TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEMI-BUFF [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1987-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- demi-buff 1, fiche 1, Anglais, demi%2Dbuff
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demi-buff
1, fiche 1, Français, demi%2Dbuff
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Couleur de peau de vison de la compagnie «Canada Magestic» Sophie Roux, des services de traduction de la compagnie La Baie, croit cependant que cette appellation est utilisée par la majorité des éleveurs de visons canadiens. 1, fiche 1, Français, - demi%2Dbuff
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- demi-buff
1, fiche 2, Anglais, demi%2Dbuff
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- demi buff 1, fiche 2, Anglais, demi%20buff
correct
- demibuff 2, fiche 2, Anglais, demibuff
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
Fiche 2, La vedette principale, Français
- demi-buff
1, fiche 2, Français, demi%2Dbuff
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Couleur naturelle obtenue par croisement d'un vison pastel avec un vison saphir. Cette couleur est d'un brun doux avec fond brun-gris. Le terme anglais est utilisé en français. Renseignement donné par Maranda et Labrecque, spécialiste en pelleterie, Québec. 1, fiche 2, Français, - demi%2Dbuff
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La couleur demi-buff est légèrement différente de la couleur demi-sang. 1, fiche 2, Français, - demi%2Dbuff
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-08-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Furs and Fur Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- demi-buff
1, fiche 3, Anglais, demi%2Dbuff
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- demi buff 1, fiche 3, Anglais, demi%20buff
correct
- demibuff 2, fiche 3, Anglais, demibuff
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pelleteries et fourrures
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demi-sang
1, fiche 3, Français, demi%2Dsang
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Couleur naturelle obtenue par croisement d'un vison pastel avec un vison saphir. Cette couleur, imitation du vison sauvage, est d'un brun franc. "Demi-sang" ne doit pas être confondu, en ce qui concerne le français, avec "demi-buff". En anglais, le terme "demi-buff" est utilisé pour les deux couleurs en langue française. Renseignement donné par Maranda et Labrecque, spécialiste en pelleterie, Québec. 1, fiche 3, Français, - demi%2Dsang
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :