TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FUNDUS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-11-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fundus of uterus
1, fiche 1, Anglais, fundus%20of%20uterus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fundus of uterus: designation derived from the Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Anglais, - fundus%20of%20uterus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A09.1.03.002: Terminologia Anatomica identifying number. 2, fiche 1, Anglais, - fundus%20of%20uterus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fond de l’utérus
1, fiche 1, Français, fond%20de%20l%26rsquo%3But%C3%A9rus
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fundus de l'utérus 2, fiche 1, Français, fundus%20de%20l%27ut%C3%A9rus
correct, nom masculin
- fond utérin 2, fiche 1, Français, fond%20ut%C3%A9rin
correct, nom masculin
- base de l’utérus 2, fiche 1, Français, base%20de%20l%26rsquo%3But%C3%A9rus
correct, nom féminin
- bord supérieur de l’utérus 2, fiche 1, Français, bord%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%26rsquo%3But%C3%A9rus
correct, nom masculin
- fundus utérin 3, fiche 1, Français, fundus%20ut%C3%A9rin
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bord supérieur du corps de l’utérus, épais et arrondi d’avant en arrière. 3, fiche 1, Français, - fond%20de%20l%26rsquo%3But%C3%A9rus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il correspond au fond de l’utérus, situé au dessus de l’abouchement des trompes utérines. 3, fiche 1, Français, - fond%20de%20l%26rsquo%3But%C3%A9rus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fond de l'utérus; fundus de l'utérus; fond utérin; fundus utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - fond%20de%20l%26rsquo%3But%C3%A9rus
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
A09.1.03.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - fond%20de%20l%26rsquo%3But%C3%A9rus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fondo del útero
1, fiche 1, Espagnol, fondo%20del%20%C3%BAtero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fondo uterino 2, fiche 1, Espagnol, fondo%20uterino
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Porción superior y abovedada del cuerpo uterino, que se sitúa por encima del plano de unión de los cuernos y está tapizada por el peritoneo parietal, que se continúa por las caras anterior y posterior. 2, fiche 1, Espagnol, - fondo%20del%20%C3%BAtero
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fondo del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 1, Espagnol, - fondo%20del%20%C3%BAtero
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A09.1.03.002: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 1, Espagnol, - fondo%20del%20%C3%BAtero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fundus of gallbladder
1, fiche 2, Anglais, fundus%20of%20gallbladder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fundus of the gallbladder 2, fiche 2, Anglais, fundus%20of%20the%20gallbladder
correct
- gallbladder fundus 3, fiche 2, Anglais, gallbladder%20fundus
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The fundus of the gallbladder originates at the anterior border of the liver and duodenum or transverse colon. The fundus usually projects 1-2 cm below the edge of the liver and contacts the anterior abdominal wall near the lateral border of the right rectus muscle. 2, fiche 2, Anglais, - fundus%20of%20gallbladder
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fundus of gallbladder; fundus vesicae biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Anglais, - fundus%20of%20gallbladder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fundus of gall bladder
- fundus of the gall bladder
- gall bladder fundus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fundus de la vésicule biliaire
1, fiche 2, Français, fundus%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fond de la vésicule biliaire 1, fiche 2, Français, fond%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extrémité antérieure, arrondie et renflée, de la vésicule biliaire. 1, fiche 2, Français, - fundus%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fundus de la vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - fundus%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
fundus vesicae biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - fundus%20de%20la%20v%C3%A9sicule%20biliaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Eye
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ocular fundus
1, fiche 3, Anglais, ocular%20fundus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- eye fundus 2, fiche 3, Anglais, eye%20fundus
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The concave interior of the eye, consisting of the retina, the choroid, the sclera, the optic disk, and blood vessels, seen by means of the ophthalmoscope. 1, fiche 3, Anglais, - ocular%20fundus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ocular fundi; eye fundi: plural. 3, fiche 3, Anglais, - ocular%20fundus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oeil
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fond d’œil
1, fiche 3, Français, fond%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- FO 2, fiche 3, Français, FO
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie de l’œil que l’on peut observer directement au travers de ses milieux transparents avec un ophtalmoscope (c’est-à-dire la papille optique, la rétine qui l’entoure et ses vaisseaux). 2, fiche 3, Français, - fond%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bil
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ojo
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fondo de ojo
1, fiche 3, Espagnol, fondo%20de%20ojo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parte posterior e interna del globo ocular. 1, fiche 3, Espagnol, - fondo%20de%20ojo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Genetics
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Franceschetti's disease 1, fiche 4, Anglais, Franceschetti%27s%20disease
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The complete form of a hereditary disorder which is called mandibulofacial dysostosis. The Franceschetti syndrome is characterized by antimongoloid slant of the palpebral fissures, coloboma of the lower lid, micrognathia and hypoplasia of the zygomatic arches, and microtia. It is transmitted as an autosomal dominant trait. 1, fiche 4, Anglais, - Franceschetti%27s%20disease
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(Trisomy 18) Finally, the small lower jaw gives a receding chin suggestive of Franceschetti's disease. 1, fiche 4, Anglais, - Franceschetti%27s%20disease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génétique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- maladie de Franceschetti
1, fiche 4, Français, maladie%20de%20Franceschetti
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fundus flavimaculatus de Franceschetti et François 1, fiche 4, Français, fundus%20flavimaculatus%20de%20Franceschetti%20et%20Fran%C3%A7ois
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Affection du fond d’œil se caractérisant par la présence, au niveau ou autour du pôle postérieur (parfois à la périphérie), de taches jaunes situées dans les couches profondes de la rétine, disséminées ou groupées en grappe, de forme variable (arrondie, allongée, ou étoilée). 1, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Franceschetti
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(Trisomie 18) Enfin, la mâchoire inférieure est petite, le menton nettement en retrait sur le massif facial donnant un aspect pouvant rappeler la maladie de Franceschetti. 1, fiche 4, Français, - maladie%20de%20Franceschetti
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tympanic plate
1, fiche 5, Anglais, tympanic%20plate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- paries jugularis cavi tympani 2, fiche 5, Anglais, paries%20jugularis%20cavi%20tympani
latin
- fundus tympani 2, fiche 5, Anglais, fundus%20tympani
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bony plate between the anterior wall of the external auditor meatus and the tympanum. 1, fiche 5, Anglais, - tympanic%20plate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 5, La vedette principale, Français
- paroi jugulaire de la caisse du tympan
1, fiche 5, Français, paroi%20jugulaire%20de%20la%20caisse%20du%20tympan
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- récessus hypotympanique 1, fiche 5, Français, r%C3%A9cessus%20hypotympanique
correct, nom masculin
- paroi inférieure de la caisse du tympan 1, fiche 5, Français, paroi%20inf%C3%A9rieure%20de%20la%20caisse%20du%20tympan
correct, nom féminin
- plancher de la caisse du tympan 1, fiche 5, Français, plancher%20de%20la%20caisse%20du%20tympan
correct, nom masculin
- paries jugularis cavi tympani 2, fiche 5, Français, paries%20jugularis%20cavi%20tympani
latin
- fundus tympani 2, fiche 5, Français, fundus%20tympani
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
gouttière anfractueuse en contrebas du tympan, c’est le plancher de la caisse; elle répond à la fosse jugulaire (...) 3, fiche 5, Français, - paroi%20jugulaire%20de%20la%20caisse%20du%20tympan
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fundus of stomach
1, fiche 6, Anglais, fundus%20of%20stomach
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- greater cul-de-sac 1, fiche 6, Anglais, greater%20cul%2Dde%2Dsac
correct
- fundus gastricus 1, fiche 6, Anglais, fundus%20gastricus
latin
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The portion of the stomach that lies above the cardiac notch. 1, fiche 6, Anglais, - fundus%20of%20stomach
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 6, La vedette principale, Français
- grosse tubérosité gastrique
1, fiche 6, Français, grosse%20tub%C3%A9rosit%C3%A9%20gastrique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- fond de l’estomac 1, fiche 6, Français, fond%20de%20l%26rsquo%3Bestomac
nom masculin
- grosse tubérosité de l’estomac 1, fiche 6, Français, grosse%20tub%C3%A9rosit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bestomac
nom féminin
- fundus ventriculi 1, fiche 6, Français, fundus%20ventriculi
latin
- grand cul-de-sac de l’estomac 1, fiche 6, Français, grand%20cul%2Dde%2Dsac%20de%20l%26rsquo%3Bestomac
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Partie la plus volumineuse de l’estomac, située à gauche et au-dessus de la portion abdominale de l’oesophage. 1, fiche 6, Français, - grosse%20tub%C3%A9rosit%C3%A9%20gastrique
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- fundus de l'estomac
- fundus gastrique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gastric glands
1, fiche 7, Anglais, gastric%20glands
correct, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- gastric follicles 1, fiche 7, Anglais, gastric%20follicles
correct, pluriel
- fundic glands 2, fiche 7, Anglais, fundic%20glands
correct, pluriel
- fundus glands 1, fiche 7, Anglais, fundus%20glands
correct, pluriel
- gastric glands proper 2, fiche 7, Anglais, gastric%20glands%20proper
correct, pluriel
- Wasmann's glands 1, fiche 7, Anglais, Wasmann%27s%20glands
correct, pluriel
- glandulae propriae 1, fiche 7, Anglais, glandulae%20propriae
correct, pluriel
- glandulae gastrica 3, fiche 7, Anglais, glandulae%20gastrica
latin, pluriel
- glandulae gastrica propria 2, fiche 7, Anglais, glandulae%20gastrica%20propria
latin, pluriel
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Branched tubular glands lying in the mucosa of the fundus and body of the stomach. 1, fiche 7, Anglais, - gastric%20glands
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- glandes gastriques
1, fiche 7, Français, glandes%20gastriques
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- glandulae gastrica 1, fiche 7, Français, glandulae%20gastrica
latin, pluriel
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Glandes tubulées ramifiées, localisées dans la muqueuse du fundus et du corps de l'estomac. 1, fiche 7, Français, - glandes%20gastriques
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :