TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

silicone [89 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Silicones ... may exist as liquids, greases, resins, or rubbers. ... Silicone resins are frequently selected for coating applications in which thermal stability in the range 300-500°C is required.

OBS

silicone resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résine synthétique contenant des groupes siloxanes.

CONT

On distingue : les huiles de silicones [...]; les graisses de silicones [...]; les résines de silicones, de structure tridimensionnelle plus ou moins développée, et constituant d'excellents isolants électriques jusqu'à des températures élevées.

OBS

résine de silicone : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

OBS

résine de silicone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • résine silicone

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

This silicone water repellent contains silane and siloxanes, which effectively form a nanomolecular polysiloxane lining within the capillaries of the rammed earth substrate rather than blocking the masonry capillaries.

OBS

silicone water repellent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

hydrofuge au silicone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers in which the main polymer chain consists of alternating silicon and oxygen atoms.

OBS

silicone plastic; Si plastic: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères dans lequel la chaîne polymérique principale est composée d'une alternance d'atomes de silicium et d'oxygène.

OBS

plastique silicone; plastique Si : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros en el cual la principal cadena de polímeros consta de átomos alternos de silicio y oxígeno.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Conservative Dentistry
DEF

An elastomeric impression material based on polysiloxane.

OBS

silicone impression material; silicone-based impression material: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Produit pour empreinte, à base d'élastomère au polysiloxane.

OBS

produit pour empreinte au silicone : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
  • Odontología conservadora
DEF

Material elastomérico para impresión basado en la policondensación o poliadición de polisiloxanos orgánicos con grupos reactivos hidróxilo o vinilo.

OBS

El endurecimiento se logra, comúnmente, mediante la prolongación de la longitud de cadena y el entrecruzamiento.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

Silicon blocking diode CR100 is in the DC [direct current] breaker box.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

diode de blocage au silicone : Le mot [anglais] «silicon» désigne non pas une matière plastique hydrofuge (silicone), mais le métalloïde entrant dans la fabrication d'éléments d'électronique (silicium).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cosmetology
  • Food Additives
Universal entry(ies)
9006-65-9
numéro du CAS
dimeticonum
latin
DEF

A chemical product consisting of dimethylsiloxane polymers which appears under the form of a colorless silicone oil and is used in cosmetology and as an antifoaming agent when processing some foods such as beverages, syrups and soups.

OBS

Each dimeticone name is followed by a number referring to the viscosity of the substance: e.g. dimeticone 20 (viscosity of 17.0 to 23.0 centistokes).

OBS

alpha-(trimethylsilyl)-omega-methylpoly[oxy(dimethylsilylene)]: The words "alpha" and "omega" must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.

OBS

dimeticone: international nonproprietary name (INN).

OBS

dimethicone: British approved name (BAN).

OBS

dimethyl polysiloxane; dimethylpolysiloxane; dimethyl silicone: commercial names.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cosmétologie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
9006-65-9
numéro du CAS
dimeticonum
latin
DEF

Produit de polymérisation du diméthylsiloxane se présentant sous la forme d'un liquide visqueux et huileux, insoluble dans l'eau et l'alcool, miscible avec l'éther et le chloroforme, utilisé comme agent protecteur de la peau, qu'il rend non mouillable lorsqu'on l'incorpore à de la vaseline, et comme additif alimentaire.

OBS

alpha-(triméthylsilyl)-oméga-méthylpoly[oxy(diméthylsilylène)] : Les mots «alpha» et «oméga» doivent être remplacées par les lettres grecques correspondantes ou s'écrire en italique.

OBS

diméticone : dénomination commune internationale (DCI).

OBS

polysilane : dénomination commune française (DCF).

OBS

diméthyl polysiloxane; diméthylpolysiloxane; diméthyl silicone; méthylpolysiloxane : noms commerciaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Productos de belleza
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
9006-65-9
numéro du CAS
dimeticonum
latin
OBS

Dimeticona. Propiedades. Es un aceite de silicona compuesto por polímeros de siloxano. Aplicado sobre la piel ejerce un efecto que se ha relacionado con una reducción en la formación de escaras en pacientes que deben permanecer en reposo. Ingerido desarrolla un efecto espumolítico-antiflatulento al actuar como un tensioactivo disminuyendo la tensión superficial de las islas espumantes o burbujas de moco y aire localizadas en el tracto gastrointestinal.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C2H6OSi)n
formule, voir observation
(H3C)3[Si(CH3)2O]nSi(CH3)3
formule, voir observation
63148-62-9
numéro du CAS
CONT

Polydimethylsiloxane (PDMS) is the most widely used silicon-based organic polymer, and is particularly known for its unusual rheological (or flow) properties. Its applications range from contact lenses and medical devices to elastomers, caulking, lubricating oils and heat resistant tiles. PDMS is optically clear, and is generally considered to be inert, non-toxic and non-flammable.

OBS

poly(dimethylsiloxane): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

The chemical formula for PDMS is (C2H6OSi)n or (H3C)3[Si(CH3)2O]nSi(CH3)3, where n is the number of repeating monomer [SiO(CH3)2] units.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: AF 75, AK 100, Antaphron NM 42, Antifoam A Spray 260, Antifoam FD 62, Aquasil E, AV 1000, Baysilon, DC 360, Dow Corning 200.

OBS

alpha; omega: These words must be replaced by the corresponding Greek characters or italicized.

PHR

Methyl end-blocked polydimethylsiloxane, trimethoxysilyl terminated polydimethylsiloxane.

PHR

Dimethylpolysiloxane hydrolyzate.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C2H6OSi)n
formule, voir observation
(H3C)3[Si(CH3)2O]nSi(CH3)3
formule, voir observation
63148-62-9
numéro du CAS
OBS

poly(diméthylsiloxane) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

alpha; oméga : Ces mots doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes ou s'écrire en italique.

OBS

Formule chimique : (C2H6OSi)n ou (H3C)3[Si(CH3)2O]nSi(CH3)3, où n représente le nombre répétitif de monomères [SiO(CH3)2].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(C2H6OSi)n
formule, voir observation
(H3C)3[Si(CH3)2O]nSi(CH3)3
formule, voir observation
63148-62-9
numéro du CAS
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An elastomeric impression material setting by a polyaddition reaction of vinylpolysiloxanes and hydrogenpolysiloxanes.

OBS

polyvinylsiloxane impression material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • polyvinyl siloxane impression material
  • poly(vinylsiloxane) impression material
  • poly(vinyl siloxane) impression material

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à base d'élastomère dont le mécanisme de prise est une réaction de polyaddition de vinylpolysiloxanes et d'hydrogène-polysiloxanes.

OBS

produit pour empreinte aux polyvinylsiloxanes; silicone par addition : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • produit pour empreinte aux polyvinyl siloxanes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Any of a large group of siloxane polymers based on a structure consisting of alternate silicon and oxygen atoms with various organic radicals attached to the silicon ....

CONT

Silicones, also called organopolysiloxanes may exist as liquids, greases, resins, or rubbers. The distinguishing characteristics of silicone polymers are good resistance to water and oxidation, stability at high and low temperatures, and lubricity.

OBS

Silicone was coined by F.S. Kipping and is now used to designate any organosilicon oxide polymer in which the structural unit is usually -R2 Si-0.

OBS

"Silicone" is often used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les silicones sont des composés polyorganosiloxaniques, de motif structural [...] R-SI-O-R [...] dans lesquels on a une alternance d'atomes de silicium et d'oxygène, le silicium portant des substituants organiques [...] Ces polymères peuvent être des liquides, des graisses, des résines ou encore des gommes.

OBS

«Silicone» est très souvent utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Amplio grupo de polímeros de organosiloxano con una estructura de oxígenos y silicios alternantes. Líquidos sólidos o semisólidos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

Silicon containing an impurity element.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Freeze-Drying
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Lyophilisation
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Occupational Health and Safety
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Joint qui se caractérise par la conservation des propriétés élastiques dans un large intervalle de température.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A composition containing high-molecular-weight dimethyl silicone linear polymers, finely divided silicon dioxide as the filler and a peroxidic curing agent that remains flexible at very low temperatures, that is stable at high temperatures.

OBS

Silicone rubber is used for the encapsulation of electronic parts, for electrical insulation, gaskets, surgical membranes, as implants in the body for cosmetic or prosthetic purposes, in automobile engine components, flexible windows for face masks, air locks and miscellaneous mechanical products.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Polymère linéaire de masse moléculaire relative élevée, préparé par réticulation de diméthylsilanes avec incorporation de charges minérales et d'agents de vulcanisation, qui se caractérise par son caractère hydrofuge, par sa stabilité thermique et par sa capacité de conserver sa flexibilité à très basse température.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C2H6OSi)x
formule, voir observation
9016-00-6
numéro du CAS
OBS

Also known under the following commercial designations: AF 72; AF 75; Dermafilm; Dimethicream; Dow Corning 346; Geon; Good-Rite; Hycar; Silbar.

OBS

Chemical formula: (C2H6OSi)x

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C2H6OSi)x
formule, voir observation
9016-00-6
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : (C2H6OSi)x

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
CONT

One of the time-consuming operations for a blood-coagulation laboratory is the preparation of silicone-coated glassware. Fortunately, a variety of plastic test tubes, pipettes, and other items can now be used in its place.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

On trouve dans le commerce différents tubes plastiques jaugés qui peuvent être employés pour remplacer les tubes siliconés pour les prélèvements (dosage de sérotonine, thrombélastographie [...] Toutefois le verre siliconé reste préférable pour l'étude des activités plaquettaires en particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A weighted prosthesis, made of silicone, which is designed to simulate natural breast tissue.

OBS

Because this type of breast prosthesis is weighted, it may help posture, prevent shoulder drop, and problems with balance.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Lorsque la reconstruction n'est pas possible ou pas souhaitée, ou encore lorsqu'elle est différée en raison de traitements complémentaires, la prothèse mammaire externe en gel de silicone peut être une alternative après mastectomie. Elle est indiquée à la fois pour rétablir l'équilibre du torse et éviter les mauvaises postures et aussi pour retrouver une belle silhouette.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Una prótesis mamaria externa de silicona normalmente es usada con un sostén especial que generalmente posee una bolsa interna para recibir la prótesis y posicionarla de manera segura.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A light-weight breast form, made of foam or fiberfill, which may be worn following a mastectomy.

OBS

Non-silicone breast prostheses may be worn during exercise, swimming, and hot weather.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Forma del seno liviana, hecha de espuma o de fibra de relleno, la cual puede usarse después de una mastectomía.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
  • Prostheses
DEF

A type of silicone that has elastic properties similar to rubber.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Prothèses
DEF

Élastomère qui a les mêmes propriétés que le caoutchouc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Prótesis
DEF

Material de goma siliconada fuerte y con gran elasticidad, al igual que el caucho.

CONT

Swanson, en 1962 diseñó la prótesis de silastic, constituida por un elastómero de silicón, que es un material fuerte y flexible. [...] Las prótesis de silastic se diseñan en una sola pieza de goma siliconada.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

[The breast] implant removal may be indicated for intracapsular ruptures to prevent silicone-gel migration into parenchyma, chest wall muscles, axillae, and the upper extremity.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Fuite du gel de silicone à l'extérieur de l'implant mammaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Desplazamiento de la silicona en estado semisólido hacia el exterior del implante mamario.

CONT

Migración del gel de silicona: El gel de silicona puede migrar a la pared torácica y la axila. Pequeñas cantidades microscópicas de silicona pueden aparecer en los ganglios axilares, debido al trasudado mínimo de gel a través de la membrana. Cuando existe una ruptura extracapsular cantidades más importantes de silicona pueden dirigirse por los canales linfáticos hasta los ganglios.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

A silicone inflatable saline-filled breast prosthesis has a silicone rubber shell made of polysiloxane(s), such as polydimethylsiloxane and polydiphenylsiloxane, that is inflated to the desired size with sterile isotonic saline before or after implantation.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

La prothèse de silicone gonflable au sérum physiologique est composée d'une enveloppe d'élastomère de silicone en polysiloxane(s), comme le polydiméthylsiloxane et le polydiphénylsiloxane, que l'on gonfle à la taille désirée avec un sérum physiologique isotonique stérile avant ou après l'implantation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Los implantes mamarios son de silicona [...] totalmente biocompatibles con nuestro organismo. [...] Los implantes se colocan a través de varias vías: 1. Vía transareolar [...] 2. Vía submamaria 3. Vía axilar 4. Vía transumbilical: No se usa porque técnicamente es muy complicada y solo sirve para introducir implantes inflables con suero fisiológico.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

Silicone produced in a semisolid, semiliquid state, used as a filling in breast implants, similar in consistency to a normal breast.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Silicone utilisée à l'état semi-solide comme produit de remplissage des implants mammaires et dont la consistance est similaire à celle d'un sein naturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Silicona producida en estado semisólido, utilizada como relleno en implantes mamarios, con una consistencia similar a un pecho natural.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A sac (implant shell) of silicone rubber (elastomer) filled with silicone gel.

Terme(s)-clé(s)
  • silicone gel filled breast prosthesis
  • silicone gel filled breast implant

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Poche (enveloppe de l'implant) de caoutchouc de silicone (élastomère) remplie de gel de silicone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis de los senos cuyo volumen está formado de silicona en estado semisólido.

CONT

Implantes de gel de silicona [...] poseen diversos volúmenes, formas y tipos de cubierta (texturizados o lisos), y su contenido, un polímero altamente purificado del dimetilsiloxano, la silicona, es inocuo en el organismo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

Components of silicone of smaller molecular weight that may bleed (leak) out of silicone gel.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Les enveloppes élastiques et mécaniquement résistantes des implants [mammaires] sont constituées de plusieurs couches d'élastomère de silicone d'une épaisseur prédéfinie. Pour offrir un haut niveau de sécurité, les enveloppes de tous les implants remplis de gel de silicone sont munies d'une couche-barrière spécifique pour empêcher la perméation de silicone de bas poids moléculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

Algunos [...] implantes se pueden inflar de tal manera que su volumen puede cambiar durante la implantación mediante el uso de expansores [...] Respecto a los materiales internos, se emplean distintos tipos de rellenos [...] El gel de silicona es una sustancia reticular menos densa, esponjosa, permeable a fluidos de silicona de bajo peso molecular.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Prostheses
DEF

A material that is widely used in medical implants, composed primarily of silicon, carbon, hydrogen and oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Prothèses
DEF

Composé du silicium, qui est fréquemment employé dans les implants médicaux.

OBS

La silicone contient du silicium, du carbone, de l'hydrogène et de l'oxygène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Prótesis
DEF

Material biocompatible, fiable, flexible, blando y fácil de esterilizar [...] material más comúnmente empleado en productos médicos para ser implantados en el cuerpo [...] se fabrica a partir del silicio [combinado con] oxígeno, carbono e hidrógeno.

CONT

Material biocompatible muy bien tolerado por el cuerpo de la mujer, porque es un material natural derivado del silicio que después del oxígeno, es el elemento más común en la naturaleza y existe en pequeñas proporciones en nuestro cuerpo, en el aire que respiramos, el agua que bebemos, los alimentos que ingerimos y hasta en la leche materna.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Crop Protection
  • Ship Maintenance
CONT

Top of the company's range, however, and proving popular with the owners of latest generation container vessels, is Intersleek, a silicone elastomer foul release coating which is effectively non-stick. Suited to vessels operating at speeds in excess of 15 knots, water action on the hull as the vessel passes through water constantly cleans the coating so that only slime takes hold and can be washed off with a low-pressure water wash at a drydocking.

Terme(s)-clé(s)
  • silicone elastomer foul-release coating

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Protection des végétaux
  • Entretien des navires

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Two different adjustable silicone gastric bandings were laparoscopically applied and compared regarding per- and postoperative complications and successful weight loss. Patients and Methods: A total of 120 consecutive patients received a laparoscopic adjustable gastric banding and were prospectively documented. In the learning phase (LP) 50 patients were treated with an adjustable silicone gastric banding (ASGB, Bioenterics) using an intragastric balloon calibration technique according to Belachew.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Traitement de l'obésité morbide par cerclage gastrique ajustable en silicone. Une nouvelle technique chirurgicale de gastroplastie pour obésité.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
  • Cancers and Oncology
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
  • Cancers et oncologie
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Hygiene and Health
  • Prostheses
Terme(s)-clé(s)
  • Round Table Discussion on Identifying and Addressing Issues in the Health Care of Women with Silicone-Gel Implants in Canada

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hygiène et santé
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Machines coat with... high solid silicone for high technology items.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • fibre-reinforced silicon-based polymer

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Silicones ... may exist as liquids, greases, resins, or rubbers. ... The liquids, generally dimethyl silicones of relatively low molecular weight, have low surface tension, great wetting power and lubricity for metals, and very small change in viscosity with temperature. They are used as hydraulic fluids, as anti-foaming agents, as treating and waterproofing agents for leather, textiles, and masonry, and in cosmetic preparation.

CONT

Silicones are classified as fluids (or oils), rubbers, resins and compounds.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Les liquides siliconiques, généralement des diméthylsilicones de poids moléculaire relativement bas, ont une faible tension superficielle, un grand pouvoir mouillant vis-à-vis des métaux et présentent une faible variation de viscosité avec la température. Ils sont le plus généralement utilisés comme lubrifiants, comme liquides pour systèmes hydrauliques, comme agents antimousse, comme imperméabilisants pour cuirs et textiles et dans l'industrie des cosmétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A ply of paper used as a support for the gummed side of a label.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Papier protecteur destiné à recevoir la partie adhésive d'une étiquette et que l'on retire avant d'apposer cette dernière.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-19.18-M87

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-19.18-M87

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

Source: Architectural Metal Products Division of the National Association of Architectural Metal Manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By C.J. Baines, et al. Advisory Committee on Silicone Gel-Filled Implants, Ottawa, 1992. Information found in GEAC.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par C.J. Baines et les autres. Comité consultatif sur les prothèses remplies de gel de silicone. Ottawa, 1992. Information trouvée dans GEAC.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Pulp and Paper
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Materials. Range of fabrics for technical uses. Adhesive acetate satin ... for printing and lining, on silicon paper enabling a rolling and unrolling without deformation.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Pâtes et papier
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Matériaux. Gamme de tissus pour utilisations techniques. Satin acétate adhésif [...] pour impression et doublures, sur papier siliconé permet un enroulage-déroulage sans déformation.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • The Eye
OBS

Part of eyeglasses.

OBS

In source BRWHA 1981 ("What's what"), p. 217, the term "tab" is given as a synonym for "nose pad".

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Oeil
OBS

Équivalent obtenu auprès d'une opticienne d'ordonnances. Selon une autre spécialiste, de la compagnie Caméo, on parle de «plaquette silicone», ce matériau étant la plupart du temps utilisé.

OBS

On peut aussi parler de «plaquettes d'appui». (Terme employé la plupart du temps au pluriel, puisque il y en a une de chaque côté du nez.)

Terme(s)-clé(s)
  • plaquettes mobiles
  • plaquettes silicone
  • plaquette silicone

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Nouvel appareil sur le marché, fabriqué par Riley- Whiteman Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1993-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Information obtained from the Library, Delegation of the Commission of the European Communities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu de la bibliothèque, Délégation de la Commission des Communautés européennes.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1993-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1992-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Lorsque l'on cherche à préparer une silicone par hydrolyse d'un dichlorosilane R2SiCl2, il se forme en fait un polymère (...) dû à la réaction du silanediol sur le dichlorosilane

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1988-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Le comportement d'un polymère partiellement cristallin est, d'une certaine façon, semblable à celui d'un polymère amorphe renforcé par des charges adéquates (...)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Prostheses
OBS

duck: close-woven, heavy fabric made of cotton and used for liquid filtration in the process industry, as well as for making sails, tents and clothing. (Dict. technique Ernst).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Prothèses
OBS

Partie de la soupape hémostatique comprise dans un cathéter de la veine pulmonaire; cette soupape comprend aussi les éléments suivants : -latex washer,- silicone gland.

OBS

Proposition déductive de M. Michel Gouin, traducteur, section scientifique centrale - (on ne trouve pas "duck valve" dans les dictionnaires; le premier sens de "duck" est celui d'un tissu, et il est difficile d'imaginer une pièce mécanique comme une soupape qui serait faite d'un matériau aussi souple que la silicone).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Plastic Materials
CONT

insulated with 6 silicone rubber treated glass tapes.

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Matières plastiques
OBS

sous forme de rubans avec ou sans support verre, [les élastomères] sont utilisés pour l'isolement de sections ou de bobines de moteurs et transformateurs [TECID,270-8]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Équivalent suggéré par M. Laliberté (chimiste) de la section Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Silicones ... may exist as liquids, greases, resins, or rubbers. ... The greases are particularly desired for applications requiring effective lubrication at very high and very low temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Mélange de diverses silicones, éventuellement de noir de carbone : on distingue les graisses à vannes, à robinets et à paliers.

CONT

Les graisses siliconiques, du fait de leur très faible tension de vapeur et de leur grande stabilité chimique, sont très employées pour lubrifier les appareils soumis à un vide très poussé.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1982-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

To meet airborne equipment standards and consequently the ARINC 600 specification, Souriau has applied various aspects of advanced technology and high performance connector know-how including the light alloy frames, thermosetting insulating material, gold-plated copper alloy contacts and, for the waterproof versions, fluorosilicone elastomer gaskets.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les matériaux qui entrent dans la fabrication du F-14A sont représentés dans les proportions suivantes : titane, 25 % [...]; matériaux non métalliques, environ 4 % (composite bore-époxy pour les revêtements de l'empennage horizontal, stratifiés de tissu de verre pour les radômes et les lisses, fluorosilicones pour l'étanchéité, résines époxy modifiées pour les collages et verres acryliques pour le pare-brise et la verrière); [...]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Joints and Connections (Construction)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Matières plastiques
OBS

pare-brise.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Machines frigorifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 89

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :