of a scintiscan.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Médecine nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Graphic Reproduction
  • Electronic Publishing
DEF

An optical device that scans and converts printed images to a form the computer can manipulate, i.e. binary or digital form.

OBS

Digital scanning equipment. Converting printed images to a form the computer can manipulate requires that the image be digitized. The equipment that does this includes digitizing tablets and a variety of optical scanning devices [e.g. flatbed scanners, Laser image scanners, video digitizers, video cameras, and flying spot scanners].

CONT

Just as text processing systems convert words into a digital database, scanners convert continuous-tone and line illustrations into files of digital computer data to form a graphics database; images can be recalled and reconstructed on screen for editing and integrating with text prior to output on film.

Français

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Production graphique
  • Éditique
DEF

Appareil optique qui balaie et convertit des images imprimées en format numérique, c.-à-d. en un réseau d'éléments discrets.

OBS

En France, le Journal officiel préconise la graphie : scanneurs.

OBS

Certaines sources, notamment le Robert, qualifient l'adjectif «digital» d'anglicisme.

Terme(s)-clé(s)
  • scanneur numérique
  • scanneur digital

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotograbado
  • Reproducción gráfica
  • Publicación electrónica
Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :