TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CERTIFICATE COMPETENCY [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- certificate of competency
1, fiche 1, Anglais, certificate%20of%20competency
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- brevet de capacité
1, fiche 1, Français, brevet%20de%20capacit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- certificat de capacité 2, fiche 1, Français, certificat%20de%20capacit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le certificat de capacité permet d'exercer comme patron (capitaine) à bord d'un navire naviguant à petite pêche (sorties de moins de 24 heures) ou en pêche côtière (sorties de moins de 4 jours). Généralement, le navire est d'une longueur inférieure à 24 mètres. 2, fiche 1, Français, - brevet%20de%20capacit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- certificado de competencia
1, fiche 1, Espagnol, certificado%20de%20competencia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Después de haber tomado nota de las disposiciones del Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936, en virtud del cual nadie podrá ejercer ni ser contratado para ejercer, a bordo de un buque al que se aplique dicho Convenio, las funciones de capitán o patrón, de oficial de puente encargado de la guardia, de primer maquinista o de maquinista encargado de la guardia, si no posee un certificado que pruebe su capacidad para el ejercicio de estas funciones, expedido o aprobado por la autoridad pública del territorio donde el buque está matriculado. 1, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20competencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maritime Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- certificate of competency
1, fiche 2, Anglais, certificate%20of%20competency
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A certificate issued by the appropriate authorities confirming the competency or the efficiency of an officer of a ship in the respective grades and department. 2, fiche 2, Anglais, - certificate%20of%20competency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- certificat de capacité
1, fiche 2, Français, certificat%20de%20capacit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- certificado de aptitud
1, fiche 2, Espagnol, certificado%20de%20aptitud
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Recruiting of Personnel
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- certificate of competence
1, fiche 3, Anglais, certificate%20of%20competence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- certificate of qualification 2, fiche 3, Anglais, certificate%20of%20qualification
correct
- certificate of competency 3, fiche 3, Anglais, certificate%20of%20competency
correct
- qualification certificate 3, fiche 3, Anglais, qualification%20certificate
correct
- certificate of proficiency 3, fiche 3, Anglais, certificate%20of%20proficiency
correct
- trade proficiency certificate 4, fiche 3, Anglais, trade%20proficiency%20certificate
correct
- occupational certification 5, fiche 3, Anglais, occupational%20certification
correct
- skill certificate 6, fiche 3, Anglais, skill%20certificate
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The possession of or eligibility for occupational credentials in the form of a licence, certificate, registration, letter, papers or other documents which constitute official recognition of occupational competence. 7, fiche 3, Anglais, - certificate%20of%20competence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Recrutement du personnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- certificat de compétence
1, fiche 3, Français, certificat%20de%20comp%C3%A9tence
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- certificat professionnel 2, fiche 3, Français, certificat%20professionnel
correct, nom masculin
- certificat de qualification 3, fiche 3, Français, certificat%20de%20qualification
correct, nom masculin, Canada
- certificat d'aptitude professionnelle 4, fiche 3, Français, certificat%20d%27aptitude%20professionnelle
correct, nom masculin, Canada
- certificat de capacité 5, fiche 3, Français, certificat%20de%20capacit%C3%A9
correct, nom masculin
- certificat d'aptitudes professionnelles 6, fiche 3, Français, certificat%20d%27aptitudes%20professionnelles
correct, nom masculin
- attestation professionnelle 7, fiche 3, Français, attestation%20professionnelle
correct, nom féminin
- accréditation professionnelle 7, fiche 3, Français, accr%C3%A9ditation%20professionnelle
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Attestation écrite émise par un organisme autorisé reconnaissant le degré de compétence acquise dans un métier ou une profession, selon des normes préétablies et à la suite d'examens théoriques et pratiques. 8, fiche 3, Français, - certificat%20de%20comp%C3%A9tence
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «accréditation professionnelle» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «certificat professionnel». Toutefois, le terme «accréditation professionnelle» est utilisé dans la fonction publique. 7, fiche 3, Français, - certificat%20de%20comp%C3%A9tence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Evaluación del personal y los cargos
- Contratación de personal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- certificado de competencias
1, fiche 3, Espagnol, certificado%20de%20competencias
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- certificado de competencias profesionales 2, fiche 3, Espagnol, certificado%20de%20competencias%20profesionales
correct, nom masculin
- certificado de profesionalidad 3, fiche 3, Espagnol, certificado%20de%20profesionalidad
correct, nom masculin
- certificado profesional 4, fiche 3, Espagnol, certificado%20profesional
correct, nom masculin
- certificado de competencia laboral 5, fiche 3, Espagnol, certificado%20de%20competencia%20laboral
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un certificado de competencias profesionales, así entendido, no es un diploma que acredita estudios realizados, sino la constancia de que una persona posee un alto grado de idoneidad en una determinada área, y esto le permite una mayor empleabilidad, así como mayor credibilidad para ofrecer sus servicios y productos. 2, fiche 3, Espagnol, - certificado%20de%20competencias
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
El certificado de profesionalidad acredita las cualificaciones oficiales contenidas en el perfil profesional de una ocupación. 3, fiche 3, Espagnol, - certificado%20de%20competencias
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Se obtienen superando los módulos formativos, evaluando las competencias dadas por la experiencia laboral o por el aprendizaje no formal, y sumando acreditaciones de las unidades de competencias contenidas en el certificado. 3, fiche 3, Espagnol, - certificado%20de%20competencias
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Personnel and Job Evaluation
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Certificate of Competency
1, fiche 4, Anglais, Certificate%20of%20Competency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
DND 1988: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 4, Anglais, - Certificate%20of%20Competency
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- DND1988
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Évaluation du personnel et des emplois
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Certificat de compétence
1, fiche 4, Français, Certificat%20de%20comp%C3%A9tence
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
DND 1988 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, fiche 4, Français, - Certificat%20de%20comp%C3%A9tence
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- DND1988
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cooking and Gastronomy (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- certificate of competency
1, fiche 5, Anglais, certificate%20of%20competency
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
holder of a certificate of competency in cooking. 1, fiche 5, Anglais, - certificate%20of%20competency
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- competency certificate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cuisine et gastronomie (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diplôme de capacité
1, fiche 5, Français, dipl%C3%B4me%20de%20capacit%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
titulaire d'un diplôme de capacité de cuisinier. 1, fiche 5, Français, - dipl%C3%B4me%20de%20capacit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-02-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- certificate of competency 1, fiche 6, Anglais, certificate%20of%20competency
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- brevet d'aptitude
1, fiche 6, Français, brevet%20d%27aptitude
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- certificado de competencia
1, fiche 6, Espagnol, certificado%20de%20competencia
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-09-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Training
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- certificate of competency
1, fiche 7, Anglais, certificate%20of%20competency
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- C of C 1, fiche 7, Anglais, C%20of%20C
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- certificat de compétence
1, fiche 7, Français, certificat%20de%20comp%C3%A9tence
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- C de C 1, fiche 7, Français, C%20de%20C
correct
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :