TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Under corporations and securities legislation, a document, accompanying the notice of a shareholders' meeting, prepared in connection with the solicitation of proxies by or on behalf of the management of the corporation. It contains information concerning the individuals making the solicitation, election of directors, appointment of auditors and other particulars of matters to be acted upon at the meeting.  4, fiche 1, Anglais, - information%20circular

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Document qui, en vertu des lois sur les sociétés et sur les valeurs mobilières, doit être établi lorsqu'on sollicite des procurations en vue d'une assemblée des actionnaires d'une société, ou d'une assemblée des porteurs de titres avec droit de vote d'un émetteur.  1, fiche 1, Français, - circulaire%20d%27information

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce document, qui renferme notamment des informations sur les personnes sollicitant des procurations et sur les points à l'ordre du jour de l'assemblée visée, doit être envoyé aux personnes sollicitées avec l'avis de convocation à l'assemblée où l'on discutera de ces questions.  1, fiche 1, Français, - circulaire%20d%27information

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  2, fiche 2, Anglais, - national%20research%20collection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 2, Français, - collection%20de%20recherche%20nationale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Platysteiridae.  2, fiche 3, Anglais, - white%2Dspotted%20wattle%2Deye

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 3, Anglais, - white%2Dspotted%20wattle%2Deye

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Platysteiridae.  2, fiche 3, Français, - pririt%20%C3%A0%20taches%20blanches

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pririt à taches blanches : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 3, Français, - pririt%20%C3%A0%20taches%20blanches

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 3, Français, - pririt%20%C3%A0%20taches%20blanches

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement.  1, fiche 4, Français, - Directeur%20associ%C3%A9%20du%20Centre%20de%20technologie%20environnementale%20de%20River%20Road

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The CSG is Europe's spaceport and one of the most up-to-date and best situated launch bases in the world. From it, Ariane launches can be carried out into all types of orbit with considerably simplified orbit-injection operations.  2, fiche 5, Anglais, - Europe%27s%20spaceport

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nom du Centre spatial guyanais à l'usage des relations publiques.  1, fiche 5, Français, - port%20spatial%20de%20l%27Europe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Egyptian Islamic extremist group active since the late 1970s. Close partner of Bin Ladin's al-Qaida organisation.  1, fiche 6, Anglais, - al%2DJihad

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Active since the 1970s, the EIJ's primary goals traditionally have been to overthrow the Egyptian Government and replace it with an Islamic state.  5, fiche 6, Anglais, - al%2DJihad

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Signifie en arabe la «guerre sainte». Groupe extrémiste en Égypte. En français, on parle le plus souvent du «Jihad».  1, fiche 6, Français, - al%2DJihad

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Species Survival Commission.  1, fiche 7, Anglais, - IUCN%20Red%20List%20Categories%20%3A%20As%20Approved%20by%20the%2040th%20Meeting%20of%20the%20UICN%20Council

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Gland, Switzerland, November 30, 1994.  1, fiche 7, Anglais, - IUCN%20Red%20List%20Categories%20%3A%20As%20Approved%20by%20the%2040th%20Meeting%20of%20the%20UICN%20Council

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Commission de la sauvegarde des espèces.  1, fiche 7, Français, - Cat%C3%A9gories%20de%20l%27UICN%20pour%20les%20listes%20rouges%20%3A%20telles%20qu%27approuv%C3%A9es%20par%20la%2040e%20r%C3%A9union%20du%20Conseil%20de%20l%27UICN

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Liste des acquisitions de mars-avril 97 (l'ouvrage se trouve à Montréal).  1, fiche 7, Français, - Cat%C3%A9gories%20de%20l%27UICN%20pour%20les%20listes%20rouges%20%3A%20telles%20qu%27approuv%C3%A9es%20par%20la%2040e%20r%C3%A9union%20du%20Conseil%20de%20l%27UICN

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Gland, Suisse, 30 novembre 1994.  1, fiche 7, Français, - Cat%C3%A9gories%20de%20l%27UICN%20pour%20les%20listes%20rouges%20%3A%20telles%20qu%27approuv%C3%A9es%20par%20la%2040e%20r%C3%A9union%20du%20Conseil%20de%20l%27UICN

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A gyroscope that uses the property of gyroscopic rigidity to sense changes in altitude of a machine, such as an airplane; the spinning wheel or rotor is isolated from the airplane by gimbals; when the plane changes from level flight, the gyro remains vertical and gives the pilot an artificial horizon reference.  8, fiche 8, Anglais, - free%20gyro

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A free (unrestrained and not subject to any outside force) gyroscope is fixed to space... This means the centerline of the axle points to two points of absolute rest, 180 degrees apart, to the Universe or in the up and down direction.  3, fiche 8, Anglais, - free%20gyro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... in order to be free of gravity, gyroscopes can be placed in a Cardan mount, which permits the gyroscopes to remain free of forces exerted on the systems of which they are a part. In the Cardan mount the shaft of a gyroscope wheel is mounted in a gimbal ring, which in turn is mounted in a larger gimbal ring along a diameter that is at right angles to the axis of the wheel.  6, fiche 8, Anglais, - free%20gyro

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gyroscope dont la suspension à la cardan est exempte de toute liaison.  3, fiche 8, Français, - gyroscope%20libre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation.  4, fiche 8, Français, - gyroscope%20libre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cardan : Système de suspension dans lequel le corps suspendu conserve une position invariable malgré les oscillations de son support.  5, fiche 8, Français, - gyroscope%20libre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cardan : Nom francisé du savant italien Cardano, 1501-1576.  5, fiche 8, Français, - gyroscope%20libre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 9, Français, - garantie%20non%20n%C3%A9gociable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Intensity-modulated radiation therapy (IMRT) is a new technology in radiation oncology that delivers radiation more precisely to the tumor while relatively sparing the surrounding normal tissues ... IMRT has wide application in most aspects of radiation oncology because of its ability to create multiple targets and multiple avoidance structures, to treat different targets simultaneously to different doses as well as to weight targets and avoidance structures according to their importance. By delivering radiation with greater precision, IMRT has been shown to minimize acute treatment-related morbidity, making dose escalation feasible which may ultimately improve local tumor control ...  2, fiche 10, Anglais, - intensity%2Dmodulated%20radiation%20therapy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les progrès constants en radiothérapie ont tous pour but de focaliser les rayons le plus précisément possible sur la tumeur et d’épargner au maximum les tissus sains. C’est le cas de la technique de radiothérapie conformationnelle avec modulation d’intensité, forme spécialisée de radiothérapie conformationnelle dans laquelle on utilise des images scanner de la région à traiter associées à des logiciels spécifiques d’optimisation de la dose qui permettent de planifier l’irradiation de manière très ciblée. La radiothérapie conformationnelle avec modulation d’intensité consiste à faire varier la forme du faisceau et l’intensité du faisceau au cours d’une même séance pour s’adapter précisément au volume à traiter. On a recours à un dispositif spécial appelé collimateur multilames couplé à un accélérateur linéaire de particules.  3, fiche 10, Français, - radioth%C3%A9rapie%20conformationnelle%20avec%20modulation%20d%27intensit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol