TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Maritime Organizations
- Environment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Marine Environment Protection Committee
1, fiche 1, Anglais, Marine%20Environment%20Protection%20Committee
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- MEPC 2, fiche 1, Anglais, MEPC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Marine Environmental Protection Committee 3, fiche 1, Anglais, Marine%20Environmental%20Protection%20Committee
ancienne désignation, correct
- MEPC 4, fiche 1, Anglais, MEPC
ancienne désignation, correct
- MEPC 4, fiche 1, Anglais, MEPC
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Marine Environment Protection Committee (MEPC) addresses environmental issues under IMO's [International Maritime Organization's] remit. This includes the control and prevention of ship-source pollution covered by the MARPOL [International Convention for the Prevention of Pollution from Ships] treaty ... and emissions from ships ... Other matters covered include ballast water management, anti-fouling systems, ship recycling, pollution preparedness and response, and identification of special areas and particularly sensitive sea areas. 5, fiche 1, Anglais, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
International Maritime Organization. 6, fiche 1, Anglais, - Marine%20Environment%20Protection%20Committee
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Organisations maritimes
- Environnement
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Comité de la protection du milieu marin
1, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MEPC 2, fiche 1, Français, MEPC
correct, nom masculin
- CPMM 3, fiche 1, Français, CPMM
non officiel, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Comité chargé de la protection de l'environnement maritime 4, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20charg%C3%A9%20de%20la%20protection%20de%20l%27environnement%20maritime
ancienne désignation, correct, nom masculin
- CPEM 5, fiche 1, Français, CPEM
ancienne désignation, correct, nom masculin
- CPEM 5, fiche 1, Français, CPEM
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Comité de la protection du milieu marin (MEPC) traite des questions environnementales relevant du mandat de l'OMI [Organisation maritime internationale]. Cela concerne notamment les questions visées par la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) en lien avec le contrôle et la prévention de la pollution causée par les navires […] et les émissions provenant des navires […] Parmi les autres questions couvertes par le MEPC figurent également : la gestion des eaux de ballast; les systèmes antisalissure; le recyclage des navires; la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures; et l'identification de zones spéciales et de zones maritimes particulièrement vulnérables. 2, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Organisation maritime internationale. 6, fiche 1, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20protection%20du%20milieu%20marin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Organizaciones marítimas
- Medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Comité de Protección del Medio Marino
1, fiche 1, Espagnol, Comit%C3%A9%20de%20Protecci%C3%B3n%20del%20Medio%20Marino
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- CPMM 2, fiche 1, Espagnol, CPMM
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Organización Marítima Internacional. 2, fiche 1, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Protecci%C3%B3n%20del%20Medio%20Marino
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Military Equipment Maintenance
- Informatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Director Computer Systems Engineering and Maintenance
1, fiche 2, Anglais, Director%20Computer%20Systems%20Engineering%20and%20Maintenance
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DCSEM 2, fiche 2, Anglais, DCSEM
correct, voir observation
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Position abolished. 3, fiche 2, Anglais, - Director%20Computer%20Systems%20Engineering%20and%20Maintenance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Maintenance du matériel militaire
- Informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Directeur - Génie et maintenance (Systèmes informatiques)
1, fiche 2, Français, Directeur%20%2D%20G%C3%A9nie%20et%20maintenance%20%28Syst%C3%A8mes%20informatiques%29
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DSIGM 2, fiche 2, Français, DSIGM
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Poste aboli. 3, fiche 2, Français, - Directeur%20%2D%20G%C3%A9nie%20et%20maintenance%20%28Syst%C3%A8mes%20informatiques%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Directeur Génie et maintenance (Systèmes informatiques)
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-12-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Criminology
- Criminal Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- symptomatic question
1, fiche 3, Anglais, symptomatic%20question
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
One type of symptomatic question (e. g., "DO you understand that I'm not going to ask any trick or surprise questions?") is designed to test whether the examinee trusts the examiner's word that no surprise questions will be asked. A large response is symptomatic of distrust. A second type of symptomatic question (e.g., "Is there something else you are afraid I will ask you a question about, even though I have told you I would not?") is to test whether there is some other issue the examinee is concerned about (e. g., another crime) that may be absorbing his or her arousal. 2, fiche 3, Anglais, - symptomatic%20question
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Criminologie
- Psychologie criminelle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- question à réponse symptomatique
1, fiche 3, Français, question%20%C3%A0%20r%C3%A9ponse%20symptomatique
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Records Management (Management)
- Document Classification (Library Science)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- print file card 1, fiche 4, Anglais, print%20file%20card
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fiche du fichier imprimé
1, fiche 4, Français, fiche%20du%20fichier%20imprim%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-12-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
- Applications of Automation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Virtual Interface Environment Workstation
1, fiche 5, Anglais, Virtual%20Interface%20Environment%20Workstation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- VIEW 1, fiche 5, Anglais, VIEW
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A highly effective telerobotic control interface for amplifying the power of existing telepresence operations. Besides the virtual world display, it has a stereo video camera on a remote, gimbaled platform, capable of providing stereo imagery in real time. 2, fiche 5, Anglais, - Virtual%20Interface%20Environment%20Workstation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
- Automatisation et applications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système VIEW
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20VIEW
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- poste d'interface pour environnement virtuel 2, fiche 5, Français, poste%20d%27interface%20pour%20environnement%20virtuel
nom masculin
- poste VIEW 2, fiche 5, Français, poste%20VIEW
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Poste qui permet à un utilisateur de se transporter virtuellement à distance en utilisant la télérobotique comme intermédiaire via une liaison de télécommunications. L'utilisateur équipé d'une visière et de tout autre équipement de réalité virtuelle peut voir ce que voit le télérobot lui-même équipé de deux caméras. 2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20VIEW
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-11-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- shallow dip
1, fiche 6, Anglais, shallow%20dip
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... extensional veins ... have relatively shallow dips ... 1, fiche 6, Anglais, - shallow%20dip
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pendage faible
1, fiche 6, Français, pendage%20faible
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] les filons d'extension [...] présentent des pendages relativement faibles [...] 1, fiche 6, Français, - pendage%20faible
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2022-07-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- short-toothed fungus weevil
1, fiche 7, Anglais, short%2Dtoothed%20fungus%20weevil
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Anthribidae. 2, fiche 7, Anglais, - short%2Dtoothed%20fungus%20weevil
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- short-tooth fungus weevil
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- anthribe à petites dents
1, fiche 7, Français, anthribe%20%C3%A0%20petites%20dents
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Anthribidae. 2, fiche 7, Français, - anthribe%20%C3%A0%20petites%20dents
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-04-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- abhorrent uncertainty
1, fiche 8, Anglais, abhorrent%20uncertainty
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
element of abhorrent uncertainty. 1, fiche 8, Anglais, - abhorrent%20uncertainty
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 8, La vedette principale, Français
- incertitude déplorable
1, fiche 8, Français, incertitude%20d%C3%A9plorable
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Élément d'incertitude déplorable. 1, fiche 8, Français, - incertitude%20d%C3%A9plorable
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-07-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- water-level control 1, fiche 9, Anglais, water%2Dlevel%20control
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- control structure 1, fiche 9, Anglais, control%20structure
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 9, La vedette principale, Français
- maîtrise des niveaux 1, fiche 9, Français, ma%C3%AEtrise%20des%20niveaux
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ouvrage régulateur 1, fiche 9, Français, ouvrage%20r%C3%A9gulateur
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Draft Agreement on Trade-Related Intellectual Property Measures 1, fiche 10, Anglais, Draft%20Agreement%20on%20Trade%2DRelated%20Intellectual%20Property%20Measures
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Part of the draft final act issued by the DG of GATT [General Agreement on Tariffs and Trade], Dec 91; proposes requirements for intellectual property matters that will be reflected in foreign direct investment. 1, fiche 10, Anglais, - Draft%20Agreement%20on%20Trade%2DRelated%20Intellectual%20Property%20Measures
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Commerce
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Projet d'accord sur les mesures relatives à la propriété intellectuelle à caractère commercial
1, fiche 10, Français, Projet%20d%27accord%20sur%20les%20mesures%20relatives%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20commercial
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Comercio
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Proyecto de acuerdo sobre medidas relativas a los aspectos comerciales de la propiedad intelectual
1, fiche 10, Espagnol, Proyecto%20de%20acuerdo%20sobre%20medidas%20relativas%20a%20los%20aspectos%20comerciales%20de%20la%20propiedad%20intelectual
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :