TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Demography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- joint cause of death 1, fiche 1, Anglais, joint%20cause%20of%20death
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Démographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cause multiple de décès 1, fiche 1, Français, cause%20multiple%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cause complexe de décès 1, fiche 1, Français, cause%20complexe%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
- Armour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- central warning light
1, fiche 2, Anglais, central%20warning%20light
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- continuous warning light 2, fiche 2, Anglais, continuous%20warning%20light
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A warning light on the driver's panel that illuminates when the vehicle has one or more serious mechanical issues. 3, fiche 2, Anglais, - central%20warning%20light
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The central warning light may briefly illuminate on start-up. 3, fiche 2, Anglais, - central%20warning%20light
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
central warning light: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 4, fiche 2, Anglais, - central%20warning%20light
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
- Arme blindée
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voyant d'avertissement principal
1, fiche 2, Français, voyant%20d%27avertissement%20principal
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lampe d'avertissement principale 2, fiche 2, Français, lampe%20d%27avertissement%20principale
nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voyant d'avertissement sur le tableau de bord du conducteur qui s'illumine lorsque le véhicule a au moins un problème mécanique grave. 1, fiche 2, Français, - voyant%20d%27avertissement%20principal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le voyant d'avertissement principal peut s'allumer brièvement lors du démarrage. 1, fiche 2, Français, - voyant%20d%27avertissement%20principal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
voyant d'avertissement principal : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - voyant%20d%27avertissement%20principal
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
lampe d'avertissement principale : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - voyant%20d%27avertissement%20principal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Medical Staff
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bullet round
1, fiche 3, Anglais, bullet%20round
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Personnel médical
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réunion éclair
1, fiche 3, Français, r%C3%A9union%20%C3%A9clair
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conférence de cas éclair 1, fiche 3, Français, conf%C3%A9rence%20de%20cas%20%C3%A9clair
correct, nom féminin
- conférence éclair 1, fiche 3, Français, conf%C3%A9rence%20%C3%A9clair
correct, nom féminin
- tournée de cartes 1, fiche 3, Français, tourn%C3%A9e%20de%20cartes
correct, nom féminin, familier
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
réunion éclair; conférence de cas éclair; conférence éclair; tournée de cartes : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9union%20%C3%A9clair
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Distribution (Water Supply)
- Equipment and Tools (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatic reader box
1, fiche 4, Anglais, automatic%20reader%20box
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ARB 1, fiche 4, Anglais, ARB
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- automatic reading box 1, fiche 4, Anglais, automatic%20reading%20box
correct
- ARB 1, fiche 4, Anglais, ARB
correct
- ARB 1, fiche 4, Anglais, ARB
- ARB box 2, fiche 4, Anglais, ARB%20box
correct
- meter automatic reading box 3, fiche 4, Anglais, meter%20automatic%20reading%20box
- meter ARB 3, fiche 4, Anglais, meter%20ARB
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Water Department utilizes an electronic outside reading device to conveniently read water meters, without the need to interrupt residents or enter their homes. The outside reading device (ARB) is a small black rectangular box that is attached to a certain location on the exterior of the building. ... The ARB is electronically connected by a wire to the inside water meter. A special reading gun is used by the meter readers to read the inside meter, without the need to enter the home/business. The reading gun is inserted into the ARB and is given the water consumption reading electronically. ... Having the outside "automatic reading box (ARB) accessible at all times to meter reading personnel is vital. This allows the Water Department to bill you based on an actual reading, not an estimated reading. 1, fiche 4, Anglais, - automatic%20reader%20box
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The black box on the outside wall of your home allows our meter reader to read your meter electronically. 4, fiche 4, Anglais, - automatic%20reader%20box
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Distribution de l'eau
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boîte de lecture automatique
1, fiche 4, Français, bo%C3%AEte%20de%20lecture%20automatique
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- boîte de lecture automatique du compteur 1, fiche 4, Français, bo%C3%AEte%20de%20lecture%20automatique%20du%20compteur
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La boîte noire située à l'extérieur de votre maison facilite la lecture électronique de votre compteur d'eau. 2, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20de%20lecture%20automatique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Invensys Metering Systems [...] est un leader mondial fournisseur de compteurs d'eau, gaz, électricité et chaleur, de produits de couplage et de serrage de circuits, et de systèmes de lecture automatique de compteurs AMR (Automatic Meter Reading) pour les utilitaires. 3, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20de%20lecture%20automatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-01-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Luge, Bobsledding and Skeleton
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- heat the steels
1, fiche 5, Anglais, heat%20the%20steels
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- heat the runners 1, fiche 5, Anglais, heat%20the%20runners
correct, verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Luge term(s). 2, fiche 5, Anglais, - heat%20the%20steels
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Luge, bobsleigh et skeleton
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chauffer la semelle des patins
1, fiche 5, Français, chauffer%20la%20semelle%20des%20patins
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chauffer les patins 1, fiche 5, Français, chauffer%20les%20patins
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de luge. 2, fiche 5, Français, - chauffer%20la%20semelle%20des%20patins
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-03-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- lease agreement
1, fiche 6, Anglais, lease%20agreement
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- convention de bail
1, fiche 6, Français, convention%20de%20bail
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
convention de bail : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 6, Français, - convention%20de%20bail
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Forces
- Naval Forces
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cruising velocity
1, fiche 7, Anglais, cruising%20velocity
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Forces aériennes
- Forces navales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vitesse de croisière
1, fiche 7, Français, vitesse%20de%20croisi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-02-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Coast Guard
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Approach to Facilities Planning in the Canadian Coast Guard
1, fiche 8, Anglais, Approach%20to%20Facilities%20Planning%20in%20the%20Canadian%20Coast%20Guard
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Garde côtière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Approche de la planification des installations de la Garde côtière canadienne
1, fiche 8, Français, Approche%20de%20la%20planification%20des%20installations%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la bibliothèque de Transports. 1, fiche 8, Français, - Approche%20de%20la%20planification%20des%20installations%20de%20la%20Garde%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20canadienne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-12-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- long arm, with repeating mechanism 1, fiche 9, Anglais, long%20arm%2C%20with%20repeating%20mechanism
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 9, La vedette principale, Français
- arme longue à répétition
1, fiche 9, Français, arme%20longue%20%C3%A0%20r%C3%A9p%C3%A9tition
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-03-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Statistical Surveys
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Business Register
1, fiche 10, Anglais, Business%20Register
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- BR 1, fiche 10, Anglais, BR
correct, Canada
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A survey of Statistics Canada, number 1105. 1, fiche 10, Anglais, - Business%20Register
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Registre des entreprises
1, fiche 10, Français, Registre%20des%20entreprises
correct, nom masculin, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
- RE 1, fiche 10, Français, RE
correct, nom masculin, Canada
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Une enquête de Statistique Canada, numéro 1105. 1, fiche 10, Français, - Registre%20des%20entreprises
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :