Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada
TERMIUM Plus®

Liens de la barre de menu commune

Domaine

Filtrer les résultats par domaine


Clés de recherche, Termes anglais

Retour à l'écran de recherche

Recherche simple Recherche avancée
Termes anglais Mots anglais – vedettes
Mots anglais – justifications
Fiches anglaises
Termes français Mots français – vedettes
Mots français – justifications
Fiches françaises
Termes espagnols

Nota : Pour afficher les termes espagnols, vous devez choisir l’ordre d'affichage des langues non officielles à espagnol dans Mon TERMIUM.

Mots espagnols – vedettes
Mots espagnols – justifications
Fiches espagnoles
Termes portugais

Nota : Pour afficher les termes portugais, vous devez choisir l’ordre d'affichage des langues non officielles à portugais dans Mon TERMIUM.

Mots portugais – vedettes
Mots portugais – justifications
Fiches portugaises
Tous les termes Toutes les fiches

Comprendre les clés de recherche

Sur quoi porte la recherche quand on utilise les clés de recherche simple Termes anglais, Termes français, Termes espagnols, Termes portugais ou Tous les termes?

Ces cinq clés de recherche simple limitent la recherche à une langue et aux fiches qui contiennent le terme recherché (un terme peut contenir plus d'un mot). De plus, le système cherchera le terme uniquement dans les sections réservées aux termes de la fiche, c'est-à-dire dans les vedettes principales, les synonymes, les abréviations, les variantes orthographiques et les termes-clés. Autrement dit, le système ne cherchera pas le terme dans les définitions, les contextes, les observations et les exemples. Quant à la clé de recherche simple Tous les termes, elle fera cette recherche dans les trois langues, au lieu d'une. Autrement dit, le système recherchera le terme exact dans les vedettes principales, les synonymes, les abréviations et les variantes orthographiques de toutes les fiches, peu importe la langue.

Indexation : Il est à noter que, dans le cas des clés de recherche simple, le terme entier (mot ou groupe de mots qui ont un sens particulier dans un domaine) est indexé, par exemple : " office canadien de commercialisation " ou " sucre à la crème ". Autrement dit, c'est le terme entier (et non les mots individuels qui composent le terme) qui donne accès à la fiche. Le système cherche donc la fiche avec un terme en vedette, un synonyme, une abréviation, une variante orthographique ou un terme-clé qui correspond exactement au terme que vous avez inscrit. Le nombre de fiches trouvées peut varier grandement.

Par exemple, si vous cherchez le mot FOYER au moyen de la clé de recherche simple Termes français, les résultats de la recherche ne comprendront pas la fiche sur le terme FOYER D'ACCUEIL, car ce terme n'est pas exactement ce que vous avez inscrit dans le champ de recherche. Pour obtenir cette fiche, il faut inscrire le terme au complet FOYER D'ACCUEIL dans le champ de recherche. De même, si vous cherchez la fiche sur le terme FOYER tout court, il faut uniquement inscrire FOYER.

Nota : Lorsque vous utilisez la clé de recherche simple Tous les termes, il faut remplacer tout mot vide par un espace. (Un mot vide est un mot qui n'est pas pris en considération par le système lors de la recherche.) À titre d'exemple, si vous inscrivez le terme complet FOYER D'ACCUEIL dans le champ de recherche et recherchez le terme au moyen de la clé de recherche simple Tous les termes, le système ne trouvera aucune fiche. Il faudrait que vous inscriviez FOYER ACCUEIL (ou FOYER 'ACCUEIL) pour obtenir un résultat positif. Voir le tableau ci-dessous pour la liste des mots vides selon la langue.

Liste de mots vides dans TERMIUM Plus® (mots ou caractères à remplacer par des espaces)

EN FRANÇAIS
a, au, aux, avec, d, dans, de, des, donc, du, en, et, l, la, le, les, ni, ou, par, pour, sur, un, une

EN ANGLAIS
a, an, and, at, but, by, for, from, in, nor, of, on, or, s, the, to, with

EN ESPAGNOL
a, al, con, de, del, e, el, en, la, las, lo, los, ni, o, para, por, u, un, una, uno, y

EN PORTUGAIS
a, da, das, de, do, dos, e, em, o, ou, para, sobre, um, uma

Par contre, les caractères non alphabétiques suivants sont indexés et doivent être inscrits pour que le système retrouve la fiche :

trait d'union
-
barre de soulignement
_
barre oblique
/
symbole monétaire
$
égal à
=
pourcentage
%
chiffres
de 0 à 9

IMPORTANT
En général, une recherche commence par une interrogation au moyen d'une clé Recherche simple (c.-à-d. la clé Termes anglais, Termes français ou Termes espagnols) et, sans réponse satisfaisante, se poursuit au moyen des clés Recherche avancée (c.-à-d. les clés Mots ou Fiches).

Sur quoi porte la recherche quand on utilise les clés de recherche avancée Mots anglais - vedettes, Mots français - vedettes, Mots espagnols - vedettes ou Mots portugais - vedettes?

Ces clés de recherche avancée limitent la recherche à une langue et aux vedettes principales, synonymes, abréviations, variantes orthographiques et termes-clés sur les fiches. Cependant, dans ce cas, le système cherche les mots individuels du terme plutôt que le terme en entier. Ainsi, le système comprendra dans sa recherche les fiches sur lesquelles les mots du terme recherché font partie des vedettes, synonymes, abréviations, variantes orthographiques et termes-clés. Nota : Dans les fiches trouvées, les mots ne seront pas nécessairement adjacents ni dans l'ordre inscrit.

Indexation : Dans le cas des clés de recherche avancée, le système indexe chaque mot des entrées, par exemple, dans le cas du terme DRAINAGE PAR EXPANSION DU GAZ LIBRE, le système indexerait les mots DRAINAGE, EXPANSION, GAZ et LIBRE, et il retrouverait la fiche contenant ce terme au moyen d'une de ces clés de recherche et d'un seul de ces mots, par exemple LIBRE. Cependant le nombre de fiches trouvées serait très élevé, car le système trouverait chaque fiche qui contient le mot LIBRE dans une entrée. Il est donc fortement conseillé d'utiliser les opérateurs booléens ET, OU et ET NON pour réduire le nombre de fiches trouvées.

Par exemple, si vous choisissez la clé de recherche avancée Mots français - vedettes et inscrivez FOYER+ACCUEIL, le système trouvera toutes les fiches comportant chacune les mots FOYER et ACCUEIL dans les entrées françaises. Cependant, ces deux mots ne seront pas nécessairement côte à côte, ni dans l'ordre inscrit et pourront faire partie de n'importe quel terme en entrée ou terme-clé.

IMPORTANT
En général, une recherche commence par une interrogation au moyen d'une clé Recherche simple (c.-à-d. la clé Termes anglais, Termes français ou Termes espagnols) et, sans réponse satisfaisante, se poursuit au moyen des clés Recherche avancée (c.-à-d. les clés Mots ou Fiches).

Sur quoi porte la recherche quand on utilise les clés de recherche avancée Mots anglais - justifications, Mots français - justifications, Mots espagnols - justifications ou Mots portugais - justifications?

Ces clés de recherche avancée limitent la recherche à une langue et aux justifications (définitions, contextes, exemples d'utilisation, observations et phraséologismes) sur les fiches. Dans ce cas, le système cherche le mot tel que vous l'avez inscrit dans le champ de recherche, et ce, uniquement dans les justifications.

Indexation : Dans le cas des clés de recherche avancée, le système indexe chaque mot des justifications, par exemple, dans le cas de la DÉFINITION de famille d'accueil (FAMILLE QUI PREND CHARGE D'UNE OU DE PLUSIEURS PERSONNES, ENFANTS OU ADULTES, QUI LEUR SONT CONFIÉES PAR UN CENTRE DE SERVICES SOCIAUX ET DONT LE NOMBRE EST FIXÉ PAR LA LOI), le système indexerait chaque mot, et il retrouverait la fiche contenant cette définition au moyen d'une de ces clés de recherche et d'un seul de ces mots, par exemple SERVICES. Cependant le nombre de fiches trouvées serait très élevé, car le système trouverait toutes les fiches contenant le mot SERVICES dans les justifications. Il est donc fortement conseillé d'utiliser les opérateurs booléens ET, OU et ET NON pour réduire le nombre de fiches trouvées.

Ne pas oublier d'interroger également les termes au pluriel lorsqu'on utilise cette clé. En effet, les mots sont souvent au pluriel dans les justifications telles que les contextes.

IMPORTANT
En général, une recherche commence par une interrogation au moyen d'une clé Recherche simple (c.-à-d. la clé Termes anglais, Termes français ou Termes espagnols) et, sans réponse satisfaisante, se poursuit au moyen des clés Recherche avancée (c.-à-d. les clés Mots ou Fiches).

Sur quoi porte la recherche quand on utilise les clés de recherche avancée Fiches anglaises, Fiches françaises, Fiches espagnoles, Fiches portugaises ou Toutes les fiches?

Ces clés de recherche avancée limitent la recherche à une langue, mais permettent la recherche dans toutes les parties des fiches (entrées et justifications). Par exemple, si vous cherchez le mot FOYER au moyen de la clé de recherche avancée Fiches françaises, les résultats de la recherche comprendront toutes les fiches où le mot FOYER apparaît, soit dans les entrées françaises (vedette principale, synonymes, abréviations, variantes orthographiques et termes-clés), soit dans les justifications françaises (définition, contextes, exemples d'utilisation, observations et phraséologismes).

Quant à la clé de recherche avancée Toutes les fiches, elle permet une recherche non seulement dans toutes les parties des fiches, mais dans les trois langues. Autrement dit, le système cherchera le terme dans les entrées anglaises, françaises et espagnoles et les justifications anglaises, françaises et espagnoles.

Indexation : Dans le cas de ces clés de recherche avancée, chaque mot est indexé. Il est donc fortement conseillé d'utiliser les opérateurs booléens ET, OU et ET NON pour limiter le nombre de fiches trouvées.

IMPORTANT
En général, une recherche commence par une interrogation au moyen d'une clé Recherche simple (c.-à-d. la clé Termes anglais, Termes français ou Termes espagnols) et, sans réponse satisfaisante, se poursuit au moyen des clés Recherche avancée (c.-à-d. les clés Mots ou Fiches).