TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-06-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vista-dome 1, fiche 1, Anglais, vista%2Ddome
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dôme d'observation
1, fiche 1, Français, d%C3%B4me%20d%27observation
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dôme 1, fiche 1, Français, d%C3%B4me
nom masculin
- dôme panoramique 1, fiche 1, Français, d%C3%B4me%20panoramique
nom masculin
- coupole 1, fiche 1, Français, coupole
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étage supérieur entièrement vitré d'un wagon de chemin de fer d'où les voyageurs peuvent mieux admirer le paysage pendant le trajet. 1, fiche 1, Français, - d%C3%B4me%20d%27observation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Machinery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- effective output of a heat engine
1, fiche 2, Anglais, effective%20output%20of%20a%20heat%20engine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The output corresponding to the useful output of the engine, measured with a brake, with the engine equipped with suction filter and silencer driving all the auxiliaries required for its normal continuous operation with the exception of cooling fans. 2, fiche 2, Anglais, - effective%20output%20of%20a%20heat%20engine
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Corrected effective output of a heat engine. 3, fiche 2, Anglais, - effective%20output%20of%20a%20heat%20engine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- puissance effective d'un moteur thermique
1, fiche 2, Français, puissance%20effective%20d%27un%20moteur%20thermique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Puissance effective corrigée d'un moteur thermique. 2, fiche 2, Français, - puissance%20effective%20d%27un%20moteur%20thermique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fact to material 1, fiche 3, Anglais, fact%20to%20material
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fait en rapport avec 1, fiche 3, Français, fait%20en%20rapport%20avec
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fait pertinent 1, fiche 3, Français, fait%20pertinent
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Harrap 8.62 1, fiche 3, Français, - fait%20en%20rapport%20avec
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Preparatory Mining Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- thawing point
1, fiche 4, Anglais, thawing%20point
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- point 2, fiche 4, Anglais, point
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A drivepipe through which steam or water is introduced into frozen gravel to thaw it for mining or dredging. 2, fiche 4, Anglais, - thawing%20point
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points (specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold. 2, fiche 4, Anglais, - thawing%20point
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Travaux préparatoires (Exploitation minière)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tuyau à pointe
1, fiche 4, Français, tuyau%20%C3%A0%20pointe
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pointe 2, fiche 4, Français, pointe
proposition, nom féminin
- pointe de décongélation 2, fiche 4, Français, pointe%20de%20d%C3%A9cong%C3%A9lation
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. À cette fin, on se sert de vapeur d'eau chaude ou d'eau froide, injectée dans le gravier au moyen d'ajutages ou de tuyaux à pointes. 1, fiche 4, Français, - tuyau%20%C3%A0%20pointe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-05-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fuel truck driver helper
1, fiche 5, Anglais, fuel%20truck%20driver%20helper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aide-chauffeur de camion-citerne
1, fiche 5, Français, aide%2Dchauffeur%20de%20camion%2Dciterne
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aide-chauffeuse de camion-citerne 1, fiche 5, Français, aide%2Dchauffeuse%20de%20camion%2Dciterne
correct, nom féminin
- aide-chauffeur de citerne routière 1, fiche 5, Français, aide%2Dchauffeur%20de%20citerne%20routi%C3%A8re
correct, nom masculin
- aide-chauffeuse de citerne routière 1, fiche 5, Français, aide%2Dchauffeuse%20de%20citerne%20routi%C3%A8re
correct, nom féminin
- aide-chauffeur de véhicule-citerne 1, fiche 5, Français, aide%2Dchauffeur%20de%20v%C3%A9hicule%2Dciterne
correct, nom masculin
- aide-chauffeuse de véhicule-citerne 1, fiche 5, Français, aide%2Dchauffeuse%20de%20v%C3%A9hicule%2Dciterne
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- aide chauffeur de camion citerne
- aide chauffeuse de camion citerne
- aide chauffeur de citerne routière
- aide chauffeuse de citerne routière
- aide chauffeur de véhicule citerne
- aide chauffeuse de véhicule citerne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-11-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- steamfitters supervisor
1, fiche 6, Anglais, steamfitters%20supervisor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- superviseur de monteurs de tuyaux de vapeur
1, fiche 6, Français, superviseur%20de%20monteurs%20de%20tuyaux%20de%20vapeur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- superviseure de monteurs de tuyaux de vapeur 1, fiche 6, Français, superviseure%20de%20monteurs%20de%20tuyaux%20de%20vapeur
correct, nom féminin
- superviseur de poseurs de canalisations de vapeur 1, fiche 6, Français, superviseur%20de%20poseurs%20de%20canalisations%20de%20vapeur
correct, nom masculin
- superviseure de poseurs de canalisations de vapeur 1, fiche 6, Français, superviseure%20de%20poseurs%20de%20canalisations%20de%20vapeur
correct, nom féminin
- superviseur de poseurs de conduites de vapeur 1, fiche 6, Français, superviseur%20de%20poseurs%20de%20conduites%20de%20vapeur
correct, nom masculin
- superviseure de poseurs de conduites de vapeur 1, fiche 6, Français, superviseure%20de%20poseurs%20de%20conduites%20de%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-07-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Water Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Certification Progress Review Board 1, fiche 7, Anglais, Certification%20Progress%20Review%20Board
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Transport par eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Comité de révision de la délivrance des certificats
1, fiche 7, Français, Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20d%C3%A9livrance%20des%20certificats
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique de termes des Services à la navigation maritime. 1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20d%C3%A9livrance%20des%20certificats
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-10-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Internet and Telematics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- user-application network
1, fiche 8, Anglais, user%2Dapplication%20network
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A configuration of data processing products, such as processors, controllers, and terminals, established and operated by users for the purpose of data processing or information exchange, which may use services offered by communication common carriers or telecommunication Administrations. 2, fiche 8, Anglais, - user%2Dapplication%20network
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- user application network
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Internet et télématique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réseau d'applications utilisateur
1, fiche 8, Français, r%C3%A9seau%20d%27applications%20utilisateur
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- réseau privé 2, fiche 8, Français, r%C3%A9seau%20priv%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Internet y telemática
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- red de aplicaciones del usuario
1, fiche 8, Espagnol, red%20de%20aplicaciones%20del%20usuario
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Configuración de productos de procesamiento de datos como procesadores, controladores y terminales, establecidos y operados por los usuarios con el fin de procesar los datos o intercambiar la información, y que pueden usar los servicios ofrecidos por portadoras de comunicaciones o telecomunicaciones. 2, fiche 8, Espagnol, - red%20de%20aplicaciones%20del%20usuario
Fiche 9 - données d’organisme interne 2009-03-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Agricultural Chemicals
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- 5-bromo-3-isopropyl-6-methyluracil
1, fiche 9, Anglais, 5%2Dbromo%2D3%2Disopropyl%2D6%2Dmethyluracil
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- isocil 2, fiche 9, Anglais, isocil
correct, normalisé
- isoprocil 3, fiche 9, Anglais, isoprocil
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Herbicide. 4, fiche 9, Anglais, - 5%2Dbromo%2D3%2Disopropyl%2D6%2Dmethyluracil
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
isocil: term standardized by ISO. 4, fiche 9, Anglais, - 5%2Dbromo%2D3%2Disopropyl%2D6%2Dmethyluracil
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C8H11BrN2O2 4, fiche 9, Anglais, - 5%2Dbromo%2D3%2Disopropyl%2D6%2Dmethyluracil
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- bromo-5 isopropyl-3 méthyl-6 H, 3 H-pyrimidinedione-2,4
1, fiche 9, Français, bromo%2D5%20isopropyl%2D3%20m%C3%A9thyl%2D6%20H%2C%203%20H%2Dpyrimidinedione%2D2%2C4
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- isocil 1, fiche 9, Français, isocil
correct, nom masculin, normalisé
- isoprocil 2, fiche 9, Français, isoprocil
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
H : Cette lettre majuscule s'écrit en italique. 3, fiche 9, Français, - bromo%2D5%20isopropyl%2D3%20m%C3%A9thyl%2D6%20H%2C%203%20H%2Dpyrimidinedione%2D2%2C4
Record number: 9, Textual support number: 3 OBS
isocil : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 9, Français, - bromo%2D5%20isopropyl%2D3%20m%C3%A9thyl%2D6%20H%2C%203%20H%2Dpyrimidinedione%2D2%2C4
Record number: 9, Textual support number: 4 OBS
Formule chimique : C8H11BrN2O2 3, fiche 9, Français, - bromo%2D5%20isopropyl%2D3%20m%C3%A9thyl%2D6%20H%2C%203%20H%2Dpyrimidinedione%2D2%2C4
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- green tire lubricator
1, fiche 10, Anglais, green%20tire%20lubricator
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- uncured tire lubricator 1, fiche 10, Anglais, uncured%20tire%20lubricator
correct
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ouvrier à la lubrification de pneus non vulcanisés
1, fiche 10, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20lubrification%20de%20pneus%20non%20vulcanis%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- ouvrière à la lubrification de pneus non vulcanisés 1, fiche 10, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20lubrification%20de%20pneus%20non%20vulcanis%C3%A9s
correct, nom féminin
- ouvrier à la lubrification de pneus verts 1, fiche 10, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20lubrification%20de%20pneus%20verts
correct, nom masculin
- ouvrière à la lubrification de pneus verts 1, fiche 10, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20lubrification%20de%20pneus%20verts
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :