TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The author] draws the distinction between additive bilingualism in which the first language continues to be developed and the first culture to be valued while the second language is added; and subtractive bilingualism in which the second language is added at the expense of the first language and culture, which diminish as a consequence.  2, fiche 1, Anglais, - additive%20bilingualism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la situation de bilinguisme additif, la langue seconde amène un ensemble d'habiletés sociales et cognitives qui viennent s'ajouter à celle déjà acquises via la langue maternelle sans affecter celle-ci; les deux langues se complètent pour favoriser l'enrichissement de l'individu.  3, fiche 1, Français, - bilinguisme%20additif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A Privy Council Office (PCO) Deputy Minister Committee. The SIJC provides a forum for discussion of issues related to Canadian social policy.  1, fiche 2, Anglais, - Social%20Inclusion%20and%20Justice%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un comité de sous-ministres du Bureau du Conseil privé (BCP). Le CISJ est un forum de discussion axé sur les enjeux liés à la politique sociale du Canada.  1, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20d%27inclusion%20sociale%20et%20de%20justice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The team will amaze spectators with tight formation aerobatics and mirror flying.  1, fiche 3, Anglais, - mirror%20flying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le vol en miroir où deux appareils se foncent dessus jusqu'au dernier moment, ils se croisent à quelques mètres l'un de l'autre.  2, fiche 3, Français, - vol%20en%20miroir

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le «vol en miroir» est une autre spécialité de SKY BOX : l'avion leader est en vol inversé alors que l'équipier suit sa trajectoire, cockpit contre cockpit, en formation très serrée pour une boucle et un tonneau.  3, fiche 3, Français, - vol%20en%20miroir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a safety control which provides a means for starting the burner in the proper sequence, proving that the pilot or burner flame is established, and supervising the flame during burner operation. Safety shutdown occurs if the pilot or burner flame is not established, or if the flame goes out.  1, fiche 7, Anglais, - flame%20safeguard%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation. Il comprend donc : (...) des dispositifs de commande et de sécurité (flame safeguard control) de deux genres : - un appareil de commande (primary control), véritable cerveau du système. Il travaille en liaison avec le détecteur de flamme (flame detector). (...) - un programmateur (programming control; programmer). Il accomplit les mêmes fonctions que l'appareil de commande, mais permet, en outre, de programmer la séquence de fonctionnement du brûleur et de l'équipement qui lui est asservi (vannes, ventilateur, etc.).  1, fiche 7, Français, - dispositif%20de%20commande%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In transmission systems involving the transmission of images, such as facsimile or optical fiber systems, the contrast in a picture or document that is produced when it is required that elements with a luminance less than a specified value be transmitted as nominal black and that elements with a luminance greater than a specified value be transmitted as nominal white, while all values in between are transmitted at their respective level.  2, fiche 8, Anglais, - accentuated%20contrast

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

premier maître d'hôtel : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 9, Français, - premier%20ma%C3%AEtre%20d%27h%C3%B4tel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol