TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

IMP (Interplanetary monitoring platform). A series of NASA probes, managed by the Goddard Space Flight Center, aimed at investigating plasma (ionized gas) and magnetic fields in interplanetary space. The placement of IMPs in a variety of solar and Earth orbits enabled the study of spatial and temporal relationships of geophysical and interplanetary phenomena simultaneously by several spacecraft.  3, fiche 1, Anglais, - interplanetary%20monitoring%20platform

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 1, Français, - plate%2Dforme%20d%27observation%20interplan%C3%A9taire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 1, Français, - plate%2Dforme%20d%27observation%20interplan%C3%A9taire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Vineland Adaptive Behavior Scale in a sample of normal French children: ... Standardized mean scores of French children were comparable to those of the American normative sample ... overall findings support the cross-cultural stability of the psychometric properties of this instrument, attention is drawn to potential problems in the use of the Vineland scales, with special reference to autistic samples. (Source: PASCAL database).  3, fiche 2, Anglais, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Vineland Adaptive Behavior Scales", 1984 revision of the "Vineland Social Maturity Scale".  3, fiche 2, Anglais, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Vineland Social Maturity Scale: a scale designed to assess social maturity in terms of the ability to come to terms with one's social needs and assume responsibility. Norms are available up to age twenty-five. One scale may also be used with younger or retarded people. A "social age" (SA) and a "social quotient" may be answered from the 117 items. The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others." This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.  3, fiche 2, Anglais, - Vineland%20Adaptive%20Behavior%20Scale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées et dans la base de données PASCAL, le titre anglais de cette échelle bien connue en psychiatrie n'est pas traduit en français. Néanmoins le terme «comportement adaptatif» est bien consacré, d'où la proposition «échelle de comportement adaptatif de Vineland».  1, fiche 2, Français, - %C3%89chelle%20de%20comportement%20adaptatif%20Vineland

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Échelle de maturité sociale Vineland. Cette échelle peut être utilisée dans les cas suivants : - Un index qualitatif des variations dans les cas «anormaux». - Une mesure d'amélioration suivant une thérapie. - Lors d'études cliniques sur la détérioration ou le déclin des facultés mentales. - Pour distinguer le retard mental associé d'incapacité sociale du retard mental associé de capacité sociale. - Pour aider à l'orientation d'un enfant (à l'école ou à la maison). - Pour évaluer l'influence de l'environnement et des handicaps.  2, fiche 2, Français, - %C3%89chelle%20de%20comportement%20adaptatif%20Vineland

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: New Directions for the Financial Sector, p. 19. Department of Finance Canada, 1986.  1, fiche 3, Anglais, - commercial%20entity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Le secteur financier : nouvelles directions, p. 21. Ministère des Finances Canada, 1986.  1, fiche 3, Français, - entit%C3%A9%20commerciale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

List of ICAO Bodies.  2, fiche 4, Anglais, - Ad%20hoc%20Working%20Group%20on%20Implementation%20of%20the%20New%20Flight%20Plan%20Form

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI.  2, fiche 4, Français, - Groupe%20de%20travail%20ad%20hoc%20sur%20la%20mise%20en%20application%20du%20nouvel%20imprim%C3%A9%20de%20plan%20de%20vol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TM = Thematic Mapper.  1, fiche 5, Anglais, - LANDSAT%2DTM

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boundary, border, or outer line of thing. (Black, 6th ed., 1990, p. 926).  1, fiche 6, Anglais, - limit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

limite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - limite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A water pasteurisation indicator (WAPI) is a simple thermometer that indicates when water has reached pasteurisation temperature and is safe to drink. It consists of a small polycarbonate tube that contains a soybean wax that melts when water or milk is heated enough to be pasteurised (65 ˚C/149 ˚F).  3, fiche 7, Anglais, - water%20pasteurization%20indicator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un [indicateur de pasteurisation de l'eau (WAPI)] est simplement un petit tube en polycarbonate qui contient une cire spéciale. Une rondelle ou un poids en métal sur le petit appareil maintient le WAPI immergé lorsqu'il est placé dans une casserole d'eau qui est chauffée. Lorsque l'eau atteint le point de pasteurisation, la cire en haut du tube fond et se déplace vers le bas du tube. Une fois que toute la cire est fondue et au fond du tube, l'eau est suffisamment pasteurisée et prête à boire.  1, fiche 7, Français, - indicateur%20de%20pasteurisation%20de%20l%27eau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

WAPI : L'abréviation «WAPI» provient du terme anglais «water pasteurization indicator».  2, fiche 7, Français, - indicateur%20de%20pasteurisation%20de%20l%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Voice amplifiers eliminate the need for shouting and reduce the strain on the larynx and esophageal muscles. Anyone who needs simple amplification on a regular basis will benefit from a voice amplifier.  1, fiche 8, Anglais, - voice%20amplifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A line marking the limits of a spatial unit, having the power to include or exclude.  5, fiche 10, Anglais, - boundary

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Boundary: ... the imaginary line on the surface of earth, separating the territory of one State from that of another.  6, fiche 10, Anglais, - boundary

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There is a fundamental distinction which should be noted as between frontiers and boundaries: a frontier means a zone, and thus has breadth as well as depth, whereas a boundary signifies a line.  7, fiche 10, Anglais, - boundary

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Limite : désigne la ligne intellectuelle qui sépare le territoire d'un État des territoires des États limitrophes.  6, fiche 10, Français, - fronti%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certains juristes ont parfois différencié, au point de vue terminologique, la limite - notion linéaire (la limite est une ligne) - de la frontière, notion spatiale correspondant à la zone qui s'étend de chaque côté de cette ligne. En réalité, le terme de frontière désigne à la fois la limite et la zone délimitée [...]  6, fiche 10, Français, - fronti%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol