TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BACKLASH [10 fiches]

Fiche 1 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The clearance or play between two parts, such as meshed gears.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
CONT

Réviser un renvoi d'angle. Réglage de la distance conique du renvoi d'angle, du jeu d'engrènement du renvoi d'angle, de la precontrainte des roulements, remplacement des bagues d'étanchéité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The sudden recoil from the bite of a saw tooth or cutter, of wood being fed into it.

OBS

Due mainly to defects in the wood, careless handling, or binding.

OBS

kickback: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Phénomène pratiquement instantané qui se manifeste par un mouvement brusque du guide-chaîne vers l'arrière lorsque la chaîne se bloque, particulièrement si on coupe avec l'extrémité du guide-chaîne.

OBS

rebond : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • General Vocabulary
  • Aeroindustry
DEF

Relative motion of mechanical parts caused by looseness.

DEF

The delay between the movement of a driver and the movement of a follower.

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Vocabulaire général
  • Constructions aéronautiques
DEF

Défaut de serrage, d'articulation entre deux pièces d'un mécanisme.

OBS

jeu : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lost motion of a moving part.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mouvement superflu d'une pièce mobile.

OBS

course excédentaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Inconsistent response of a sight to elevation/windage screw adjustments, particularly when bracketing (repetitive plus and minus adjustments), i.e. the screw fails to move the sight the exact distance it is supposed to.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Réponse irrégulière d'un dispositif de visée aux réglages de hausse ou de dérive, surtout lors d'un encadrement (diminutions et augmentations successives du réglage), i.e. la vis ne réussit pas à déplacer le dispositif de visée de la distance exacte voulue.

OBS

jeu de réglage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A sudden hostile reaction to an earlier action or series of actions that were of originally seen as a serious threat.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Human Behaviour
DEF

A coerced group's attempt to punish the coercing agent in retaliation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Comportement humain
DEF

Chez un groupe soumis à une contrainte, tentative de représailles envers l'agent contraignant.

Terme(s)-clé(s)
  • ressac
  • choc en retour

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
CONT

A pulser shall be installed in a metering assembly so that any backlash between the measuring element and the pulser does not exceed the motion required to generate pulses corresponding to the applicable minimum increment of registration set out in section 20.

OBS

Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies specifications, 1990, p. 9.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, p. 10.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

The amount by which the width of a tooth space exceeds the thickness of the engaging tooth on the pitch circles.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Le jeu de denture fixé par le constructeur est de l'ordre de 0,10 à 0,25 mm. On le mesure à l'aide d'un comparateur fixé sur le carter et dont la touche est placée perpendiculairement au flanc d'une dent de la couronne (...)

Terme(s)-clé(s)
  • jeu entre-dents
  • battement de denture

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(Electronics).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(Électronique).

Espagnol

Fiche conservée

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2019
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Une collection d'outils d'aide à la rédaction qui proposent des solutions aux difficultés propres au français et à l'anglais, qu'il s'agisse de grammaire, de style ou d'usage.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :