TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- illegal arrest
1, fiche 1, Anglais, illegal%20arrest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An arrest not authorized by law. 2, fiche 1, Anglais, - illegal%20arrest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arrestation illégale
1, fiche 1, Français, arrestation%20ill%C3%A9gale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arrestation d'un individu par la force policière, sans doutes ou motifs raisonnables et probables ou encore sans avoir effectué d'enquête sur l'individu ou les faits qui lui sont reprochés. 2, fiche 1, Français, - arrestation%20ill%C3%A9gale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- detención ilegal
1, fiche 1, Espagnol, detenci%C3%B3n%20ilegal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
- Occupation Names (General)
- Education (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vice-principal
1, fiche 2, Anglais, vice%2Dprincipal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- assistant principal 1, fiche 2, Anglais, assistant%20principal
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An administrative officer who assists the principal by executing delegated responsibilities, such as supervisory or attendance functions. 2, fiche 2, Anglais, - vice%2Dprincipal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- directeur d'école adjoint
1, fiche 2, Français, directeur%20d%27%C3%A9cole%20adjoint
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- directeur adjoint 2, fiche 2, Français, directeur%20adjoint
correct, nom masculin
- vice-directeur 3, fiche 2, Français, vice%2Ddirecteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui assiste le directeur d'école dans son travail. À l'occasion, le directeur d'école adjoint peut assumer les responsabilités incombant au directeur. 4, fiche 2, Français, - directeur%20d%27%C3%A9cole%20adjoint
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rear flank downdraft 1, fiche 3, Anglais, rear%20flank%20downdraft
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courant descendant de flanc arrière
1, fiche 3, Français, courant%20descendant%20de%20flanc%20arri%C3%A8re
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- courant descendant de traîne 1, fiche 3, Français, courant%20descendant%20de%20tra%C3%AEne
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : Cours - temps violent d'été. 1, fiche 3, Français, - courant%20descendant%20de%20flanc%20arri%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geochemistry
- Petrography
- Mineralogy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gravity fractionation
1, fiche 4, Anglais, gravity%20fractionation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- gravitational differentiation 2, fiche 4, Anglais, gravitational%20differentiation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Magmatic differentiation resulting from the floating or settling, under gravity, of mineral crystals as they form. 3, fiche 4, Anglais, - gravity%20fractionation
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Gravity fractionation occurs during the earlier stages of magmatic crystallization when the magma is still dominantly liquid and crystals can sink through it to accumulate at the base of the magma chamber or interlayered with other early-formed minerals. 1, fiche 4, Anglais, - gravity%20fractionation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géochimie
- Pétrographie
- Minéralogie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- séparation par gravité
1, fiche 4, Français, s%C3%A9paration%20par%20gravit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- différenciation par gravité 2, fiche 4, Français, diff%C3%A9renciation%20par%20gravit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[La] différenciation par gravité [peut] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées. [Dans la] différenciation par gravité, les phases cristallines de densité inférieure à celle du liquide remontent. 3, fiche 4, Français, - s%C3%A9paration%20par%20gravit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Gisements magmatiques [...] - L'enrichissement local résulte ici d'une différenciation à l'intérieur d'un magma en voie de consolidation. Sur le mécanisme de cette différenciation, on est réduit à des hypothèses : séparation de liquides non miscibles [...], séparation par gravité ou encore cristallisations fractionnées. 1, fiche 4, Français, - s%C3%A9paration%20par%20gravit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-11-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Peary land collared lemming
1, fiche 5, Anglais, Peary%20land%20collared%20lemming
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- northern collared lemming 2, fiche 5, Anglais, northern%20collared%20lemming
correct
- Greenland collared lemming 3, fiche 5, Anglais, Greenland%20collared%20lemming
correct
- Dicrostonyx groenlandicus 4, fiche 5, Anglais, Dicrostonyx%20groenlandicus
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Muridae. 5, fiche 5, Anglais, - Peary%20land%20collared%20lemming
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lemming du Groenland
1, fiche 5, Français, lemming%20du%20Groenland
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Dicrostonyx groenlandicus 2, fiche 5, Français, Dicrostonyx%20groenlandicus
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Mammifère de la famille des Muridae. 3, fiche 5, Français, - lemming%20du%20Groenland
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-06-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Woodworking
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- back plate
1, fiche 6, Anglais, back%20plate
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Single chain mortising machine. 1, fiche 6, Anglais, - back%20plate
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
back plate: term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - back%20plate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Travail du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- table verticale
1, fiche 6, Français, table%20verticale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Mortaiseuse à chaîne simple. 1, fiche 6, Français, - table%20verticale
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
table verticale : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - table%20verticale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-03-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- line string command
1, fiche 7, Anglais, line%20string%20command
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- line string 1, fiche 7, Anglais, line%20string
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Strings of lines appear often in designs, and most systems have an end-to-end line string command. The command is selected, and the cursor is placed at the start point followed by the sequential continue points of the string sequence. The stylus button is pressed once for each end point; the last point is specified by selecting a new command. 1, fiche 7, Anglais, - line%20string%20command
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- chaîne de lignes
1, fiche 7, Français, cha%C3%AEne%20de%20lignes
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2020-12-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Programming Languages
- Computer Graphics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- marker size scale factor
1, fiche 8, Anglais, marker%20size%20scale%20factor
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An aspect which indicates the relative size of the image of a marker. 1, fiche 8, Anglais, - marker%20size%20scale%20factor
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Langages de programmation
- Infographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coefficient de la taille de marque
1, fiche 8, Français, coefficient%20de%20la%20taille%20de%20marque
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-01-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Micrographics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- microfilm jacket
1, fiche 9, Anglais, microfilm%20jacket
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- microjacket 2, fiche 9, Anglais, microjacket
correct
- jacket 1, fiche 9, Anglais, jacket
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A flat, transparent, plastic carrier with single or multiple film channels made to hold single or multiple microfilm images. 3, fiche 9, Anglais, - microfilm%20jacket
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Micrographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- jaquette de microfilm
1, fiche 9, Français, jaquette%20de%20microfilm
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- jaquette 1, fiche 9, Français, jaquette
correct, nom féminin, normalisé
- pochette 2, fiche 9, Français, pochette
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Conditionnement plat, transparent, fait de plastique, composé d'un ou de plusieurs couloirs et destiné à recevoir une ou plusieurs images sur microfilm. 3, fiche 9, Français, - jaquette%20de%20microfilm
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
jaquette de microfilm; jaquette : termes normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. 4, fiche 9, Français, - jaquette%20de%20microfilm
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- wash-water inlet valve
1, fiche 10, Anglais, wash%2Dwater%20inlet%20valve
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The Aquazur V filter requires four main valves; the filtrate outlet valve, the wash-water inlet valve, the scour air inlet valve and the wash-water discharge valve. 1, fiche 10, Anglais, - wash%2Dwater%20inlet%20valve
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vanne d'entrée d'eau de lavage
1, fiche 10, Français, vanne%20d%27entr%C3%A9e%20d%27eau%20de%20lavage
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le filtre Aquazur V comporte quatre vannes principales; la vanne de sortie d'eau filtrée, la vanne d'entrée d'eau de lavage, la vanne d'entrée d'air de lavage et la vanne d'évacuation des eaux de lavage. 1, fiche 10, Français, - vanne%20d%27entr%C3%A9e%20d%27eau%20de%20lavage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :