TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRIQUETEUSE [32 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brickmason's helper
1, fiche 1, Anglais, brickmason%27s%20helper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- brickmason helper
- brick-mason's helper
- brick-mason helper
- brick mason's helper
- brick mason helper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide-briqueteur-maçon
1, fiche 1, Français, aide%2Dbriqueteur%2Dma%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide-briqueteuse-maçonne 1, fiche 1, Français, aide%2Dbriqueteuse%2Dma%C3%A7onne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aide briqueteur maçon
- aide briqueteuse maçonne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bricklayer helper
1, fiche 2, Anglais, bricklayer%20helper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aide-briqueteur
1, fiche 2, Français, aide%2Dbriqueteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aide-briqueteuse 1, fiche 2, Français, aide%2Dbriqueteuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aide briqueteur
- aide briqueteuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- firebrick layer helper
1, fiche 3, Anglais, firebrick%20layer%20helper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- refractory bricklayer helper 1, fiche 3, Anglais, refractory%20bricklayer%20helper
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aide-briqueteur d’ouvrages en briques réfractaires
1, fiche 3, Français, aide%2Dbriqueteur%20d%26rsquo%3Bouvrages%20en%20briques%20r%C3%A9fractaires
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aide-briqueteuse d’ouvrages en briques réfractaires 1, fiche 3, Français, aide%2Dbriqueteuse%20d%26rsquo%3Bouvrages%20en%20briques%20r%C3%A9fractaires
correct, nom féminin
- aide-poseur de briques réfractaires 1, fiche 3, Français, aide%2Dposeur%20de%20briques%20r%C3%A9fractaires
correct, nom masculin
- aide-poseuse de briques réfractaires 1, fiche 3, Français, aide%2Dposeuse%20de%20briques%20r%C3%A9fractaires
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- aide briqueteur d’ouvrages en briques réfractaires
- aide briqueteuse d’ouvrages en briques réfractaires
- aide poseur de briques réfractaires
- aide poseuse de briques réfractaires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bricklayer
1, fiche 4, Anglais, bricklayer
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- woman bricklayer 2, fiche 4, Anglais, woman%20bricklayer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person trained or skilled in laying bricks. 3, fiche 4, Anglais, - bricklayer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bricklayer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 4, Anglais, - bricklayer
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
woman bricklayer: designation used only when referring to women. 5, fiche 4, Anglais, - bricklayer
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- brick-layer
- woman brick-layer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- briqueteur
1, fiche 4, Français, briqueteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- briqueteuse 2, fiche 4, Français, briqueteuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne qui effectue la pose de briques. 3, fiche 4, Français, - briqueteur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
briqueteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 4, Français, - briqueteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Albañilería
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- albañil de ladrillos
1, fiche 4, Espagnol, alba%C3%B1il%20de%20ladrillos
correct, genre commun
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- albañila de ladrillos 2, fiche 4, Espagnol, alba%C3%B1ila%20de%20ladrillos
correct, nom féminin
- ladrillero 3, fiche 4, Espagnol, ladrillero
correct, nom masculin
- ladrillera 4, fiche 4, Espagnol, ladrillera
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los albañiles de ladrillos pueden: [...] cortar los ladrillos a un tamaño, separar el mortero que sirve como una base y fijar los ladrillos, aplicar el mortero a los ladrillos y colocarlos en la base del mortero, darles un golpecito a los ladrillos para alinearlos, nivelar, y encajarlos en el mortero [...] 1, fiche 4, Espagnol, - alba%C3%B1il%20de%20ladrillos
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bricklayer
1, fiche 5, Anglais, bricklayer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- briqueteur
1, fiche 5, Français, briqueteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- briqueteuse 1, fiche 5, Français, briqueteuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- industrial furnace bricklayer
1, fiche 6, Anglais, industrial%20furnace%20bricklayer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- briqueteur de fours industriels
1, fiche 6, Français, briqueteur%20de%20fours%20industriels
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- briqueteuse de fours industriels 1, fiche 6, Français, briqueteuse%20de%20fours%20industriels
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- residential construction bricklayer
1, fiche 7, Anglais, residential%20construction%20bricklayer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- briqueteur en construction résidentielle
1, fiche 7, Français, briqueteur%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- briqueteuse en construction résidentielle 1, fiche 7, Français, briqueteuse%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- maintenance bricklayer
1, fiche 8, Anglais, maintenance%20bricklayer
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- briqueteur d’entretien
1, fiche 8, Français, briqueteur%20d%26rsquo%3Bentretien
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- briqueteuse d’entretien 1, fiche 8, Français, briqueteuse%20d%26rsquo%3Bentretien
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- apprentice bricklayer
1, fiche 9, Anglais, apprentice%20bricklayer
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- apprenti briqueteur
1, fiche 9, Français, apprenti%20briqueteur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- apprentie briqueteuse 1, fiche 9, Français, apprentie%20briqueteuse
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- kiln repair bricklayer
1, fiche 10, Anglais, kiln%20repair%20bricklayer
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- briqueteur à la réparation de fours de cuisson
1, fiche 10, Français, briqueteur%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20fours%20de%20cuisson
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- briqueteuse à la réparation de fours de cuisson 1, fiche 10, Français, briqueteuse%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20fours%20de%20cuisson
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ladle repair bricklayer
1, fiche 11, Anglais, ladle%20repair%20bricklayer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- briqueteur à la réparation de poches de coulée
1, fiche 11, Français, briqueteur%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20poches%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- briqueteuse à la réparation de poches de coulée 1, fiche 11, Français, briqueteuse%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20poches%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- furnace lining bricklayer
1, fiche 12, Anglais, furnace%20lining%20bricklayer
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- briqueteur au garnissage de fours
1, fiche 12, Français, briqueteur%20au%20garnissage%20de%20fours
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- briqueteuse au garnissage de fours 1, fiche 12, Français, briqueteuse%20au%20garnissage%20de%20fours
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- chimney repair bricklayer
1, fiche 13, Anglais, chimney%20repair%20bricklayer
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- briqueteur à la réparation de cheminées
1, fiche 13, Français, briqueteur%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20chemin%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- briqueteuse à la réparation de cheminées 1, fiche 13, Français, briqueteuse%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20chemin%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- chimney bricklayer
1, fiche 14, Anglais, chimney%20bricklayer
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- briqueteur de cheminées
1, fiche 14, Français, briqueteur%20de%20chemin%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- briqueteuse de cheminées 1, fiche 14, Français, briqueteuse%20de%20chemin%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- smokestack bricklayer
1, fiche 15, Anglais, smokestack%20bricklayer
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- briqueteur de cheminées d’usine
1, fiche 15, Français, briqueteur%20de%20chemin%C3%A9es%20d%26rsquo%3Busine
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- briqueteuse de cheminées d’usine 1, fiche 15, Français, briqueteuse%20de%20chemin%C3%A9es%20d%26rsquo%3Busine
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- journeyman bricklayer
1, fiche 16, Anglais, journeyman%20bricklayer
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- journeywoman bricklayer 1, fiche 16, Anglais, journeywoman%20bricklayer
correct
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- compagnon briqueteur
1, fiche 16, Français, compagnon%20briqueteur
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- compagne briqueteuse 1, fiche 16, Français, compagne%20briqueteuse
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-10-26
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- refractory bricklayer
1, fiche 17, Anglais, refractory%20bricklayer
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- briqueteur d’ouvrages en briques réfractaires
1, fiche 17, Français, briqueteur%20d%26rsquo%3Bouvrages%20en%20briques%20r%C3%A9fractaires
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- briqueteuse d’ouvrages en briques réfractaires 1, fiche 17, Français, briqueteuse%20d%26rsquo%3Bouvrages%20en%20briques%20r%C3%A9fractaires
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- journeyman bricklayer
1, fiche 18, Anglais, journeyman%20bricklayer
correct, uniformisé
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- journeywoman bricklayer 2, fiche 18, Anglais, journeywoman%20bricklayer
correct
- bricklayer journeyman 3, fiche 18, Anglais, bricklayer%20journeyman
correct
- bricklayer journeywoman 4, fiche 18, Anglais, bricklayer%20journeywoman
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
[Bricklayer journeymen] perform tuckpointing, caulking, brick replacement, flashing, cleaning, grinding [and] waterproofing; lay building materials as required (i.e. brick, block, terra cotta, glass block, etc.); erect [and] dismantle swing stage, scaffold, bracing [and] other structures for safety/protection; reinforce or repair building materials as required ... 3, fiche 18, Anglais, - journeyman%20bricklayer
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
journeyman bricklayer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 18, Anglais, - journeyman%20bricklayer
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- compagnon briqueteur
1, fiche 18, Français, compagnon%20briqueteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- compagne briqueteuse 2, fiche 18, Français, compagne%20briqueteuse
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
compagnon briqueteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 18, Français, - compagnon%20briqueteur
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2019-07-25
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- refractory bricklayer
1, fiche 19, Anglais, refractory%20bricklayer
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- fire brick layer 1, fiche 19, Anglais, fire%20brick%20layer
correct
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- refractory brick-layer
- firebrick layer
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- briqueteur d’ouvrages en briques réfractaires
1, fiche 19, Français, briqueteur%20d%26rsquo%3Bouvrages%20en%20briques%20r%C3%A9fractaires
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- briqueteuse d’ouvrages en briques réfractaires 1, fiche 19, Français, briqueteuse%20d%26rsquo%3Bouvrages%20en%20briques%20r%C3%A9fractaires
correct, nom féminin
- poseur de briques réfractaires 1, fiche 19, Français, poseur%20de%20briques%20r%C3%A9fractaires
correct, nom masculin
- poseuse de briques réfractaires 1, fiche 19, Français, poseuse%20de%20briques%20r%C3%A9fractaires
correct, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Albañilería
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- albañil de ladrillos refractarios
1, fiche 19, Espagnol, alba%C3%B1il%20de%20ladrillos%20refractarios
correct, genre commun
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
- albañila de ladrillos refractarios 1, fiche 19, Espagnol, alba%C3%B1ila%20de%20ladrillos%20refractarios
correct, nom féminin
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2019-07-16
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- furnace lining bricklayer
1, fiche 20, Anglais, furnace%20lining%20bricklayer
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- furnace lining brick-layer
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- briqueteur au garnissage de fours
1, fiche 20, Français, briqueteur%20au%20garnissage%20de%20fours
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- briqueteuse au garnissage de fours 1, fiche 20, Français, briqueteuse%20au%20garnissage%20de%20fours
correct, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Albañilería
- Hornos y calderas (Calefacción)
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- albañil de ladrillos de revestimiento de hornos
1, fiche 20, Espagnol, alba%C3%B1il%20de%20ladrillos%20de%20revestimiento%20de%20hornos
correct, genre commun
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
- albañila de ladrillos de revestimiento de hornos 1, fiche 20, Espagnol, alba%C3%B1ila%20de%20ladrillos%20de%20revestimiento%20de%20hornos
correct, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2019-07-16
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- industrial furnace bricklayer
1, fiche 21, Anglais, industrial%20furnace%20bricklayer
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- industrial furnace brick-layer
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- briqueteur de fours industriels
1, fiche 21, Français, briqueteur%20de%20fours%20industriels
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- briqueteuse de fours industriels 1, fiche 21, Français, briqueteuse%20de%20fours%20industriels
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Albañilería
Fiche 21, La vedette principale, Espagnol
- albañil de ladrillos de hornos industriales
1, fiche 21, Espagnol, alba%C3%B1il%20de%20ladrillos%20de%20hornos%20industriales
correct, genre commun
Fiche 21, Les abréviations, Espagnol
Fiche 21, Les synonymes, Espagnol
- albañila de ladrillos de hornos industriales 1, fiche 21, Espagnol, alba%C3%B1ila%20de%20ladrillos%20de%20hornos%20industriales
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2019-07-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Chimneys (Building Elements)
- Masonry Practice
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- chimney bricklayer
1, fiche 22, Anglais, chimney%20bricklayer
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
A person whose job is to build [chimneys] with bricks. 2, fiche 22, Anglais, - chimney%20bricklayer
Fiche 22, Terme(s)-clé(s)
- chimney brick-layer
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
- Maçonnerie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- briqueteur de cheminées
1, fiche 22, Français, briqueteur%20de%20chemin%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- briqueteuse de cheminées 1, fiche 22, Français, briqueteuse%20de%20chemin%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
- Albañilería
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- albañil de chimeneas de ladrillo
1, fiche 22, Espagnol, alba%C3%B1il%20de%20chimeneas%20de%20ladrillo
correct, genre commun
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
- albañila de chimeneas de ladrillo 1, fiche 22, Espagnol, alba%C3%B1ila%20de%20chimeneas%20de%20ladrillo
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2019-07-10
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- apprentice bricklayer
1, fiche 23, Anglais, apprentice%20bricklayer
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- bricklayer apprentice 2, fiche 23, Anglais, bricklayer%20apprentice
correct
- bricklaying apprentice 3, fiche 23, Anglais, bricklaying%20apprentice
correct, uniformisé
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Learn how to become an apprentice bricklayer. ... Apprentices might practice reading blueprints, mixing mortar and grout in the correct proportions, understanding building code requirements and using safety practices. 2, fiche 23, Anglais, - apprentice%20bricklayer
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
bricklaying apprentice: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 23, Anglais, - apprentice%20bricklayer
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- apprentice brick-layer
- brick-layer apprentice
- brick-laying apprentice
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- apprenti briqueteur
1, fiche 23, Français, apprenti%20briqueteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- apprentie briqueteuse 2, fiche 23, Français, apprentie%20briqueteuse
correct, nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
apprenti briqueteur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 23, Français, - apprenti%20briqueteur
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Albañilería
Fiche 23, La vedette principale, Espagnol
- aprendiz de albañil de ladrillos
1, fiche 23, Espagnol, aprendiz%20de%20alba%C3%B1il%20de%20ladrillos
correct, genre commun
Fiche 23, Les abréviations, Espagnol
Fiche 23, Les synonymes, Espagnol
- aprendiza de albañil de ladrillos 1, fiche 23, Espagnol, aprendiza%20de%20alba%C3%B1il%20de%20ladrillos
correct, nom féminin
- aprendiz de ladrillería 1, fiche 23, Espagnol, aprendiz%20de%20ladriller%C3%ADa
correct, genre commun
- aprendiza de ladrillería 1, fiche 23, Espagnol, aprendiza%20de%20ladriller%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2019-06-11
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Chimneys (Building Elements)
- Masonry Practice
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- chimney repair bricklayer
1, fiche 24, Anglais, chimney%20repair%20bricklayer
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- chimney repair brick-layer
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
- Maçonnerie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- briqueteur à la réparation de cheminées
1, fiche 24, Français, briqueteur%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20chemin%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- briqueteuse à la réparation de cheminées 1, fiche 24, Français, briqueteuse%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20chemin%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
- Albañilería
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- albañil reparador de chimeneas de ladrillo
1, fiche 24, Espagnol, alba%C3%B1il%20reparador%20de%20chimeneas%20de%20ladrillo
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
- albañila reparadora de chimeneas de ladrillo 1, fiche 24, Espagnol, alba%C3%B1ila%20reparadora%20de%20chimeneas%20de%20ladrillo
correct, nom féminin
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2019-03-21
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- residential construction bricklayer
1, fiche 25, Anglais, residential%20construction%20bricklayer
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- residential construction brick-layer
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- briqueteur en construction résidentielle
1, fiche 25, Français, briqueteur%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- briqueteuse en construction résidentielle 1, fiche 25, Français, briqueteuse%20en%20construction%20r%C3%A9sidentielle
correct, nom féminin
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2019-03-21
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- ladle repair bricklayer
1, fiche 26, Anglais, ladle%20repair%20bricklayer
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Terme(s)-clé(s)
- ladle repair brick-layer
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- briqueteur à la réparation de poches de coulée
1, fiche 26, Français, briqueteur%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20poches%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- briqueteuse à la réparation de poches de coulée 1, fiche 26, Français, briqueteuse%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20poches%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2019-03-21
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- smokestack bricklayer
1, fiche 27, Anglais, smokestack%20bricklayer
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Terme(s)-clé(s)
- smokestack brick-layer
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- briqueteur de cheminées d’usine
1, fiche 27, Français, briqueteur%20de%20chemin%C3%A9es%20d%26rsquo%3Busine
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- briqueteuse de cheminées d’usine 1, fiche 27, Français, briqueteuse%20de%20chemin%C3%A9es%20d%26rsquo%3Busine
correct, nom féminin
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2019-03-21
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- maintenance bricklayer
1, fiche 28, Anglais, maintenance%20bricklayer
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Terme(s)-clé(s)
- maintenance brick-layer
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
Fiche 28, La vedette principale, Français
- briqueteur d’entretien
1, fiche 28, Français, briqueteur%20d%26rsquo%3Bentretien
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
- briqueteuse d’entretien 1, fiche 28, Français, briqueteuse%20d%26rsquo%3Bentretien
correct, nom féminin
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2019-03-21
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- kiln repair bricklayer
1, fiche 29, Anglais, kiln%20repair%20bricklayer
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Terme(s)-clé(s)
- kiln repair brick-layer
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
Fiche 29, La vedette principale, Français
- briqueteur à la réparation de fours de cuisson
1, fiche 29, Français, briqueteur%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20fours%20de%20cuisson
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- briqueteuse à la réparation de fours de cuisson 1, fiche 29, Français, briqueteuse%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20de%20fours%20de%20cuisson
correct, nom féminin
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2012-01-23
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- bricklaying improver
1, fiche 30, Anglais, bricklaying%20improver
correct, uniformisé
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
bricklaying improver: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 30, Anglais, - bricklaying%20improver
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
Fiche 30, La vedette principale, Français
- briqueteur stagiaire
1, fiche 30, Français, briqueteur%20stagiaire
nom masculin, uniformisé
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- briqueteuse stagiaire 2, fiche 30, Français, briqueteuse%20stagiaire
proposition, nom féminin
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
briqueteur stagiaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 30, Français, - briqueteur%20stagiaire
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Masonry Practice
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- apprentice brickmason
1, fiche 31, Anglais, apprentice%20brickmason
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7281 - Bricklayers. 2, fiche 31, Anglais, - apprentice%20brickmason
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Maçonnerie
Fiche 31, La vedette principale, Français
- apprenti briqueteur-maçon
1, fiche 31, Français, apprenti%20briqueteur%2Dma%C3%A7on
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
- apprentie briqueteuse-maçonne 1, fiche 31, Français, apprentie%20briqueteuse%2Dma%C3%A7onne
correct, nom féminin
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7281 - Briqueteurs/briqueteuses. 2, fiche 31, Français, - apprenti%20briqueteur%2Dma%C3%A7on
Fiche 31, Terme(s)-clé(s)
- apprenti briqueteur maçon
- apprentie briqueteuse maçonne
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1996-04-03
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Textile Industries
- Air Conditioning and Heating
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- air conditioning and filtration
1, fiche 32, Anglais, air%20conditioning%20and%20filtration
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Industries du textile
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 32, La vedette principale, Français
- climatisation et filtration
1, fiche 32, Français, climatisation%20et%20filtration
correct, nom féminin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Climatisation et filtration. Système d’humidification des fils de chaîne sur métier à tisser Weave Direct, avec soufflage de l'air directement sur métier au dessus des fils, plus économe et efficace qu'une climatisation générale de l'atelier. Systèmes centralisés d’aspiration, de filtration. Système de régulation et de contrôle digital Digivent. Briqueteuse hydraulique des déchets. Nettoyeur baladeur type WRB. 1, fiche 32, Français, - climatisation%20et%20filtration
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche conservée 32
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :