TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[One] of several participants that help carry the casket at a funeral.  2, fiche 1, Anglais, - pallbearer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne désignée pour porter le cercueil au corbillard, à l’entrée et à la sortie de l’église, au cimetière ou au charnier.  3, fiche 1, Français, - porteur%20aux%20fun%C3%A9railles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small phial (especially of terracotta or glass) found in Roman and later Greek tombs, formerly supposed to have been a bottle into which mourners dropped their tears, but now believed to have been used as a perfume bottle.  2, fiche 5, Anglais, - lachrymatory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A small earthen or glass vase found in ancient tombs for containing balms and perfumes sprayed on pyres and ashes of the dead.  3, fiche 5, Anglais, - lachrymatory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite fiole ou petit vase funéraire romain en terre cuite ou en verre qui servait, croyait-on, à recueillir les larmes des pleureuses et contenait, en fait, les huiles odorantes ou les baumes nécessaires au rite des funérailles.  2, fiche 5, Français, - lacrymatoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lacrimatorio (del latín lacrima, "lágrima") es un tipo de vasija pequeña o vial de terracota, alabastro o cristal. Recibe este nombre por ser frecuente en tumbas romanas y griegas tardías, en las que [...] se creía que los dolientes derramaban sus lágrimas. Tienen forma ahusada, o de frasco con un largo cuello pequeño y cuerpo con forma bulbosa. También pudieron ser usadas para guardar ungüentos, quizá pomadas o pastas fragantes [...]  2, fiche 5, Espagnol, - lacrimatorio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Funeral directors co-ordinate and arrange all aspects of funeral services. Embalmers prepare the remains of deceased persons for public visitation and burial. Funeral directors and embalmers are employed by funeral homes.  1, fiche 6, Anglais, - Funeral%20directors%20and%20embalmers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

6346: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Funeral%20directors%20and%20embalmers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de funérailles coordonnent et organisent tous les aspects des services funéraires. Les embaumeurs préparent la dépouille des personnes décédées pour les visites publiques et l'enterrement. Les directeurs de funérailles et les embaumeurs travaillent dans des salons funéraires.  1, fiche 6, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20fun%C3%A9railles%20et%20embaumeurs%2Fembaumeuses

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

6346 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20fun%C3%A9railles%20et%20embaumeurs%2Fembaumeuses

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The net value [of the estate] is the amount remaining after debts, taxes, legal fees, funeral and administrative expenses have been paid.  1, fiche 7, Anglais, - administrative%20expenses

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In general the personal representatives are responsible for paying ... expenses arising out of the administration of the estate.  4, fiche 7, Anglais, - administrative%20expenses

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, fiche 7, Anglais, - administrative%20expenses

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le «personal representative»] appliquera [...] en cas de doute, l'ordre légal de priorité [des dettes] établi [...] pour les successions insolvables [...] Cet ordre de priorité est celui-là même que définissent les règles de la faillite [...], sous réserve du paiement prioritaire des frais de funérailles et d’administration successorale(«funeral, testamentary and administration expenses»).  1, fiche 7, Français, - frais%20d%26rsquo%3Badministration%20successorale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pluriel d’usage.  4, fiche 7, Français, - frais%20d%26rsquo%3Badministration%20successorale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A formal, ceremonial, public funeral organized by the State and held to honour a head of state or head of government or other figure of national significance ...  2, fiche 8, Anglais, - state%20funeral

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The ceremonies vary from country to country and according to the person on behalf of whom they are held. They often comprise the laying-in-state of the deceased, half-masting the national flag and, in the case of a head of state, military honours.  2, fiche 8, Anglais, - state%20funeral

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

It has been the practice of the Government of Canada to offer a state funeral to present and former governors general, present and former prime ministers and sitting members of the Ministry. In addition, any eminent Canadian may be offered a state funeral at the discretion of the Prime Minister.  3, fiche 8, Anglais, - state%20funeral

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Funérailles publiques à grand cérémonial organisées par l'État pour rendre hommage à un chef d’État ou de gouvernement ou à un personnage illustre.  4, fiche 8, Français, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le cérémonial varie d’un pays à l'autre et en fonction de la personne pour qui les funérailles sont organisées. Il comprend souvent l'exposition de la dépouille mortelle en chapelle ardente, la mise en berne du drapeau national et, dans le cas d’un chef d’État, des honneurs militaires.  4, fiche 8, Français, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La pratique établie veut que le gouvernement du Canada offre des funérailles d’État aux titulaires de la charge de gouverneurs généraux et premiers ministres actuels et anciens, ainsi qu'aux membres du Cabinet. De plus, il est possible que le premier ministre accorde l'honneur de funérailles d’État à des Canadiens éminents, s’il le juge opportun.  5, fiche 8, Français, - fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un funeral de Estado despidió ayer por la tarde los restos mortales de Mario Echandi Jiménez, quien desempeñó la Presidencia entre 1958 y 1962.  2, fiche 8, Espagnol, - funeral%20de%20Estado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a funeral at which the coffin is closed and people cannot see the dead person's body ...  2, fiche 9, Anglais, - closed%2Dcasket%20funeral

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

funérailles à cercueil fermé; obsèques à cercueil fermé : termes inusités au singulier.  1, fiche 9, Français, - fun%C3%A9railles%20%C3%A0%20cercueil%20ferm%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An open-casket funeral - Many funerals feature an open casket, where part or all of the body of the person who died will be on view. ... The casket will usually be in the front of the ceremony room, or in a side viewing room, and funeral attendees will have a chance, should they choose to, to approach the casket, see the body, say a prayer or pay respects.  1, fiche 10, Anglais, - open%2Dcasket%20funeral

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les corps sont habituellement embaumés pour les préserver pour les funérailles à cercueil ouvert. Les résultats durent environ 10 jours avant que la décomposition ne recommence.  1, fiche 10, Français, - fun%C3%A9railles%20%C3%A0%20cercueil%20ouvert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

funérailles à cercueil ouvert; funérailles avec cercueil ouvert; obsèques à cercueil ouvert; obsèques avec cercueil ouvert : termes inusités au singulier.  5, fiche 10, Français, - fun%C3%A9railles%20%C3%A0%20cercueil%20ouvert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A ceremony or service held shortly after a person's death, usually including the body's burial or cremation.  3, fiche 11, Anglais, - funeral

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des cérémonies accomplies pour rendre les derniers devoirs à la dépouille de quelqu’un.  3, fiche 11, Français, - fun%C3%A9railles

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, «obsèques» appartient à la langue administrative et désigne des funérailles officielles. Ce mot, qui signifie «cérémonie et convoi funèbres», selon le Petit Robert(éd. 2016), tend cependant à supplanter «funérailles», particulièrement en France.  4, fiche 11, Français, - fun%C3%A9railles

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

funérailles; obsèques : termes inusités au singulier.  5, fiche 11, Français, - fun%C3%A9railles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Servicios relacionados con el enterramiento.  1, fiche 11, Espagnol, - entierro

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, para referirse al hecho de enterrar un cadáver y a los servicios relacionados con el enterramiento, en español se emplea preferentemente el término "entierro". Debe evitarse el uso de "funeral", que es un calco del inglés y que en español significa "conjunto de los oficios solemnes que se celebran por un difunto algunos días después del entierro o en cada aniversario de su muerte".  1, fiche 11, Espagnol, - entierro

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bereavement is the cause of both grief and mourning. Grief is the emotional (affective) response to loss which includes a number of psychological and somatic reactions. It has been defined as an emotional syndrome that is, a set of responses covarying in a systematic way ... Mourning refers to the acts expressive of grief. These acts are shaped by the mourning practices of a given society or cultural group, which serve as guidelines for how bereaved persons are expected to behave ...  2, fiche 12, Anglais, - bereavement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise est plus complète en ce qui concerne le terme deuil. Ainsi, trois substantifs anglais correspondent au mot unique utilisé dans la langue française :«bereavement» désigne la perte elle-même et renvoie à la situation objective sans référence à la douleur affective; «grief» signifie une tristesse douloureuse, inconsolable et éprouvante, ce qui se rapproche du terme chagrin du lexique français; «mourning» traduit davantage les manifestations sociales du deuil et fait référence notamment aux funérailles et autres formalités [...]  2, fiche 12, Français, - deuil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Profunda tristeza ante una pérdida física o moral, es decir, la persona que se enfrenta a un acontecimiento muy doloroso [...] sufre una especie de aletargamiento de los procesos psíquicos, reduciendo la conciencia y los intereses y provocando que el sujeto se encierre en sí mismo, evitando relacionarse con los otros.  1, fiche 12, Espagnol, - duelo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The civil funeral may be held anywhere except religious buildings and churches. The ceremony is appropriate for cremation or burial in a non-religious burial ground.  2, fiche 13, Anglais, - civil%20funeral

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’enterrement civil ou encore enterrement laïc se fait en dehors de toute cérémonie religieuse. [...] Si les obsèques sont affranchies de toutes règles religieuses, elles doivent néanmoins se conformer à des obligations préalables [...] Ces conditions remplies, le déroulement de la cérémonie d’enterrement se fait selon les dernières volontés du défunt, entre vingt-quatre heures au moins et six jours au plus après le décès.  3, fiche 13, Français, - obs%C3%A8ques%20civiles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the case of a cremation, the anonymous urn can be interred in an urn grove. As with all other forms of funeral, a funeral service can be conducted.  1, fiche 14, Anglais, - anonymous%20urn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tombe des oubliés(urne) : forme particulière de tombe pour le dépôt des urnes anonymes, souvent pour les funérailles de personnes sans famille.  1, fiche 14, Français, - urne%20anonyme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A watch kept over the deceased, sometimes lasting the entire night preceding the funeral.  4, fiche 15, Anglais, - wake

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... vigils have commonly been replaced by viewing times at the funeral home ...  5, fiche 15, Anglais, - wake

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Veille du corps d’une personne décédée qui peut durer toute la nuit et qui précède les funérailles.  5, fiche 15, Français, - veill%C3%A9e%20mortuaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] les vigiles cèdent maintenant la place à des visites au salon funéraire [...]  2, fiche 15, Français, - veill%C3%A9e%20mortuaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A funeral at sea is a time-honored tradition offering a dignified and simple alternative to a conventional funeral ... Services may take many forms – from an unattended scattering of cremains, to elaborate ceremonies including guests and clergy of choice.  3, fiche 16, Anglais, - funeral%20at%20sea

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les cendres de 15 anciens marins ainsi que celles d’une femme de marin ont été préparées pour leurs obsèques maritimes.  2, fiche 16, Français, - obs%C3%A8ques%20en%20mer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

obsèques en mer; obsèques maritimes; funérailles en mer; funérailles maritimes : termes inusités au singulier.  5, fiche 16, Français, - obs%C3%A8ques%20en%20mer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A green funeral incorporates environmentally-friendly options [such as:] no embalming or embalming with formaldehyde-free products; the use of sustainable biodegradable clothing, shroud or casket; using recycled paper products, locally-grown organic flowers, organic food; carpooling; arranging a small memorial gathering in a natural setting; natural or green burial.  4, fiche 17, Anglais, - green%20funeral

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'objectif des funérailles écologiques consiste à limiter au maximum les impacts des obsèques sur l'environnement. Les anciens cercueils de luxe en bois massif sont alors proscrits pour céder leur place à des modèles biodégradables.  1, fiche 17, Français, - obs%C3%A8ques%20vertes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte écologique, qui se veut économique et sobre, on emploie indifféremment les termes «obsèques» et «funérailles».  6, fiche 17, Français, - obs%C3%A8ques%20vertes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

obsèques vertes; obsèques écologiques; éco-obsèques; funérailles vertes; funérailles écologiques; éco-funérailles : termes inusités au singulier.  6, fiche 17, Français, - obs%C3%A8ques%20vertes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If the funeral establishment provides the services of arterially embalming or restoring dead human bodies, the funeral establishment operator, (a) shall ensure that the day-to-day operations of the funeral establishment are managed by a person licensed as a funeral director ...  2, fiche 18, Anglais, - funeral%20establishment

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Types of funeral establishments include full service funeral establishments and visitation centres (in Ontario, for instance).  3, fiche 18, Anglais, - funeral%20establishment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les services d’une société de pompes funèbres-Les pompes funèbres sont chargées de l'organisation des obsèques d’une personne décédée. En effet, lorsqu'un décès survient, les proches du défunt font appel à une entreprise de services funéraires, qui va définir et organiser avec eux les obsèques(inhumation ou crémation), choix du modèle de cercueil, de la date des funérailles, du lieu de culte éventuel, etc.  4, fiche 18, Français, - entreprise%20de%20services%20fun%C3%A9raires

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Services provided by a funeral director and staff, which may include consulting with the family on funeral planning; transportation, shelter, refrigeration and embalming of remains; preparing and filing notices; obtaining authorizations and permits; and coordinating with the cemetery, crematory or other third parties.  1, fiche 19, Anglais, - funeral%20services

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

funeral services: term usually used in the plural.  2, fiche 19, Anglais, - funeral%20services

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Services fournis par un entrepreneur de pompes funèbres et son personnel, lesquels peuvent comprendre la consultation avec la famille du défunt en vue de planifier les funérailles; le transport, la protection, la réfrigération et l'embaumement du corps; la préparation et la publication des avis de décès; l'obtention des autorisations et des permis nécessaires et la coordination des services avec le cimetière, le crématoire et toute autre tierce partie.  2, fiche 19, Français, - services%20fun%C3%A9raires

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

services funéraires : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 19, Français, - services%20fun%C3%A9raires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Where the adult primary next of kin so desires, a military funeral: (a) shall, when practical, be accorded to (i) a deceased member of the Regular Force, (ii) a deceased member of the Special Force, (iii) a member of the Reserve Force who dies on service, and (iv) a deceased holder of the Victoria Cross; and (b) may, with the prior approval of the Chief of the Defence Staff or such officer as he may designate, be accorded to (i) a deceased member of the Reserve Force other than a member described in subparagraph (a), and (ii) a deceased former member.  2, fiche 20, Anglais, - military%20funeral

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le premier plus proche parent adulte le désire, les funérailles militaires : a) sont, si possible, accordées à :(i) un militaire de la force régulière décédé,(ii) un militaire de la force spéciale décédé,(iii) un militaire de la force de réserve qui meurt pendant qu'il est en service,(iv) un titulaire de la Croix de Victoria décédé; b) peuvent avec l'assentiment du chef d’état-major de la défense ou d’un officier désigné par lui être accordées à :(i) un militaire de la force de réserve décédé qui n’ est pas visé par le sous-alinéa a),(ii) un ancien militaire décédé.  2, fiche 20, Français, - fun%C3%A9railles%20militaires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A green funeral home is a business that operates in an environmentally-responsible manner, implementing green business practices. Owners and staff comply with environmental protection, health, and safety laws and regulations ... A green funeral home is energy-efficient and follows resource-saving practices, operating in a manner that is sustainable. Sustainable in this sense means business practices that do not deplete resources and that only will have minimal impact on the environment.  1, fiche 21, Anglais, - green%20funeral%20home

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le coût des funérailles écologiques dépend des options choisies-du type de cercueil, du transport, de la pratique funéraire-inhumation ou crémation, de la pose ou pas d’une stèle, de la location d’une chambre funéraire dans un funérarium écologique, etc.  1, fiche 21, Français, - fun%C3%A9rarium%20%C3%A9cologique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Green Burial Council (GBC) is an independent, tax-exempt nonprofit organization ... working to encourage environmentally sustainable death care and the use of burial as a new means of protecting natural areas.  2, fiche 22, Anglais, - Green%20Burial%20Council

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Green Burial Council is the environmental certification organization setting the standard for green burial in North America. We offer environmental certificates for funeral homes, cemeteries and product manufacturers.  3, fiche 22, Anglais, - Green%20Burial%20Council

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] le Green Burial Council. Le GBC est une organisation à but non lucratif qui encourage les funérailles écologiques et durables. Le GBC a mis sur pied un programme de certification entre autres pour les entreprises funéraires qui offrent des funérailles écologiques.  3, fiche 22, Français, - Green%20Burial%20Council

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A professional who coordinates and arranges all aspects of funeral services, who manages funeral home operations and who supervises embalmers and other funeral home staff.  6, fiche 23, Anglais, - funeral%20director

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Funeral directors require licensure in most provinces and territories. In some provincial or territorial jurisdictions, they are required to be licensed embalmers.  6, fiche 23, Anglais, - funeral%20director

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

funeral director; undertaker; mortician: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6346 Funeral directors and embalmers.  7, fiche 23, Anglais, - funeral%20director

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

funeral director; thanatologist: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, fiche 23, Anglais, - funeral%20director

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Professionnel qui coordonne et organise tous les aspects des services funéraires, qui dirige les activités du salon funéraire et qui supervise les embaumeurs et les autres membres du personnel du salon funéraire.  6, fiche 23, Français, - directeur%20de%20fun%C3%A9railles

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Un permis d’exercice est exigé dans la plupart des provinces et des territoires. Certains d’entre eux exigent que les directeurs de funérailles possèdent un permis d’embaumeur.  6, fiche 23, Français, - directeur%20de%20fun%C3%A9railles

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre cette notion avec celle de croque-mort. Au Canada, on associe le croque-mort à l’embaumeur (employé qui s’occupe de la préparation du défunt).  3, fiche 23, Français, - directeur%20de%20fun%C3%A9railles

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

directeur de funérailles; directrice de funérailles; thanatologue; entrepreneur de pompes funèbres; entrepreneuse de pompes funèbres; directeur de pompes funèbres; directrice de pompes funèbres; directeur de salon funéraire; directrice de salon funéraire : Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6346 Directeurs/directrices de funérailles et embaumeurs/embaumeuses.  3, fiche 23, Français, - directeur%20de%20fun%C3%A9railles

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

directeur de funérailles; directrice de funérailles; thanatologue : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 23, Français, - directeur%20de%20fun%C3%A9railles

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A military funeral where the entire regiment of the deceased is present.  1, fiche 24, Anglais, - regimental%20funeral

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Funérailles militaires où tout le régiment de la personne décédée est présent.  1, fiche 24, Français, - fun%C3%A9railles%20r%C3%A9gimentaires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A funeral organized by the qualified authorities.  2, fiche 25, Anglais, - official%20funeral

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Funérailles organisées par les autorités compétentes.  2, fiche 25, Français, - fun%C3%A9railles%20officielles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An official funeral for a member of a security agency.  1, fiche 26, Anglais, - regimental%20funeral

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Funérailles officielles pour un membre d’une agence de sécurité.  1, fiche 26, Français, - fun%C3%A9railles%20r%C3%A9gimentaires

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A professional who preserves, sanitizes and prepares corpses for funeral services or who may supervise funeral home staff.  2, fiche 27, Anglais, - embalmer

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Embalmers require licensure in all provinces. The term "thanatopractor" is used by some funeral homes in Quebec; however, it is not attested in reliable English language sources.  2, fiche 27, Anglais, - embalmer

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

embalmer: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6346 Funeral directors and embalmers.  3, fiche 27, Anglais, - embalmer

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

embalmer; thanatopractor: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 27, Anglais, - embalmer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Professionnel qui préserve, aseptise et prépare les corps pour les services funéraires et qui peut superviser le personnel du salon funéraire.  3, fiche 27, Français, - embaumeur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un permis d’exercice est exigé dans toutes les provinces.  3, fiche 27, Français, - embaumeur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

embaumeur; embaumeuse; thanatopracteur; thanatopractrice : Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6346 Directeurs/directrices de funérailles et embaumeurs/embaumeuses.  4, fiche 27, Français, - embaumeur

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

embaumeur; embaumeuse; thanatopracteur; thanatopractrice : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 27, Français, - embaumeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Funeral leave pay. Pay to a worker, usually for a limited period of three or four days, for time lost because of the death and funeral of a member of the worker's immediate family.  4, fiche 28, Anglais, - funeral%20leave

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Congé rémunéré ou non payé accordé à un salarié à l’occasion du décès d’un membre de sa famille.  4, fiche 28, Français, - cong%C3%A9%20pour%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La durée du congé varie généralement selon le degré de parenté du défunt avec le salarié et selon la longueur du déplacement à parcourir pour les funérailles.  4, fiche 28, Français, - cong%C3%A9%20pour%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'appellation de «distribution» est, au sens strict, [...] la répartition du «residuary estate»-c'est-à-dire du solde du produit de la vente du «real» et du «personal estate» de l'intestat, après le paiement des frais de funérailles et d’administration, des dettes et charges diverses et des legs en argent [...]-d’une personne décédée entre ses «next-of-kin» dans les limites permises par la loi [...]  1, fiche 29, Français, - distribution%20par%20souche

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Quant au mot «distribution», il s’applique au sens strict à la seconde étape de la transmission et désigne très exactement la répartition du solde net des biens au «next-of-kin» [...]  1, fiche 29, Français, - distribution%20par%20souche

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

La souche (root), représentée par l’auteur commun, compte autant de branches qu’il y a d’enfants vivants ou prédécédés. Chacun des enfants prédécédés forme à son tour une souche dont les enfants sont les branches, à moins que l’on préfère dire que les branches ont elles-mêmes des rameaux.  2, fiche 29, Français, - distribution%20par%20souche

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Distribution "per capita" means distribution equally among the beneficiaries, that is, as many equal portions as there are individuals.  1, fiche 30, Anglais, - distribution%20per%20capita

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'appellation de «distribution» est, au sens strict, [...] la répartition du «residuary estate»-c'est-à-dire du solde du produit de la vente du «real» et du «personal estate» de l'intestat, après le paiement des frais de funérailles et d’administration, des dettes et charges diverses et des legs en argent [...]-d’une personne décédée entre ses «next-of-kin» dans les limites permises par la loi [...]  2, fiche 30, Français, - partage%20par%20t%C3%AAte

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Par tête, selon le nombre d’individus. [...] Ce terme, dérivé du droit civil, est davantage utilisé dans une loi de descendance et de distribution, et dénote cette méthode de division d’une propriété par laquelle une portion égale est donnée à chacun, ceux-ci demeurant égaux face au décédé, sans référence à leurs droits de représentation ou à leur souche. C’est le contraire de per stirpes.  3, fiche 30, Français, - partage%20par%20t%C3%AAte

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

«partage par tête» : Le partage est un acte juridique qui met fin à une indivision en répartissant les biens entre les coindivisaires. Terme de droit civil qui n’a pas le même contenu juridique que le terme «distribution» en droit anglais.  4, fiche 30, Français, - partage%20par%20t%C3%AAte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A civilian response team that manages the entire mortuary process when a fatality incident occurs, from body recovery and identification to final disposition of the body or human remains.  1, fiche 31, Anglais, - disaster%20mortuary%20operational%20response%20team

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A disaster mortuary operational response team may combine any of the following specialists: coroners, medical examiners, forensic anthropologists, radiological technicians, fingerprint specialists, forensic pathologists, forensic odontologists, funeral directors, embalmers and investigators as well as support staff.  1, fiche 31, Anglais, - disaster%20mortuary%20operational%20response%20team

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

disaster mortuary operational response team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 31, Anglais, - disaster%20mortuary%20operational%20response%20team

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Équipe d’intervention civile qui prend en charge tout le processus mortuaire lors d’un incident causant des décès, depuis la récupération et l’identification des corps ou des restes humains jusqu’à leur disposition finale.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20mortuaire%20postcatastrophe

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une équipe d’intervention mortuaire postcatastrophe peut comprendre une combinaison des spécialistes suivants : coroners, médecins légistes, anthropologues légistes, techniciens en radiologie, spécialistes d’empreintes digitales, pathologistes judiciaires, odontologistes légistes, directeurs de funérailles, embaumeurs, investigateurs et personnel de soutien.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20mortuaire%20postcatastrophe

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

équipe d’intervention mortuaire postcatastrophe : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20mortuaire%20postcatastrophe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The body of thought that had the most enduring effect on subsequent Chinese life was that of the school of literati (ru), often called the Confucian school in the West. The written legacy of the school of literati is embodied in the Confucian classics, which were to become the basis for the order of traditional society.  1, fiche 32, Anglais, - Confucian%20school

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chaque classe de la société trouve son porte-parole pour formuler son idéologie. Parmi ces porte-parole, il y a des précepteurs, des aristocrates qui gagnent leur vie en enseignant les Classiques ou en jouant le rôle de conseillers dans les sacrifices, les mariages, les funérailles et autres cérémonies. Ils sont connus sous le nom de ru(jou) [lettrés]. Confucius appartient à cette classe, et son école, appelée en chinois rujia(jou-kia), signifie «école des lettrés».  3, fiche 32, Français, - %C3%A9cole%20confuc%C3%A9enne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An officer of the Senate whose responsibilities include delivering messages to the Commons when its Members' attendance is required in the Senate Chamber by the Governor General or a deputy of the Governor General.  4, fiche 33, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In keeping with the Westminsterian Parliamentary tradition, the Usher of the Black Rod discharges his or her role as personal attendant and messenger of Her Majesty the Queen or her representative (Governor General or his or her Deputy). The Usher of the Black Rod is the most senior protocol officer in the Parliament of Canada and as such, is responsible for an important ceremonial side of the Senate's work, including the daily Speaker's Parade, royal assent, the Speech from the Throne, the installation of a Governor General and state funerals. In addition, The Usher of the Black Rod is responsible for security in the Senate Chamber, manages the Senate Page Program and is a member of the Welcoming Party for all visiting foreign dignitaries.  5, fiche 33, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Upon the appointment of the first woman [Mary McLaren] to the position of "Gentleman Usher of the Black Rod" on October 20, 1997, the Senate proposed that the title be changed to "Usher of the Black Rod."  6, fiche 33, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

The title of the position comes from the ebony stick carried by the Black Rod, which is used to knock on the doors of the House of Commons Chamber to gain admission into that Chamber.  6, fiche 33, Anglais, - Usher%20of%20the%20Black%20Rod

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire du Sénat dont les responsabilités comprennent la transmission des messages aux Communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son [suppléant].  5, fiche 33, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

S’inscrivant dans la tradition parlementaire de Westminster, l'huissier du bâton noir fait office de serviteur personnel et de messager de Sa Majesté la reine ou de son représentant(le gouverneur général ou son suppléant). Il est le plus haut fonctionnaire protocolaire du Parlement du Canada. Il est responsable de l'aspect cérémoniel des travaux du Sénat, ce qui inclut le défilé quotidien du Président, la sanction royale des projets de loi, le discours du Trône, la cérémonie d’installation d’un gouverneur général et les funérailles nationales. En outre, il est responsable de la sécurité de la Chambre haute, gère le Programme des pages du Sénat et fait partie du comité d’accueil qui reçoit les dignitaires étrangers.  6, fiche 33, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

[En 1997,] Mary McLaren est la première femme à occuper le poste de gentilhomme huissier de la verge noire au Sénat canadien. Sa nomination entraîne la création immédiate du titre féminin de huissière du bâton noir.  2, fiche 33, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Le titre de ce poste provient du bâton d’ébène dont se sert l’huissier pour frapper aux portes de la Chambre des communes et obtenir la permission d’y entrer.  7, fiche 33, Français, - huissier%20du%20b%C3%A2ton%20noir

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario del Senado, cuyas responsabilidades comprenden la transmisión de mensajes a los Comunes cuando el Gobernador General (o su representante) convoca a los diputados al Senado.  1, fiche 33, Espagnol, - Ujier%20del%20Bast%C3%B3n%20Negro

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A long black ribbon tied [in a bow and attached] to the staff of a military Colour below the finial to signify mourning ...  2, fiche 35, Anglais, - cravat

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] long ruban noir [...] attaché à la hampe juste au-dessus du drapeau, en signe de deuil.  2, fiche 35, Français, - cravate%20de%20deuil

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Seuls les drapeaux consacrés doivent être munis d’une cravate de deuil pour des funérailles [...]  3, fiche 35, Français, - cravate%20de%20deuil

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Memorial Association of Montreal, established in 1955 as a non-profit organization, exists to offer an alternative to expensive funerals. It enables its members to pre-plan a simple, dignified and affordable funeral.  1, fiche 36, Anglais, - Memorial%20Association%20of%20Montreal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Association commémorative funéraire de Montréal a été établie en 1955 en tant qu'organisation sans but lucratif. Elle offre à ses membres une alternative aux funérailles dispendieuses. Elle leur permet de faire des pré-arrangements de façon simple, digne et peu coûteuse.  1, fiche 36, Français, - Association%20fun%C3%A9raire%20comm%C3%A9morative%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bande d’ornement peinte autrefois sur les murs intérieurs ou extérieurs des églises avec les armoiries des notables locaux, à l'occasion de leurs funérailles.  2, fiche 37, Français, - litre

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les seigneurs patrons-fondateurs ou haut-justiciers avaient le droit de faire peindre leurs armoiries sur les murs extérieurs et intérieurs des églises et des chapelles construites sur le territoire de leur seigneurie. Ce droit était notamment exercé au moment des obsèques du seigneur ou d’un membre de sa famille. Les armoiries étaient alors peintes sur une bande noire : c’est ce qu’on appelle une litre (du latin litra qui signifie lisière ou bordure).  2, fiche 37, Français, - litre

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Avoir le droit de litre.  3, fiche 37, Français, - litre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué à même les contributions régulières payées à un organisme permettant de verser aux ayants droit, lors du décès de celui qui en est membre, une somme fixée dans les statuts de l'organisation pour aider à défrayer le coût des funérailles et autres dépenses.  1, fiche 38, Français, - caisse%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6272 - Funeral Directors and Embalmers.  2, fiche 39, Anglais, - assistant%20funeral%20director

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6272-Directeurs/directrices de funérailles et embaumeurs/embaumeuses.  2, fiche 39, Français, - directeur%20adjoint%20de%20pompes%20fun%C3%A8bres

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6272 - Funeral Directors and Embalmers.  2, fiche 40, Anglais, - apprentice%20embalmer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6272-Directeurs/directrices de funérailles et embaumeurs/embaumeuses.  2, fiche 40, Français, - apprenti%20embaumeur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6272 - Funeral Directors and Embalmers.  2, fiche 41, Anglais, - funeral%20services%20director

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6272-Directeurs/directrices de funérailles et embaumeurs/embaumeuses.  2, fiche 41, Français, - directeur%20de%20services%20fun%C3%A9raires

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6272 - Funeral Directors and Embalmers.  2, fiche 42, Anglais, - funeral%20home%20director

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6272-Directeurs/directrices de funérailles et embaumeurs/embaumeuses.  2, fiche 42, Français, - directeur%20de%20salon%20fun%C3%A9raire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Matter-of-right grant to a veteran.  1, fiche 44, Anglais, - matter%2Dof%2Dright

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Subvention accordée sans égard au revenu. Équivalent proposé dans un texte portant sur le paiement des funérailles et de l'inhumation des anciens combattants.  1, fiche 44, Français, - sans%20%C3%A9gard%20au%20revenu

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Cérémonial d’État  2, fiche 45, Français, - Ordonnance%20des%20fun%C3%A9railles%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20d%26rsquo%3Bun%20ancien%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Veterans Affairs Canada.  1, fiche 46, Anglais, - Funeral%20and%20Burial%20Program

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A special ring commemorating the deceased that was distributed to mourners at the funeral.  2, fiche 47, Anglais, - mourning%20ring

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Mourning rings were made at the time of death, the deceased left precise instructions regarding their distribution their design and cost, and the inscriptions they should bear.  1, fiche 47, Anglais, - mourning%20ring

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Bague portée en mémoire du défunt qui était distribuée aux proches lors des funérailles.  1, fiche 47, Français, - bague%20de%20deuil

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il appartient au défunt de préciser la forme, le coût de la bague, les inscriptions qu’elle devait porter ainsi que les personnes qui devaient la recevoir.  1, fiche 47, Français, - bague%20de%20deuil

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An agreement between local commanders of military of naval forces for the cessation of hostilities for a limited time, usually for the purpose of removal of the wounded, burial of the dead, and the like.  1, fiche 48, Anglais, - suspension%20of%20arms

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the German company had a right of appeal, but not on the basis of the armistice, which was not a partial or temporary peace, but simply a suspension of military operations.  2, fiche 48, Anglais, - suspension%20of%20arms

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner la convention militaire ayant pour objet une suspension d’armes.  1, fiche 48, Français, - suspension%20d%26rsquo%3Barmes

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

«La suspension d’armes est une convention qui intervient, pour une courte durée, entre chefs d’armées, de corps d’armée ou de détachements et qui ne s’applique qu'à des points déterminés du théâtre de la lutte.-Cette convention se conclut pour des intérêts pressants, mais limités, tels que : enlèvement des blessés, inhumation des morts, célébration d’une cérémonie comme les funérailles de Marceau en 1976, ou pour permettre au commandant des troupes de demander et de recevoir des ordres de ses supérieurs. »  1, fiche 48, Français, - suspension%20d%26rsquo%3Barmes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol