TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A carving or line drawing on rock, especially one made by prehistoric people.  3, fiche 1, Anglais, - petroglyph

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Petroglyphs are images incised in rock, usually by prehistoric, especially Neolithic, peoples. They were an important form of pre-writing symbols, used in communication from approximately 10,000 B.C. to modern times, depending on culture and location. The word comes from the Greek words "petros" meaning "stone" and "glyphein" meaning "to carve" ... The term "petroglyph" should not be confused with "pictograph," which is an image drawn or painted on a rock face.  3, fiche 1, Anglais, - petroglyph

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gravure obtenue par incision, frottement ou pulvérisation, à l'aide de pierres, sur des parois rocheuses, des rochers ou des sols plats.  4, fiche 1, Français, - p%C3%A9troglyphe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un pétroglyphe est un dessin symbolique gravé sur de la pierre (surface rocheuse à l'état naturel). Le terme provient des mots grecs «petros» pour pierre et «glyphein» pour gravure. Un «pétroglyphe» n'est donc pas un pictographe — qui raconte chronologiquement une histoire — ni de l'Art pariétal — qui est une peinture [sur] des parois de grottes.  5, fiche 1, Français, - p%C3%A9troglyphe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les pétroglyphes sont généralement associés aux peuples préhistoriques néolithiques, et furent la forme dominante des symboles de pré-écriture utilisés pour la communication de 10 000 av. J.-C. jusqu'à 5 000 av. J.-C.  5, fiche 1, Français, - p%C3%A9troglyphe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la terminologie en usage en archéologie rupestre, les gravures rupestres sont habituellement désignées sous le terme «pétroglyphes».  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9troglyphe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Figura hecha por incisión en roca, especialmente la realizada por pueblos prehistóricos.  2, fiche 1, Espagnol, - petroglifo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

petroglifo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento "petro-", que aparece en voces como "petrología" o "petroglifo", se escribe unido a la palabra a la que afecta, y no con guion o separado de esta.  3, fiche 1, Espagnol, - petroglifo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Épreuve effectuée pour la tuberculose.  1, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20amidase

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail qui dépend du Secrétariat chargé de la Politique et de la Coordination de l'OTAN (DS/pcs).  2, fiche 3, Français, - Sous%2Dgroupe%20sur%20la%20fiabilit%C3%A9%20et%20maintenabilit%C3%A9%20des%20mat%C3%A9riels%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with [a] radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles.  1, fiche 4, Anglais, - frontolyzing%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To report to the House from a Committee of the whole, indicating that the Committee has not concluded its deliberations.  1, fiche 5, Anglais, - report%20progress

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Such a report is necessary because a Committee of the Whole has no power to adjourn its own sitting or to adjourn consideration of a matter to a future sitting.  1, fiche 5, Anglais, - report%20progress

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faire rapport au Président de la Chambre que le Comité plénier n'a pas terminé ses délibérations sur une question dont il a été saisi.  1, fiche 5, Français, - faire%20rapport%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20question

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un tel rapport est exigé par le fait qu'un Comité plénier ne peut ajourner ses travaux ou renvoyer à une autre séance l'étude de la question qui lui a été confiée.  1, fiche 5, Français, - faire%20rapport%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20la%20question

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Informar al Presidente de la Cámara que una comisión plenaria no ha terminado sus deliberaciones sobre una cuestión.  1, fiche 5, Espagnol, - informar%20del%20estado%20de%20la%20cuesti%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El informe del estado de la cuestión es necesario porque la comisión plenaria no puede suspender sus trabajos ni pasar a otra sesión el estudio de la cuestión que le ha sido confiada.  1, fiche 5, Espagnol, - informar%20del%20estado%20de%20la%20cuesti%C3%B3n