TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used by fishermen in sport fishing.  2, fiche 1, Anglais, - floating%20bent%20nose%20pliers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Bent Nose Plier has a smooth jaw with a bent nose at 45º that makes this plier ideal for getting into tight, hard to-reach places.  3, fiche 1, Anglais, - floating%20bent%20nose%20pliers

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The high-density closed-cell-foam handles on these pliers keep them afloat and show up like a beacon for quick recovery.  4, fiche 1, Anglais, - floating%20bent%20nose%20pliers

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courant marin profond qui progresse conformément au dessin des courbes isobathes.  2, fiche 2, Français, - courant%20de%20contour

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de cette circulation stratifiée, (...) s'organise en fonction de la configuration des bassins, (...) tendant à confirmer son mouvement au dessin des courbes isobathes d'où le nom des courants de contour (contour currents/Konturenatrome) (...). (FRSRE, (2), vol. XX, fasc. 1, 59-94, 1978).  1, fiche 2, Français, - courant%20de%20contour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lack of awareness of one's own personality or mental state ...  1, fiche 4, Anglais, - apsychognosia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[This term is] used particularly to refer to [a person with alcohol use disorder's] typical lack of awareness of the outside world's reaction to his or her drinking.  1, fiche 4, Anglais, - apsychognosia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un ensemble de troubles cognitifs et de défenses entrave le développement d'un esprit critique, en particulier l'absence de connaissance de son fonctionnement psychique ou apsychognosie [...]  1, fiche 4, Français, - apsychognosie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A paving of stone blocks, concrete, etc., over which water can flow without causing erosion, to carry traffic when it is inconvenient to build a bridge or culvert.  1, fiche 5, Anglais, - Irish%20bridge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chaussée formée de blocs de pierre, de béton, etc., qui peut être inondée sans qu'il y ait érosion, servant à la circulation des véhicules quand il ne convient pas de construire un pont ou un ponceau.  1, fiche 5, Français, - pont%20irlandais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pont irlandais : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 5, Français, - pont%20irlandais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Basic anxiety" is Horney's term for the anxiety which leads to the formation of neurotic defenses. Such anxiety, itself a neurotic manifestation, is "basic" in two senses: first, it is the basis for neurosis. Second, it is basic in the sense that it develops in early life out of disturbed relationships between the child and the significant individuals in his personal environment, normally his parents.  2, fiche 6, Anglais, - basic%20anxiety

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'après Horney, le développement normal de la personnalité s'accomplit uniquement si les facteurs présents dans l'environnement social de l'enfant lui permettent d'acquérir une confiance en lui-même et dans les autres. Cela survient habituellement quand les parents donnent à leurs enfants de la chaleur, de l'affection, de la tendresse et du respect et quand ils portent de l'intérêt à leur égard. Lorsque ces conditions ne sont pas remplies, au lieu de développer une confiance en lui et dans les autres, l'enfant va développer une «anxiété de base» définie comme «la perception constante d'être seul et désespéré dans un monde hostile».  1, fiche 6, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Horney creía que la ansiedad básica se experimenta cuando los adultos se sienten desesperados, aislados o abandonados como resultado de haber sido criados por padres emocionalmente negligentes.  1, fiche 6, Espagnol, - ansiedad%20b%C3%A1sica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There is a possibility that increasing market perception of this risk [issuer risk and a deterioration in rating] will come along with a turning point in the so-called "fear and greed cycle" - a change in the risk appetite of international investors - thereby amplifying its effect.  1, fiche 7, Anglais, - fear%20and%20greed%20cycle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La perception croissante que les marchés auront de ce risque [risque relatif aux émetteurs souverains et une déterioration de leur notation] ira probablement de pair avec une inflexion de ce que l'on qualifie de «cycle de crainte et d'avidité», à savoir un changement du goût des investisseurs internationaux pour le risque, ce qui amplifiera cette incidence.  1, fiche 7, Français, - cycle%20de%20crainte%20et%20d%27avidit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dulce de leche ... is a traditional candy in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Peru, Uruguay and other parts of South America. Its most basic recipe mixes boiled milk and sugar, although other ingredients may be included to achieve special properties. It can be prepared by buying sweetened condensed milk and cooking it for several hours until it caramelizes. It is used to flavour candies or other sweet foods, such as cakes, biscuits or ice cream, as well as flan. It is also a popular spread on toast.  3, fiche 9, Anglais, - milk%20jam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dulce de leche [...] Cette confiture de lait a, depuis quelques années, traversé ses frontières sud-américaines. Elle se sert avec du pain comme une confiture, garnit les chocolats et se laisse napper entre un empilage de crêpes.  3, fiche 9, Français, - confiture%20de%20lait

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dulce que se hace con leche azucarada, aromatizada generalmente con vainilla, y sometida a cocción lenta y prolongada.  2, fiche 9, Espagnol, - dulce%20de%20leche

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El dulce de leche posee un aspecto de consistencia cremosa, pastosa, lisa y untable, que se prepara cociendo a fuego lento leche y azúcar, hasta que adquiere un color castaño acaramelado característico y uniforme, con consistencia espesa de sabor dulce y lácteo.  5, fiche 9, Espagnol, - dulce%20de%20leche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cajeta. Dulce de leche de cabra, sumamente espeso.  2, fiche 9, Espagnol, - dulce%20de%20leche

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Created by the construction of the law. (Webster)  1, fiche 10, Anglais, - legal

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

That is such in the eye of the law. (Oxford)  1, fiche 10, Anglais, - legal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans cette acception, l'adjectif «legal» s'oppose à «de facto», à «indeed» et à «in fact» et correspond au syntagme «in law».  1, fiche 10, Français, - de%20droit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - de%20droit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol