TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Pipes and Fittings

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Diamètre théorique d'un tuyau, indiqué par le fabricant et mesuré à l'intérieur.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 1990-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Substance quantitativement peu importante dans la composition de l'atmosphère terrestre.

OBS

Le déterminant mineur est un terme ambigu car une substance, même si elle est à l'état de traces dans l'atmosphère, peut représenter un élément vital pour la protection de la vie sur terre. C'est d'ailleurs le cas de l'ozone. Son rôle est majeur mais, par sa quantité très faible, il est minoritaire.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Rail Transport
CONT

Canadian Pacific is proud to be the official rail freight services provider for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Transport par rail
CONT

Ontario Northland est un important fournisseur de services marchandises ferroviaires à l'échelle du Nord-Est de l'Ontario, transportant des produits forestiers, minéraux et chimiques.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
DEF

The vertical side of the ski, usually armored with a plastic filler to protect the core from moisture and consequent warping and splitting.

CONT

All skis have a hard plastic top surface, and steel edges which are flush to the base and slightly proud of the sidewalls.

CONT

In our tests, the foam-injected skis had the most durable sidewalls because of the tough external membrane that the foam injection process creates.

OBS

The term "sidewall" (sometimes "side wall") is said of a ski or of a snowboard.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
DEF

Partie latérale du ski recouverte d'un enduit imperméable; côté du ski ayant l'épaisseur des couches stratifiées qui le compose et allant de la carre, extrémité linéaire métallique de la semelle, jusqu'au dessus du ski, surface de polymère qu'elle rencontre dans un angle arrondi.

CONT

Après les carres et les semelles, la face latérale est le troisième élément du ski à entrer en contact avec la neige.

CONT

Lors de nos essais, les skis à mousse injectée avaient les chants les plus durables grâce à la membrane extérieure résistante que crée le processus d'injection.

OBS

carre : En ski, arête formée par la semelle d'un ski et son chant.

OBS

de chant : Dans le sens de la longueur et sur la plus petite face, dans un plan vertical [ce qui est le cas d'un ski vu de côté].

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Weapon Systems
OBS

Pursuant to the Criminal Code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Systèmes d'armes
OBS

En vertu du Code criminel.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Instrument for measuring angles in the vertical plane, e.g. the angle of the ... barrel to the horizontal ("quadrant angle").

OBS

It is used to set gun, mortar and sustained fire machine-gun sights parallel with the axis of the bore.

Terme(s)-clé(s)
  • clinometre

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Instrument servant à mesurer les angles dans le plan vertical, e.g. l'angle du [...] canon par rapport à l'horizontale («angle au niveau»).

OBS

Il sert à régler les viseurs de canon, de mortier et de mitrailleuse d'appui soutenu, parallèlement à l'axe du canon.

OBS

clinomètre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 1990-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A container or apparatus, as an insulated chest, in which something may be cooled or kept cool.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
DEF

Armoire hermétiquement close et tapissée de manière isolante pour conserver la glace.

CONT

Mettre les aliments à la glacière, pour les conserver.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Éclairage
OBS

Les lampes nos 3 et 4 sont considérées comme «lampes à spectre étendu» parce qu'elles démontrent plus particulièrement les couleurs naturelles de l'extérieur.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Ecology (General)
CONT

Living walls or green walls are self-sufficient vertical gardens that are attached to the exterior or interior of a building. They differ from green façades (e.g. ivy walls) in that the plants root in a structural support which is fastened to the wall itself. The plants receive water and nutrients from within the vertical support instead of from the ground.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le jardin vertical, caractérisé essentiellement par un revêtement extérieur végétal, procure un bon nombre des mêmes avantages que les toitures vertes. Dans ces jardins, les plantes et les végétaux croissent sur ou contre les façades des immeubles. [...] Les jardins verticaux peuvent avoir plus d'effet que les toitures vertes, puisque la verdure des façades couvre souvent quatre fois l'aire du toit, et même plus s'il s'agit d'une tour.

CONT

Un mur végétalisé, c'est une surface verticale sur laquelle on cultive des plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Ecología (Generalidades)
CONT

[...] los beneficios más importantes [...] son los ambientales, pues un jardín vertical puede atraer polinizadores como aves, mariposas o insectos, mantener la humedad de un lugar, y capturar partículas contaminantes del ambiente.

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

titre possessoire : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :