TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Lexique de la santé mentale en milieu de travail

Guide d’utilisation

Le gouvernement du Canada a comme mandat d'accroître la sensibilisation aux problèmes de santé mentale en milieu de travail et d'encourager les employeurs et les employés à être proactifs en matière de santé mentale et de sécurité dans leur environnement de travail. Quelques outils ont été créés pour aider ces derniers, comme la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail. Certains de ces outils ont servi notamment à l'élaboration du présent Lexique.

Le Lexique de la santé mentale en milieu de travail contient 350 notions. Plusieurs entrées du Lexique comportent des définitions et des notes explicatives qui aideront l'utilisateur à employer les termes en contexte.

- lexique – lettre A

Lexique français-anglais - Lettre A
Français Anglais
abattement démoralisation
absence au travail (n.f.) absence from work
absence de longue durée (n.f.) long-term absence
absence rémunérée congé payé
absentéisme (n.m.) absenteeism
abus d'alcool ou d'autres drogues (n.m.)

abus de substances (à éviter, n.m.)

NOTA Bien que le terme « abus de substances » est en usage dans certains ouvrages spécialisés, il est à éviter, car le mot « substance » est un calque de l'anglais. « Substance » en anglais peut prendre le sens de drogue ou alcool, ce qui n'est pas le cas en français.

substance abuse
abus d'autorité (n.m.)
abus de pouvoir (n.m.)
abuse of authority
misuse of authority
abuse of power
misuse of power
abus de substances abus d'alcool ou d'autres drogues
accablement démoralisation
accomplissement de soi (n.m.)
accomplissement personnel (n.m.)
self-fulfillment
self-fulfilment
ACSM Association canadienne pour la santé mentale
acte violent (n.m.)
acte de violence (n.m.)
violent act
act of violence
action corrective mesure corrective
activité physique (n.f.) physical activity
Agence de la santé publique du Canada (n.f.)
ASPC (n.f.)
Public Health Agency of Canada
PHAC
agent d'orientation (n.m.)
agente d'orientation (n.f.)
referral agent
aiguillage orientation
alcoolisme (n.m.) alcoholism
alimentation saine (n.f.)
saine alimentation (n.f.)
healthy eating
ambiance de travail climat de travail

analyse du risque (n.f.)

Utilisation systématique de l'information pour déterminer les dangers et estimer les risques.

NOTA Définition tirée de la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail.

risk analysis

The systematic use of information to identify hazards and to estimate risk.

NOTE Definition taken from the National Standard for Psychological Health and Safety in the Workplace.

anxiété chronique (n.f.) chronic anxiety

appréciation des risques (n.f.)

Processus global d'analyse et d'évaluation du risque.

NOTA Définition tirée de la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail.

risk assessment

The overall process of risk analysis and risk evaluation.

NOTE Definition taken from the National Standard for Psychological Health and Safety in the Workplace.

apte au travail
apte à travailler
apte à l'emploi
fit to work
fit for work
capable for work
capable of working
aptitude à l'emploi (n.f.)
aptitude au travail (n.f.)
fitness to work
ASPC Agence de la santé publique du Canada
Association canadienne pour la santé mentale (n.f.)
ACSM (n.f.)
Canadian Mental Health Association
CMHA
atteinte dommage
atténuation des risques (n.f.) risk mitigation
autonomie décisionnelle (n.f.)
autonomie de décision (n.f.)
decision-making autonomy
autonomie en matière de santé (n.f.)
autosoins (n.m.plur.)
self-care

autonomisation (n.f.)

Processus par lequel un employé prend la responsabilité de ses actes et utilise pleinement ses connaissances, son énergie et son jugement afin d'offrir un service de qualité.

NOTA Le terme « autonomisation » est utilisé lorsqu'on se place du point de vue de l'employé qui souhaite renforcer son autonomie d'action. Ne pas confondre avec le terme « habilitation » qui est utilisé du point de vue du gestionnaire.

empowerment1

A process by which an employee takes responsibility for his or her actions and makes full use of his or her knowledge, energy and judgment to provide quality service.

autonomisation psychologique (n.f.) psychological empowerment
mental empowerment
autostigmatisation (n.f.)

stigmatisation intériorisée (n.f.)

NOTA L'autostigmatisation se produit lorsqu'une personne atteinte de maladie mentale intériorise les stéréotypes négatifs, ce qui l'amène à se blâmer et à avoir une faible estime de soi.

self-stigmatization

NOTE Self-stigmatization occurs when a person suffering from mental illness internalizes negative stereotypes, which leads to him or her adopting an attitude of self-blame and having low self-esteem.

- lexique – lettre B

Lexique français-anglais - Lettre B
Français Anglais
baisse de productivité (n.f.)
perte de productivité (n.f.)
reduced productivity
bien-être (n.m.) well-being
bien-être en milieu de travail (n.m.) workplace well-being
organizational well-being
bien-être émotionnel (n.m.) emotional well-being
bien-être psychologique (n.m.)
bien-être mental (n.m.)
psychological well-being
mental well-being
blessure grave trauma
blessure psychologique dommage psychologique

bonne personne pour le poste (n.f.)

NOTA Une bonne personne pour le poste signifie qu'elle possède les compétences et les connaissances techniques pour un poste particulier, ainsi que les compétences psychologiques et l'intelligence émotionnelle (la conscience de soi, le contrôle des impulsions, la persévérance, l'automotivation, l'empathie et les habiletés sociales).

right fit for the job
good fit for the job
right person for the job

NOTE A right fit means that an employee possesses the technical skills and knowledge for a particular position as well as the psychological skills and emotional intelligence (self-awareness, impulse control, persistence, self-motivation, empathy and social deftness).

boulomane bourreau de travail
boulomanie ergomanie
bourreau de travail (n.m.)
ergomane (n.m. et f.)
boulomane (n.m. et f.)
dépendant au travail (n.m.)
dépendante au travail (n.f.)
workaholic

- lexique – lettre C

Lexique français-anglais - Lettre C
Français Anglais
capacité cognitive (n.f.) cognitive ability
mental ability
capacité d'adaptation (n.f.) coping skill
capacité mentale (n.f.) mental capacity
mental competence
mental competency
CCDP Commission canadienne des droits de la personne
CCHST Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
CCO comportement de citoyenneté organisationnelle
Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (n.m.)
CCHST (n.m.)
Canadian Centre for Occupational Health and Safety
CCOHS
changement de comportement modification de comportement
changement de culture organisationnelle (n.m.) organizational cultural change
workplace cultural change (less freq.)
charge de travail (n.f.)
volume de travail (n.m.)
workload
charge de travail mental (n.f.) mental workload
MWL
cognitive workload
chronicité (n.f.) chronicity

clarté du leadership et des attentes (n.f.)

NOTA Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par les chercheurs de l'Université Simon-Fraser.

clear leadership and expectations

NOTE One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.

climat de sécurité (n.m.) safety climate
climat de travail (n.m.)
ambiance de travail (n.f.)
work climate
work atmosphere
working climate
job atmosphere
job climate
climat psychologique (n.m.) psychological climate
Code canadien du travail (n.m.) Canada Labour Code
code de conduite (n.m.) code of conduct
cognitif mental
collaboration coopération
comité de mieux-être (n.m.) wellness committee
comité de santé et de sécurité au travail (n.m.)
comité de santé et de sécurité (n.m.)
workplace health and safety committee
health and safety committee
Commission canadienne des droits de la personne (n.f.)
CCDP (n.f.)
Canadian Human Rights Commission
CHRC
Commission de la santé mentale du Canada (n.f.) Mental Health Commission of Canada
communication claire (n.f.) clear communication
communication collaborative (n.f.)
communication fondée sur la collaboration (n.f.)
collaborative communication
communication non verbale (n.f.) non-verbal communication
comportement agressif (n.m.)
conduite agressive (n.f.)
aggressive behaviour
comportement contre-productif au travail (n.m.)
comportement contre-productif (n.m.)
counterproductive work behaviour
counterproductive behaviour
comportement d'abus (n.m.) abusive behaviour
comportement de citoyenneté organisationnelle (n.m.)
CCO (n.m.)
organizational citizenship behaviour
OCB
organization citizenship behaviour
comportement de retrait (n.m.) withdrawal behaviour
comportement irrespectueux (n.m.) disrespectful behaviour
compétence émotionnelle (n.f.) emotional competence
conciliation travail-famille (n.f.)
conciliation emploi-famille (n.f.)
équilibre travail-famille (n.m.)
work-family balance
employment-family balance
conciliation travail-vie personnelle (n.f.)
conciliation travail-vie (n.f.)
équilibre travail-vie personnelle (n.m.)
équilibre travail-vie privée (n.m.)
work-life balance
condition organisationnelle (n.f.)
condition en milieu de travail (n.f.)
organizational condition
organization condition
workplace condition
condition physique (n.f.)
forme physique (n.f.)
physical fitness
fitness
conditions de travail (n.f.plur.) working conditions (pl.)
work conditions (pl.)
conduite agressive comportement agressif
conflit (n.m.) conflict (n.)
conflit d'intérêts (n.m.) conflict of interest
conflit emploi-famille conflit travail-famille
conflit interpersonnel (n.m.) interpersonal conflict
conflit travail-famille (n.m.)
conflit emploi-famille (n.m.)
work-family conflict
employment-family conflict
conflit travail-vie personnelle (n.m.) work-life conflict
employment-life conflict
congé payé (n.m.)
congé rémunéré (n.m.)
absence rémunérée (n.f.)
paid leave
leave of absence with pay
leave with pay
paid leave of absence
connaissance en santé mentale (n.f.)
connaissance en santé psychologique (n.f., moins fréq.)
mental health knowledge
psychological health knowledge
conscience de sa propre valeur (n.f.)
sentiment de sa propre valeur (n.m.)
self-worth
conseiller (n.m.)
conseillère (n.f.)
counsellor
conseiller en réadaptation (n.m.)
conseillère en réadaptation (n.f.)
vocational rehabilitation consultant
VRC
vocational rehabilitation counsellor
conseillère conseiller
conseillère en réadaptation conseiller en réadaptation
consultation counselling
consultation psychologique counselling
conséquence psychologique effet psychologique
contrainte de temps (n.f.) time pressure
contrainte mentale (n.f.)
stress psychologique (n.m.)
mental stress
psychological stress
contrat psychologique (n.m.) psychological contract
contrôle des dangers (n.m.) hazard control
contrôle des risques (n.m.)
maîtrise des risques (n.f.)
risk control
contrôle du travail (n.m.)

maîtrise du travail (n.f.)

Niveau d'influence qu'un employé exerce sur divers aspects de son travail, tels que la cadence, la planification et l'exécution des tâches.

job control

work control

The degree to which an employee can influence various aspects of his or her job, such as the pace, planning and execution of work tasks.

coopération (n.f.)
collaboration (n.f.)
cooperation
collaboration

correspondance psychologique avec le travail (n.f.)

NOTA Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par des chercheurs de l'Université Simon-Fraser.

psychological job fit

NOTE One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.

counselling (n.m.)
counseling (n.m.)
consultation psychologique (n.f.)
consultation (n.f.)
counselling
courtoisie (n.f.) civility

courtoisie et respect

NOTA Un des treize facteurs de risque psychosociaux en milieu de travail déterminés par l'Université Simon-Fraser.

civility and respect

NOTE One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.

coût lié à la santé mentale (n.m.) mental health cost
crainte de représailles (n.f.)
peur de représailles (n.f.)
fear of reprisal
créativité (n.f.) creativity

croissance et perfectionnement

NOTA Un des treize facteurs de risque psychosociaux en milieu de travail déterminés par l'Université Simon-Fraser.

growth and development

NOTE One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.

cruauté mentale violence psychologique

culture organisationnelle (n.f.)

NOTA Un des treize facteurs de risque psychosociaux en milieu de travail déterminés par l'Université Simon-Fraser.

organizational culture

workplace culture

NOTE One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.

cyberharcèlement (n.m.)
harcèlement en ligne (n.m.)
cyberstalking
online harassment
cyberintimidation (n.f.) cyberbullying
cynisme (n.m.) cynicism

- lexique – lettre D

Lexique français-anglais - Lettre D
Français Anglais
danger (n.m.) hazard (n.)
découragement démoralisation
déficience invalidité
déficit cognitif (n.m.)
trouble cognitif (n.m.)
cognitive impairment
cognitive deficit
demande psychologique exigence psychologique
demande psychologique de l'emploi exigence psychologique
demande psychologique de travail exigence psychologique
de mauvaise foi in bad faith
démoralisation (n.f.)
découragement (n.m.)
accablement (n.m.)
abattement (n.m.)
demoralization
dépendant au travail bourreau de travail
dépendante au travail bourreau de travail
dépersonnalisation (n.f.) depersonalization
dépistage précoce (n.m.) early screening
dépression trouble dépressif
dépression clinique trouble dépressif majeur
dépression majeure trouble dépressif majeur
dépression nerveuse trouble dépressif
désengagement (n.m.) disengagement
déstigmatisation (n.f.) destigmatization
détresse état de détresse
détresse psychologique (n.f.)
détresse mentale (n.f.)
psychological distress
mental distress
deuil (n.m.) bereavement
mourning (n.)
développement personnel (n.m.) personal development
personal growth
self-development
diagnostic (n.m.) diagnosis
diffamation (n.f.) defamation
diffamatoire defamatory
différence culturelle (n.f.) cultural difference
Directive sur le processus de traitement des plaintes de harcèlement (n.f.) Directive on the Harassment Complaint Process
discrimination (n.f.)
pratique discriminatoire (n.f.)
discrimination
divulgation d'actes fautifs (n.f.)
divulgation d'actes répréhensibles (n.f.)
disclosure of wrongdoing
dommage (n.m.)
atteinte (n.f.)
harm (n.)
damage (n.)
dommage psychologique (n.m.)
blessure psychologique (n.f.)
psychological injury
psychological damage
psychological harm
mental injury
dossier confidentiel (n.m.) confidential record
droit à la vie privée (n.m.) right to privacy

- lexique – lettre E

Lexique français-anglais - Lettre E
Français Anglais
écoute active (n.f.) active listening
écoute réflexive (n.f.) reflective listening
éducation en matière de santé mentale (n.f.) mental health education
psychological health education (less freq.)
effet psychologique (n.m.)
conséquence psychologique (n.f.)
psychological effect
psychological consequence

effet résiduel (n.m.)

NOTA Les effets résiduels de l'abus d'alcool ou de drogues peuvent être, par exemple, la gueule de bois ou les symptômes liés à un état de manque.

after-effect

NOTE The after-effects of alcohol or drug abuse can be, for example, a hangover or withdrawal symptoms.

efficacité personnelle perçue sentiment d'efficacité personnelle
effort d'intervention (n.m.) intervention effort

engagement (n.m.)

NOTA Un des treize facteurs de risque psychosociaux en milieu de travail déterminés par l'Université Simon-Fraser.

engagement

NOTE One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.

engagement affectif (n.m.) affective commitment
engagement de continuité (n.m.) continuance commitment

engagement normatif (n.m.)

Obligation morale d'un employé envers son employeur.

normative commitment

An employee's sense of moral obligation towards the employer.

engagement organisationnel (n.m.) organizational commitment
organization commitment
workplace commitment
enquête sur un incident (n.f.)
enquête sur un évènement (n.f.)
enquête sur un événement (n.f.)
incident investigation
event investigation
environnement de travail (n.m.)

milieu de travail (n.m.)

Conditions dans lesquelles le travail est effectué.

workplace2

work environment

The conditions under which work is performed.

environnement de travail qui favorise la sécurité psychologique des employés milieu de travail qui favorise la sécurité psychologique des employés
environnement de travail qui favorise le bien-être psychologique des employés milieu de travail qui favorise le bien-être psychologique des employés
environnement de travail respectueux milieu de travail respectueux
environnement de travail sain milieu de travail sain
environnement psychosocial au travail (n.m.)
environnement psychosocial de travail (n.m.)
environnement psychosocial (n.m.)
psychosocial work environment
psychosocial job environment
psychosocial environment
épanouissement au travail (n.m.) job fulfillment
job fulfilment
work fulfillment
work fulfilment
épuisement émotionnel (n.m.) emotional exhaustion
épuisement mental (n.m.) mental exhaustion
épuisement professionnel (n.m.)
syndrome d'épuisement professionnel (n.m.)
burnout
occupational burnout
job burnout

équilibre (n.m.)

NOTA Un des treize facteurs de risque psychosociaux en milieu de travail déterminés par l'Université Simon-Fraser.

balance (n.)

NOTE One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.

équilibre travail-famille conciliation travail-famille
équilibre travail-vie personnelle conciliation travail-vie personnelle
équilibre travail-vie privée conciliation travail-vie personnelle
ergomane bourreau de travail
ergomanie (n.f.)
boulomanie (n.f.)
workaholism
ergothérapeute (n.m. et f.) occupational therapist
OT
estime de soi (n.f.) self-esteem
état de bien-être (n.m.) state of well-being
état de détresse (n.m.)
détresse (n.f.)
helplessness
distress (n.)
évaluation de l'aptitude à l'emploi (n.f.)
évaluation de l'aptitude au travail (n.f.)
fit to work assessment
fitness to work evaluation
évaluation des dangers (n.f.) hazard assessment
évaluation des risques (n.f.)

évaluation du risque (n.f.)

Processus de comparaison du risque estimé avec des critères de risque donnés pour déterminer l’importance du risque.

NOTA Définition tirée de la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail.

risk evaluation

The process of comparing the estimated risk against given risk criteria to determine the significance of the risk.

NOTE Definition taken from the National Standard for Psychological Health and Safety in the Workplace.

évaluation médicale (n.f.) medical assessment
évènement critique (n.m.)
événement critique (n.m.)

incident critique (n.m.)

Évènement ou série d’évènements ayant des répercussions stressantes dépassant les capacités d’adaptation habituellement efficaces d’une personne ou d’un groupe.

NOTA Définition tirée de la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail.

critical event

critical incident

An event or a series of events that has a stressful impact sufficient enough to overwhelm the usually effective coping skills of either an individual or a group.

NOTE Definition taken from the National Standard for Psychological Health and Safety in the Workplace.

évènement traumatisant (n.m.)
événement traumatisant (n.m.)
traumatic event
exigence cognitive (n.f.)
exigence mentale (n.f.)
mental demand
cognitive demand
mental work demand
mental job demand
cognitive work demand
cognitive job demand
exigence émotionnelle de l'emploi (n.f.)
exigence émotionnelle du travail (n.f.)
exigence émotionnelle (n.f.)
emotional job demand
emotional work demand
emotional demand

exigence de travail (n.f.)

Stress psychologique présent dans l'environnement de travail, tel que les contraintes de temps et la complexité d'une tâche.

job demand

work demand

A psychological stressor present in the work environment, such as time pressure or the complexity of a task.

exigence mentale exigence cognitive
exigence physique (n.f.) physical demand
exigence psychologique (n.f.)
exigence psychologique de l'emploi (n.f.)
exigence psychologique du travail (n.f.)
demande psychologique (n.f.)
demande psychologique de l'emploi (n.f.)
demande psychologique de travail (n.f.)
psychological demand
psychological job demand
psychological work demand

- lexique – lettre F

Lexique français-anglais - Lettre F
Français Anglais
facteur de protection (n.m.) protective factor
facteur de risque en milieu de travail (n.m.)
facteur de risque (n.m.)
organizational risk factor
workplace risk factor
risk factor
facteur de risque potentiel (n.m.) potential risk factor
facteur de risque psychosocial (n.m.) psychosocial risk factor
PSR factor
facteur de stress (n.m.)
stresseur (n.m.)
stressor
stress factor
facteur de stress chronique (n.m.)
stresseur chronique (n.m.)
chronic stressor
chronic stress factor
facteur de stress en milieu de travail (n.m.) organizational stress factor
workplace stress factor
organizational stressor
workplace stressor
facteur externe (n.m.)
facteur extérieur (n.m.)
external factor
facteur lié au travail facteur professionnel
facteur personnel (n.m.) personal factor
facteur professionnel (n.m.)
facteur lié au travail (n.m.)
occupational factor
work factor
faire face au changement deal with change
fatigue mentale (n.f.) mental fatigue
fatigue émotionnelle (n.f.) emotional fatigue
formation en gestion du stress (n.f.) stress management training
forme mentale (n.f.) mental fitness
forme physique condition physique

- lexique – lettre G

Lexique français-anglais - Lettre G
Français Anglais
gestion de cas (n.f.) case management
gestion de la charge de travail (n.f.)

gestion du volume de travail (n.f., moins fréq.)

NOTA Un des treize facteurs de risque psychosociaux en milieu de travail déterminés par l'Université Simon-Fraser.

workload management

NOTE One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.

gestion de la colère (n.f.)
maîtrise de la colère (n.f.)
anger management
anger control
gestion de la santé et de la sécurité au travail (n.f.) occupational health and safety management
gestion de la santé mentale (n.f.) mental health management
gestion des absences (n.f.) absence management
gestion des risques gestion du risque
gestion du changement organisationnel (n.f.)
gestion du changement (n.f.)
organizational change management
organization change management
change management
gestion du rendement (n.f.) performance management
gestion du risque
gestion des risques (n.f.)
risk management
gestion du stress (n.f.) stress management
gestion du stress à la suite d'un incident critique (n.f.) critical incident stress management
CISM
critical event stress management (less freq.)
gestion du temps (n.f.) time management
gestion du volume de travail gestion de la charge de travail
gestionnaire de dossiers d'invalidité (n.m. et f.) disability case manager
gestionnaire de la santé et de la sécurité au travail (n.m. et f.) occupational health and safety manager

- lexique – lettre H

Lexique français-anglais - Lettre H
Français Anglais
habileté interpersonnelle (n.f.) interpersonal skill

habilitation (n.f.)

Processus par lequel la gestion accorde à l'employé la liberté d'action qui lui permettra d'utiliser pleinement ses connaissances, son énergie et ses compétences afin d'offrir un service de qualité.

NOTA Le terme « habilitation » est utilisé lorsqu'on se place du point de vue du gestionnaire qui décide d'accorder une plus grande liberté d'action à des membres du personnel. Ne pas confondre avec le terme « autonomisation » qui est utilisé du point de vue de l'employé.

empowerment2

A process by which an employee is given the necessary freedom to make full use of his or her knowledge, energy and judgment to provide quality service.

habitude de vie (n.f.) health habit
harcèlement en ligne cyberharcèlement
horaire de travail irrégulier (n.m.) irregular work schedule
humeur dépressive (n.f.) depressed mood
hygiène de vie personnelle (n.f.)
hygiène de vie (n.f.)
personal health practices (pl.)
health practices (pl.)
hygiène du travail (n.f.)

hygiène industrielle (n.f.)

NOTA Le terme « hygiène industrielle » a un sens restreint. Il est préférable de réserver ce terme au secteur des industries.

occupational hygiene

industrial hygiene

NOTE The term "industrial hygiene" has a narrow meaning and should be reserved for industrial contexts.

- lexique – lettre I

Lexique français-anglais - Lettre I
Français Anglais
ICD invalidité de courte durée
IDB Inventaire de dépression de Beck
ILD invalidité de longue durée
implication au travail (n.f.) job involvement
work involvement
inapte au travail
inapte à travailler
inapte à l'emploi
unfit for work
unfit to work
incident critique évènement critique
indemnisation des accidents de travail (n.f.)
indemnisation (n.f.)
worker's compensation
compensation
infirmier en santé du travail (n.m.)
infirmière en santé du travail (n.f.)
occupational health nurse
innovation (n.f.) innovation
insatisfaction au travail (n.f.) job dissatisfaction
work dissatisfaction
insécurité d'emploi (n.f.) job insecurity
employment insecurity
Instituts de recherche en santé du Canada (n.m.plur.) Canadian Institutes for Health Research (pl.)
intelligence émotionnelle (n.f.) emotional intelligence
intervention clinique (n.f.) clinical intervention
intervention en situation de crise (n.f.) mental health crisis intervention
psychological crisis intervention
crisis intervention
intervention précoce (n.f.) early intervention
intimidation (n.f.) bullying (n.)
intimidation
intégrité (n.f.) integrity
invalidité (n.f.)
déficience (n.f.)
disability
impairment
invalidité de courte durée (n.f.)
ICD (n.f.)
short-term disability
STD
invalidité de longue durée (n.f.)
ILD (n.f.)
long-term disability
LTD
Inventaire de dépression de Beck (n.m.)
IDB (n.m.)
Beck Depression Inventory
BDI
isolement social (n.m.)
isolement (n.m.)
social isolation
isolation

- lexique – lettre J

Lexique français-anglais - Lettre J
Français Anglais
Journée mondiale de la santé mentale (n.f.) World Mental Health Day

- lexique – lettre L

Lexique français-anglais - Lettre L
Français Anglais
latitude de décision au travail (n.f.)
latitude décisionnelle au travail (n.f.)
latitude décisionnelle (n.f.)

latitude de décision (n.f.)

Liberté dont dispose un employé dans la prise de décision liée à son travail.

job decision latitude

decision latitude

The degree to which an employee can make work-related decisions.

LCDP Loi canadienne sur les droits de la personne

lieu de contrôle (n.m.)

Degré de relation causale que les individus établissent entre ce qu'ils font ou ce qu'ils sont et ce qui leur arrive ou doit leur arriver dans la vie.

NOTA Une personne dont le lieu de contrôle est interne croit qu'elle a une bonne maîtrise sur sa vie et qu'elle peut intervenir et en changer le cours. Par contre, une personne dont le lieu de contrôle est externe a plutôt tendance à attribuer aux évènements extérieurs un pouvoir sur ce qui lui arrive.

locus of control

LOC

The degree of causal relation that people make between their actions or their personal characteristics and the events that happen or can happen in their life.

NOTE A person who feels in control of his or her life has an internal locus of control, whereas a person who believes that life events are due mainly to fate or to luck has an external locus of control.

lieu de travail (n.m.)

Endroit habituel où l'employé exerce les fonctions de son poste.

workplace1

The location at or from which an employee ordinarily works.

Loi canadienne sur les droits de la personne (n.f.)
LCDP (n.f.)
Canadian Human Rights Act
CHRA

- lexique – lettre M

Lexique français-anglais - Lettre M
Français Anglais
maîtrise de la colère gestion de la colère
maîtrise des risques contrôle des risques
maîtrise du travail contrôle du travail
maladie (n.f.) illness
disease
maladie de longue durée (n.f.) long-term illness
long-term disease
maladie liée au stress (n.f.) stress-related illness
stress-related disease
maladie mentale (n.f.)
trouble mental (n.m.)
mental illness
mental disorder
mental health disorder
maladie professionnelle (n.f.) occupational disease
occupational illness
work-related illness
work illness
médecin en santé du travail (n.m. et f.) occupational health physician
meilleure pratique pratique exemplaire
mental1 (adj.)

psychologique

Qui concerne les faits psychiques, la pensée.

NOTA Bien que les adjectifs « mental » et « psychologique » soient synonymes dans ce sens, dans certains contextes, l’un pourrait être privilégié par rapport à l’autre. Par exemple, le terme « santé mentale » pourrait être utilisé dans un contexte médical et « santé psychologique », dans un cas où il est question de la promotion de la santé.

mental

psychological

Of or pertaining to the mind.

NOTE Although the adjectives "mental" and "psychological" are considered synonyms in this sense, in some contexts, one of these adjectives may be preferred over the other. For example, the term "mental health" could be used in a medical context and "psychological health" in a context about the promotion of health.

mental2 (adj.)

cognitif

Qui concerne les processus mentaux en œuvre dans la pensée et l'acquisition de la connaissance.

NOTA Bien que les adjectifs « mental » et « cognitif » soient synonymes dans ce sens, dans certains contextes, l’un pourrait être privilégié par rapport à l’autre.

mental

cognitive

Pertaining to the process of acquiring knowledge and thinking.

NOTE in some contexts, one of these adjectives may be preferred over the other.

mesure corrective (n.f.)
mesure correctrice (n.f.)
mesure de redressement (n.f.)
action corrective (n.f.)
corrective action
corrective measure
remedial action
remedial measure
mesure de protection (n.f.) protective measure
mesure de prévention (n.f.)
mesure préventive (n.f.)
preventive measure
mesure de redressement mesure corrective
mesure préventive mesure de prévention
mesure raisonnable d'adaptation (n.f.) reasonable accommodation
mieux-être (n.m.) wellness
mieux-être en milieu de travail (n.m.)
mieux-être organisationnel (n.m.)
workplace wellness
organizational wellness
milieu de travail environnement de travail
milieu de travail hostile (n.m.)
milieu hostile (n.m.)
hostile work environment
hostile workplace
hostile environment
milieu de travail productif (n.m.) productive workplace
milieu de travail qui favorise la sécurité psychologique des employés (prop., n.m.)
environnement de travail qui favorise la sécurité psychologique des employés (prop., n.m.)
psychologically safe workplace
psychologically safe work environment
milieu de travail qui favorise le bien-être psychologique des employés (prop., n.m.)
environnement de travail qui favorise le bien-être psychologique des employés (prop., n.m.)
psychologically healthy workplace
psychologically healthy work environment
milieu de travail respectueux (n.m.)
environnement de travail respectueux (n.m.)
respectful workplace
respectful environment
milieu de travail sain (n.m.)
environnement de travail sain (n.m.)
healthy workplace
healthy work environment
milieu hostile milieu de travail hostile
modalité de travail flexible (n.f.)
modalité de travail souple (n.f.)
régime de travail flexible (n.m.)
régime de travail souple (n.m.)
flexible work arrangement
modification de comportement (n.f.)
changement de comportement (n.m.)
behavioural change
behaviour change
moral des employés (n.m.) employee morale
motivation intrinsèque (n.f.) intrinsic motivation

- lexique – lettre N

Lexique français-anglais - Lettre N
Français Anglais
niveau de stress (n.m.) stress level
norme de l'industrie (n.f.) industry standard

- lexique – lettre O

Lexique français-anglais - Lettre O
Français Anglais
obligation d'adaptation (n.f.) duty to accommodate
orientation (n.f.)
aiguillage (n.m.)
referral
outil d'autoévaluation (n.m.)
instrument d’autoévaluation (n.m.)
self-assessment tool
self-assessment instrument

- lexique – lettre P

Lexique français-anglais - Lettre P
Français Anglais
PAE programme d'aide aux employés
PAEF programme d’aide aux employés et à leur famille

participation et influence (n.f.)

NOTA Un des treize facteurs de risque psychosociaux en milieu de travail déterminés par l'Université Simon-Fraser.

involvement and influence

NOTE One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.

perfectionnement professionnel (n.m.) professional development
perte de productivité baisse de productivité
peur de représailles crainte de représailles
plainte (n.f.) complaint
plainte psychologique (n.f.) psychological complaint
mental complaint
plainte psychosomatique (n.f.) psychosomatic complaint
pouvoir de décision (n.m.)
pouvoir décisionnel (n.m.)
decision-making authority
decision authority
decision-making power
decisional power
pratique de gestion (n.f.) management practice
pratique discriminatoire discrimination
pratique en milieu de travail pratique organisationnelle
pratique exemplaire (n.f.)
meilleure pratique (n.f.)
best practice
pratique organisationnelle (n.f.)
pratique en milieu de travail (n.f.)
organizational practice
organization practice
workplace practice

Premiers soins en santé mentale (n.m., plur.)

NOTA Programme éducatif mis sur pied par la Commission de la santé mentale du Canada.

Mental Health First Aid

NOTE A learning program established by the Mental Health Commission of Canada.

préparation aux évènements critiques (n.f.)
préparation aux événements critiques (n.f.)
préparation aux incidents critiques (n.f., moins fréq.)
critical event preparedness
critical incident preparedness
présentéisme (n.m.) presenteeism
prévention (n.f.) prevention
prévention du suicide (n.f.) suicide prevention
problème de santé chronique (n.m.) chronic health problem
problème de santé mentale (n.m.)
problème de santé psychologique (n.m.)
mental health problem
psychological health problem
processus de gestion du changement (n.m.) change management process
processus d’enquête (n.m.) investigation process
professionnel de la santé (n.m.)
professionnelle de la santé (n.f.)
health professional
health-care professional
health practitioner
health-care practitioner
professionnel de la santé au travail (n.m.)
professionnelle de la santé au travail (n.f.)
occupational health professional
Profil de compétences pour enquêteurs en matière de harcèlement (n.m.) Competencies Profile for Harassment Investigators
programme d'aide aux employés (n.m.)
PAE (n.m.)
employee assistance program
EAP
programme de mieux-être (n.m.) wellness program
programme de prix et de reconnaissance (n.m.) awards and recognition program
programme de retour au travail (n.m.) return-to-work program
programme de santé et de mieux-être en milieu de travail (n.m.) workplace health and wellness program
programme de santé et de sécurité (n.m.) health and safety program
programme de soutien par les pairs (n.m.) peer support program
programme d’aide aux employés et à leur famille (n.m.)
PAEF (n.m.)
employee and family assistance program
EFAP
programme exhaustif de santé et de sécurité au travail (n.m.) comprehensive workplace health and safety program

promotion de la santé (n.f.)

Processus qui confère aux populations les moyens d’assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé et d’améliorer celle-ci.

NOTA Définition tirée de la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail.

health promotion

The process of enabling people to increase control over and to improve their health.

NOTE Definition taken from the National Standard for Psychological Health and Safety in the Workplace.

promotion de la santé mentale (n.f.)
promotion de la santé psychologique (n.f.)
mental health promotion
psychological health promotion
promotion du mieux-être (n.f.) wellness promotion

protection de la sécurité physique (n.f.)

NOTA Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par les chercheurs de l'Université Simon-Fraser.

physical safety protection

NOTE One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.

protection psychologique (n.f.)

NOTA Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par des chercheurs de l'Université Simon-Fraser.

psychological protection

NOTE One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.

psychologie de la santé au travail (n.f.)

Domaine interdisciplinaire qui vise à améliorer la qualité de vie au travail et à protéger et promouvoir la sécurité, la santé et le bien-être des travailleurs.

occupational health psychology

OHP

An interdisciplinary field that aims at improving the quality of work life and protecting and promoting the safety, health and well-being of workers.

psychologique mental
psychologue (n.m. et f.) psychologist
psychothérapie (n.f.) psychotherapy

- lexique – lettre Q

Lexique français-anglais - Lettre Q
Français Anglais
questionnaire sur l'état de santé général (non offic., n.m.) General Health Questionnaire
GHQ

- lexique – lettre R

Lexique français-anglais - Lettre R
Français Anglais
RCSST Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail
réadaptation (n.f.) rehabilitation
réalisation de soi (n.f.) self-realization
réalisation personnelle (n.f.) personal accomplishment
accomplishment

reconnaissance et récompenses

NOTA Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par les chercheurs de l'Université Simon-Fraser.

recognition and reward

NOTE One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.

Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (n.m.)
RCSST (n.m.)
Canada Occupational Health and Safety Regulations (pl.)
COHSR (pl.)
régime de travail flexible modalité de travail flexible
régime de travail souple modalité de travail flexible
régime d’avantages sociaux des employés (n.m.)
régime d’avantages sociaux (n.m.)
employee benefit plan
benefit plan
réinsertion professionnelle (n.f.)
réintégration à l'emploi (n.f.)
réinsertion au travail (n.f.)
réintégration professionnelle (n.f.)
occupational reintegration
work reintegration
reintegration
rendement au travail (n.m.) work performance
job performance
rendez-vous médical (n.m.) medical appointment
représentant en santé et sécurité au travail (n.m.)
représentante en santé et sécurité au travail (n.f.)
occupational health and safety representative
résilience (n.f.) resilience
respect (n.m.) respect (n.)
ressource communautaire (n.f.) community resource
ressources humaines (n.f., plur.) human resources (pl.)

restructuration cognitive (n.f.)

Technique de thérapie cognitivo-comportementale qui permet de cibler et de corriger les schèmes de pensée négatifs.

cognitive restructuring

A cognitive-behavioural therapy technique used to identify and correct negative thinking patterns.

retour progressif au travail (n.m.)
retour progressif à l'emploi (n.m.)
progressive return to work
risque psychologique (n.m.) psychological hazard
mental hazard
risque psychosocial (n.m.) psychosocial risk

- lexique – lettre S

Lexique français-anglais - Lettre S
Français Anglais
saine alimentation alimentation saine

salle de recueillement (n.f.)

quiet room

reflection room

santé (n.f.)

État complet de bien-être physique, mental et social, qui ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou de déficience.

NOTA Définition tirée de la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail.

health

A state of complete physical, social and mental well-being, and not merely the absence of disease or infirmity.

NOTE Definition taken from the National Standard for Psychological Health and Safety in the Workplace.

santé au travail (n.f.)

santé en milieu de travail (n.f.)

Développement, promotion et maintien des politiques et des programmes qui assurent le bien-être physique, mental et affectif des employés en milieu de travail.

occupational health

The development, promotion and maintenance of workplace policies and programs that ensure the physical, mental and emotional well-being of employees.

Santé Canada Health Canada
santé en milieu de travail santé au travail
santé et sécurité au travail (n.f.) occupational health and safety
OHS
santé mentale (n.f.)

santé psychologique (n.f.)

NOTA Bien que les termes « santé psychologique » et « santé mentale » soient considérés comme synonymes dans la Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail, dans certains contextes, on pourrait privilégier un terme par rapport à l’autre. Par exemple, le terme « santé mentale » pourrait être utilisé dans un contexte médical et « santé psychologique », dans un cas où il est question de la promotion de la santé.

mental health

psychological health

NOTE Although the terms "psychological health" and "mental health" are considered synonyms in the National Standard for Psychological Health and Safety in the Workplace, in some contexts, one of these terms may be preferred over the other. For example, the term "mental health" could be used in a medical context and the term "psychological health" in a context about the promotion of health.

santé mentale au travail (n.f.)
santé mentale en milieu de travail (n.f.)
santé psychologique au travail (n.f.)
santé psychologique en milieu de travail (n.f.)
mental health in the workplace
mental health at work
psychological health in the workplace
psychological health at work
santé mentale positive (n.f.)
santé psychologique positive
positive mental health
santé physique (n.f.) physical health
santé psychologique santé mentale
santé psychologique au travail santé mentale au travail
santé psychologique en milieu de travail santé mentale au travail
santé psychosociale (n.f.) psychosocial health
satisfaction au travail (n.f.) job satisfaction
work satisfaction
séance de sensibilisation (n.f.) awareness session
sécurité d'emploi (n.f.) job security
employment security
sécurité physique (n.f.) physical safety
sécurité psychologique (n.f.) psychological safety
mental safety
sensibilisation (n.f.) awareness
sentiment d'appartenance (n.m.) sense of belonging
sentiment d'efficacité personnelle (n.m.)
efficacité personnelle perçue (n.f.)
sentiment d'auto-efficacité (n.m.)
self-efficacy
sentiment de sa propre valeur conscience de sa propre valeur
SGSSP système de gestion de la santé et de la sécurité psychologiques
situation de crise (n.f.) mental health crisis
psychological crisis
socialisation organisationnelle (n.f.)

SO (n.f.)

Processus par lequel une personne acquiert les connaissances, les habiletés, les attitudes et les comportements nécessaires pour assumer de nouvelles fonctions.

organizational socialization
OS

onboarding

The process through which a person acquires the necessary knowledge, skills, attitudes and behaviours in order to adapt to a new work role.

souffrance psychologique (n.f.)
souffrance mentale (n.f.)
psychological suffering
mental suffering
soutien organisationnel (n.m.)
soutien en milieu de travail (n.m.)
organizational support
organization support
workplace support
soutien par les pairs (n.m.) peer support

soutien psychologique (n.m.)

NOTA Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par des chercheurs de l'Université Simon-Fraser.

psychological support

mental support

NOTE One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.

soutien social (n.m.) social support
stigmate social (n.m.)

stigmate (n.m.)

Attribut ou caractéristique qui est profondément dévalorisé dans un contexte social particulier et qui par conséquent met un individu ou un groupe en marge de la société.

social stigma

stigma

An attribute or characteristic that is deeply devalued in a particular social context and sets an individual or a group apart from others.

stigmatisation (n.f.)

Processus social complexe qui dévalorise profondément certains attributs ou certaines caractéristiques d’un individu ou d’un groupe d’individus, et qui de ce fait met cet individu ou ce groupe en marge de la société.

stigmatization

The complex process of social exclusion because of an attribute or characteristic that is deeply devalued and consequently sets an individual or a group apart from others.

stigmatisation intériorisée autostigmatisation
stratégie d'adaptation (n.f.) coping strategy

stress aigu (n.m.)

Réaction physiologique en réponse à une situation soudaine et difficile.

acute stress

A physiological reaction to a sudden and challenging situation.

stress au travail stress professionnel
stress chronique (n.m.) chronic stress
stress professionnel (n.m.)
stress au travail (n.m.)
stress en milieu de travail (n.m.)
occupational stress
workplace stress
job stress
stress psychologique contrainte mentale
stresseur facteur de stress
stresseur chronique facteur de stress chronique
style de vie (n.m.) lifestyle
surcharge cognitive (n.f.)
surcharge mentale (n.f.)
cognitive overload
mental overload
surcharge de travail (n.f.) work overload
surcharge mentale surcharge cognitive
syndrome d'épuisement professionnel épuisement professionnel
système de gestion de la santé et de la sécurité psychologiques (n.m.)

SGSSP (n.m.)

NOTA Un système de gestion de la santé et de la sécurité psychologiques permet aux organismes d’identifier les dangers qui peuvent causer des dommages psychologiques aux travailleurs.

psychological health and safety management system

PHSMS

NOTE A psychological health and safety management system helps an organization identify hazards that can cause psychological harm to workers.

- lexique – lettre T

Lexique français-anglais - Lettre T
Français Anglais
tension au travail (n.f.) job strain
tension mentale (n.f.)

tension psychologique (n.f.)

Résultat immédiat et à court terme du stress psychologique exercé sur un individu.

mental strain

psychological strain

The immediate and short-term effect of mental stress on a person.

tentative de suicide (n.f.) attempted suicide
suicide attempt
TMS trouble musculosquelettique
toxicomanie (n.f.) drug addiction
traitement psychologique (n.m.) psychological treatment
trauma (n.m.)
blessure grave (n.f.)
trauma2
injury2
traumatisme (n.m.) trauma1
travail en rotation (n.m.) rotational shiftwork
travailleur social (n.m.)
travailleuse sociale (n.f.)
social worker
trouble cognitif déficit cognitif
trouble dépressif (n.m.)
dépression nerveuse (n.f.)

dépression (n.f.)

NOTA Le terme « dépression » peut entraîner de la confusion parce qu'on l'utilise sans distinction pour tous les troubles dépressifs alors que ces derniers ont un nom précis.

depressive disorder

depression

NOTE The term "depression" can cause confusion because it is used indiscriminately for all depressive disorders for which more specific terms exist.

trouble dépressif majeur (n.m.)
trouble dépressif clinique (n.m.)
dépression majeure (n.f.)
dépression clinique (n.f.)
major depressive disorder
clinical depression disorder
major depression
trouble du sommeil (n.m.) sleep disorder
trouble mental maladie mentale
trouble musculosquelettique (n.m.)
TMS (n.m.)
trouble musculo-squelettique (n.m.)
TMS (n.m.)
musculoskeletal disorder
MSD

- lexique – lettre V

Lexique français-anglais - Lettre V
Français Anglais
vie active (n.f.) active life
active living
violence au travail (n.f.)
violence en milieu de travail (n.f.)
workplace violence
violence psychologique (n.f.)
cruauté mentale (n.f.)
psychological abuse
emotional abuse
psychological violence
mental abuse
mental cruelty
volume de travail charge de travail

Bibliographie

Les adresses Web énumérées ci-après sont fournies à titre de référence seulement. Au fil du temps, les liens pourraient ne plus fonctionner en raison de modifications ou de mises à jour apportées aux sites Web auxquels ils renvoient.

  • ADANGNITO, Christine. Culture organisationnelle et supervision abusive [en ligne]. Université de Montréal, 2013 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/10734
  • ADDISON, Julie. Les déterminants organisationnels et sociaux des trois dimensions de l'épuisement professionnel [en ligne]. Université de Montréal, 2010 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/4176
  • BERGERON, Marie-Ève. L'influence de l'activité physique sur la relation entre les facteurs professionnels et la détresse psychologique chez les travailleurs [en ligne]. Université de Montréal, 2004 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/1713
  • Bourdon, Émanuelle. La perception du rôle et les attitudes de cynisme et de désengagement chez le technicien ambulancier paramédic québécois dans le contexte des interventions non urgentes [en ligne]. Université de Montréal, 2011 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/8525
  • CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY. Mental Health [en ligne]. [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : http://www.ccohs.ca/topics/wellness/mentalhealth/
  • CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY. Mental Health at Work [en ligne]. [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : http://www.ccohs.ca/oshanswers/psychosocial/mentalhealth_risk.html
  • CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY. Psychosocial Risk Factors in the Workplace [en ligne]. [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : http://www.ccohs.ca/oshanswers/psychosocial/mentalhealth_risk.html
  • CANADIAN CENTRE FOR OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY. Samples of Workplace Health Program Elements [en ligne]. [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : http://www.ccohs.ca/oshanswers/psychosocial/sample_elements.html
  • CENTRE CANADIEN D'HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL. Éléments d'un programme de santé au travail [en ligne]. [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : http://www.cchst.ca/oshanswers/psychosocial/sample_elements.html
  • CENTRE CANADIEN D'HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL. Facteurs de risque psychosociaux au travail [en ligne]. [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : http://www.cchst.ca/oshanswers/psychosocial/mentalhealth_risk.html
  • CENTRE CANADIEN D'HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL. Santé mentale [en ligne]. [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : http://www.cchst.ca/oshanswers/psychosocial/mentalhealth_risk.html
  • CENTRE CANADIEN D'HYGIÈNE ET DE SÉCURITÉ AU TRAVAIL. Santé mentale au travail [en ligne]. [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : http://www.cchst.ca/oshanswers/psychosocial/mentalhealth_work.html
  • CHEVALIER BONIN, Jean-Philippe. L'influence de la culture organisationnelle sur l'épuisement professionnel; étude comparative entre cols blancs et policiers d'un service de police [en ligne]. Université de Montréal, 2013 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/9835
  • Data. Dictionnaires Larousse [en ligne]. Éditions Larousse. [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : http://www.larousse.fr
  • DE VILLERS, Marie-Éva. Multidictionnaire de la langue française. 5e éd., Montréal, Québec/Amérique, ©2009, [1707 pp.]. ISBN 9-7827-6440-6236.
  • DÉCARIE, Marie-Claude. Étude de la relation entre l'engagement organisationnel et la détresse psychologique chez les travailleurs et les travailleuses [en ligne]. Université de Montréal, 2010 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/4673
  • Donnée. Le Petit Robert 2015 [en ligne]. Dictionnaires Le Robert, ©2015 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : http://pr.bvdep.com/login.asp
  • DROLET, Marie-Ève. Les déterminants de l'épuisement professionnel et des troubles musculosquelettiques et leur cooccurrence chez les policiers [en ligne]. Université de Montréal, 2012 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/8434
  • FAGNOU, Marieanick. Effet des pratiques administratives à la durée d'absence des travailleurs atteints de maux de dos d'origine professionnelle [en ligne]. Université de Montréal, 1999 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/1700
  • GARCÈS, Patricia. Influence du sentiment d'insécurité d'emploi sur la santé mentale et physique : Étude longitudinale [en ligne]. Université de Montréal, 2009 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/3177
  • GAUTRIN, Sophie. Une étude sur le rôle modérateur des évènements stressants vécus lors de l'enfance sur la relation entre les conditions de l'organisation du travail et la détresse psychologique [en ligne]. Université de Montréal, 2011 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/5284
  • GRENDEY-THÉBERGE, Annie. Le climat psychologique des unités organisationnelles : Élaboration et validation d'un questionnaire [en ligne]. Université de Montréal, 2005 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/1662
  • GROUPE CSA. Norme nationale du Canada sur la santé et la sécurité psychologiques en milieu de travail [PDF]. [accessed in 2015]. CAN/CSA-Z1003-F13/BNQ 9700-803/F2013. Available from: http://shop.csa.ca/fr/canada/gestion-de-la-sante-et-securite-au-travail/cancsa-z1003-f13bnq-9700-803f2013/invt/z10032013
  • HEALTH CANADA. Occupational Health [en ligne]. Date de modification : 2013 -07-09 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/work-travail/index-eng.php
  • HOULE-OUELLETTE, Olivier. Les demandes du travail et l'épuisement émotionnel : l'influence de la qualité de la relation d'encadrement LMX [en ligne]. Université de Montréal, 2013 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/9838
  • LAPOINTE, Émilie. Examen des contributions d'une approche relationnelle de la socialisation organisationnelle [en ligne]. Université de Montréal, 2013 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/10352
  • LAPOINTE, Sandra. La détresse psychologique et les problèmes cardiovasculaires chez les travailleurs : une étude transversale de la comorbidité [en ligne]. Université de Montréal, 2009 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/3508
  • MENTAL HEALTH COMMISSION OF CANADA. National Standard of Canada for Psychological Health and Safety in the Workplace [en ligne]. [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : http://www.mentalhealthcommission.ca/English/issues/workplace/national-standard
  • MURRAY, Mélissa. Le rôle de la profession et du secteur économique sur le risque de dépression majeure [en ligne]. Université de Montréal, 2007 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/bitstream/handle/1866/1989/Murray_Melissa_2008_memoire.pdf?sequence=1
  • NOWAK, Fleur. Une étude sur les conditions de l'organisation du travail, le soutien social hors-travail et l'épuisement professionnel [en ligne]. Université de Montréal, 2011 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/6916
  • OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE. Le grand dictionnaire terminologique (GDT) online]. [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca
  • Oxford English Dictionary [en ligne]. Oxford University Press, ©2015 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : http://www.oed.com/
  • PROGRAMME DU TRAVAIL. La santé mentale en milieu de travail [en ligne]. [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : http://www.travail.gc.ca/fra/sante_securite/sante_mentale/index.shtml
  • ROY, Martin. Le climat psychologique des unités organisationnelles en tant que déterminant de la détresse psychologique au travail [en ligne]. Université de Montréal, 2009 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/3276
  • SANTÉ CANADA. Santé au travail [en ligne]. [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/work-travail/index-fra.php
  • TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA. Bureau de la traduction. TERMIUM Plus® [en ligne]. Date de modification : 2015-04-10 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra
  • VINCENT, Catherine. L'influence des facteurs professionnels sur la détresse psychologique et les problèmes musculosquelettiques [en ligne]. Université de Montréal, 2009 [consulté en 2015]. Disponible à l'adresse : https://papyrus.bib.umontreal.ca/xmlui/handle/1866/3182

Sujets

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :