TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
OBS

Reef breaks are created by a reef under the water, often coral.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
OBS

Le terme [«brisant de récif» est] utilisé notamment par les surfeurs pour désigner un fond marin composé de roches ou de coraux [...]

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Product which, when mixed with a lubricating oil or grease,increases its viscosity or consistency. [Definition standardized by ISO.]

OBS

thickener: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Produit qui, mélangé à une huile ou graisse lubrifiante, en augmente la viscosité ou la consistance. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

épaississant : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Productos negros (Petróleo)
Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
  • Military Finances
CONT

The economy is at a crossroads having successfully implemented ... World Bank reforms since 1983 including deep budgetary cuts and a more liberalized trade and foreign exchange system.

OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

fiscal restraint: term used in the context of the Defence Renewal Project.

PHR

Era of budget restraint.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
  • Finances militaires
DEF

Réductions de dépenses que des conditions économiques ou des considérations politiques amènent une Administration à apporter lors de l'établissement de son budget.

CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d'une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes (mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs (hausse des taux d'intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).

OBS

compression budgétaire : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

restriction budgétaire : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

PHR

Temps de compressions budgétaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
  • Recursos financieros militares
CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2000-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

With the language experience approach "the use of whole language is emphasized. The child dictates sentences or stories; therefore, all three cue systems of language-the graphophonic, the semantic, and the syntactics-are all incorporated in meaningful, connected discourse".

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a hard ball, under specified conditions into the surface of the material under test and to measure the diameter of the resulting impression after removal of the load.

OBS

Brinell hardness test: Term standardized by ASTM.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Essais de dureté Brinell. (...) Dans l'essai proposé par Brinell, le pénétrateur est une bille polie en acier trempé ou en carbure de tungstène. Son diamètre est D (normalement 10mm, mais aussi 5mm, 2,5mm et 1mm). Elle est appliquée sur le métal avec une charge F (normalement 3000kgf). Après suppression de la charge, elle laisse dans le métal une empreinte circulaire permanente dont on mesure le diamètre d, d'autant plus grand que la bille a pénétré plus profondément dans le métal, donc que celui-ci est moins dur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Metalografía
Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

medium yellow

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

jaune moyen

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

cross-section regression: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

régression transversale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Oral Presentations
DEF

A device used to prompt a television performer. It may be mounted on or near a camera, in front of a lens, or nearby, and may consist of words on a transparent or opaque scroll, tape, or paper.

OBS

Teleprompter: A trade name for a telecuer.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Exposés et communications orales
DEF

Appareil permettant de lire un texte face à la caméra de télévision.

OBS

[...] l'Administration préconise «télésouffleur».

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

aéronautique (empennage - liaison)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :