TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is a possibility that increasing market perception of this risk [issuer risk and a deterioration in rating] will come along with a turning point in the so-called "fear and greed cycle" - a change in the risk appetite of international investors - thereby amplifying its effect.  1, fiche 1, Anglais, - fear%20and%20greed%20cycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La perception croissante que les marchés auront de ce risque [risque relatif aux émetteurs souverains et une déterioration de leur notation] ira probablement de pair avec une inflexion de ce que l'on qualifie de «cycle de crainte et d'avidité», à savoir un changement du goût des investisseurs internationaux pour le risque, ce qui amplifiera cette incidence.  1, fiche 1, Français, - cycle%20de%20crainte%20et%20d%27avidit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dulce de leche ... is a traditional candy in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru, Uruguay and other parts of South America. Its most basic recipe mixes boiled milk and sugar, although other ingredients may be included to achieve special properties. It can be prepared by buying sweetened condensed milk and cooking it for several hours until it caramelizes. It is used to flavour candies or other sweet foods, such as cakes, biscuits or ice cream, as well as flan. It is also a popular spread on toast.  3, fiche 3, Anglais, - milk%20jam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dulce de leche [...] Cette confiture de lait a, depuis quelques années, traversé ses frontières sud-américaines. Elle se sert avec du pain comme une confiture, garnit les chocolats et se laisse napper entre un empilage de crêpes.  3, fiche 3, Français, - confiture%20de%20lait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dulce que se hace con leche azucarada, aromatizada generalmente con vainilla, y sometida a cocción lenta y prolongada.  2, fiche 3, Espagnol, - dulce%20de%20leche

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El dulce de leche posee un aspecto de consistencia cremosa, pastosa, lisa y untable, que se prepara cociendo a fuego lento leche y azúcar, hasta que adquiere un color castaño acaramelado característico y uniforme, con consistencia espesa de sabor dulce y lácteo.  5, fiche 3, Espagnol, - dulce%20de%20leche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cajeta. Dulce de leche de cabra, sumamente espeso.  2, fiche 3, Espagnol, - dulce%20de%20leche

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Created by the construction of the law. (Webster)  1, fiche 4, Anglais, - legal

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

That is such in the eye of the law. (Oxford)  1, fiche 4, Anglais, - legal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans cette acception, l'adjectif «legal» s'oppose à «de facto», à «indeed» et à «in fact» et correspond au syntagme «in law».  1, fiche 4, Français, - de%20droit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - de%20droit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A court, presided over by a justice of the peace, that has jurisdiction to hear cases involving small amounts of money or certain specified claims (such as forcible-entry-and-detainer suits).  1, fiche 5, Anglais, - justice%20court

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In early 1992[,] in Ottawa.  1, fiche 6, Anglais, - 8th%20International%20Conference%20on%20Currency%20Counterfeiting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au début de 1992[,] à Ottawa.  1, fiche 6, Français, - 8e%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20le%20faux%20monnayage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agenda 21 [of the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in June 1992].  1, fiche 7, Anglais, - Action%20on%20environmentally%20sound%20management%20of%20toxic%20chemicals

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wet-cutting saws operate at high revolutions per minute (RPM), which means they can cut longer. Because they use water, most wet-cutting tools run on either diesel or gasoline to prevent electrocution hazards. They might come with a water reservoir or a hose attachment to distribute water during use.  1, fiche 8, Anglais, - wet%2Dcutting%20saw

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A self-acting device which maintains the output of a radio receiver or amplifier substantially constant within relatively narrow limits while the input voltage varies over a wide range.  3, fiche 9, Anglais, - automatic%20volume%20control

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In FM receivers, this device is called the automatic gain control (agc) because, unlike the AM receiver, the volume at the output is not directly related to the incoming signal strength.  4, fiche 9, Anglais, - automatic%20volume%20control

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Dans un récepteur AM] Dispositif qui permet d'obtenir une puissance d'écoute indépendante des variations de propagation dues au fading.  2, fiche 9, Français, - commande%20automatique%20de%20volume

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce droit sera exigé pour les demandes de réhabilitations à partir du 1er avril 1995.  1, fiche 10, Français, - droit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol