TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FUNERAIRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A structure of vaults lined with recesses for cinerary urns.

CONT

A columbarium is a structure used to store and often display urns containing cremated remains. The structure is typically a wall, room, or building that can be indoors or outdoors. A columbarium often has designated areas called niches. A niche holds the urns and has features that help remember and memorialize a loved one.

OBS

columbaria: plural

Terme(s)-clé(s)
  • columbaria

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Columbarium : C'est l'endroit où sont conservées les urnes cinéraires. Le columbarium est composé de plusieurs compartiments, appelés niches, se retrouvant sur un même mur ou une partie de mur. Le columbarium peut être situé au cimetière ou dans une maison funéraire. Il peut être autant intérieur qu'extérieur.

OBS

columbarium : Les formes au pluriel sont «columbariums» et «columbaria».

OBS

columbariums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • columbariums
  • columbaria

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies (General)
  • Funeral Services
CONT

Taphophilia is a love of funerals, cemeteries, and the rituals of death. Some people like to take photographs, do a rubbing, or even draw the tombstones they are visiting.

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps (Généralités)
  • Pompes funèbres
DEF

Intérêt prononcé pour les cimetières.

CONT

La taphophilie [...] recouvre la contemplation, la photographie, l'étude historique, symbolique, sociologique ou esthétique des épitaphes, sculptures, tombeaux et autres monuments et objets visibles dans les lieux d’inhumation, ainsi que l'histoire des décès et enterrements des personnalités. On doit y adjoindre le souci de connaissance et de préservation du patrimoine funéraire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A chamber prepared for the lying-in-state of a great personage, and lit up with candles, torches, etc.

OBS

The term "chapelle ardente" refers to the candles that are lighted around the catafalque.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Lieu généralement éclairé de cierges, aménagé pour accueillir le corps d’un défunt avant la cérémonie funéraire.

OBS

Il est de coutume que la dépouille d’un personnage d’importance soit exposée en chapelle ardente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
DEF

Cámara donde se vela un cadáver o se le tributan honras.

OBS

capilla ardiente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que una "capilla ardiente", al tratarse de un lugar y no de un acto, se instala, se dispone, se abre..., pero no se celebra ni tiene lugar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A monument erected over a person's burial place.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Monument funéraire élevé sur une tombe pour commémorer le souvenir d’un ou de plusieurs morts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
DEF

Obra levantada de piedra en que está sepultado un cadáver.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Chemistry
  • Environment
DEF

[A liquefaction process for the disposal of human remains] in which a body is placed in a stainless-steel vat containing a 200 °F (93 °C) potassium-hydroxide-and-water solution for four hours until all that remains is the skeleton.

OBS

Aquamation is an alkaline hydrolysis process.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Chimie
  • Environnement
CONT

L'aquamation(funéraire) consiste à plonger le corps(du défunt) dans de l'eau chaude(93 °C) agitée et contenant des agents facilitant la dissolution des chairs en quelques heures [...]

OBS

L’aquamation est un procédé d’hydrolyse alcaline.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
  • Química
  • Medio ambiente
DEF

Proceso de cremación [que] recrea de modo acelerado la descomposición de un cuerpo con la ayuda de hidróxido de potasio y agua a una temperatura elevada.

CONT

[...] la acuamación es un método que se sirve de la hidrólisis alcalina para deshacerse de los restos humanos o animales, en lugar del fuego propio de la cremación.

OBS

acuamación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, en caso de optarse por una hispanización del inglés "aquamation", lo adecuado sería "acuamación", sustituyendo la letra "q" por la "c", pero conviene tener presente que esta forma sigue sin ajustarse del todo a las pautas del español, ya que el elemento asentado para aludir al agua es "acui-" y no "acua-".

OBS

aquamación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no utilizar la voz "aquamación" ya que es una formación impropia en español.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

funerary structure: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

structure funéraire : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

funerary container: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

contenant funéraire : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tomb slab: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dalle funéraire : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

funeral home: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

salon funéraire : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bier: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

brancard funéraire : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

funerary sculpture: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sculpture funéraire : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

burial mask: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

masque funéraire : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

headstone: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

stèle funéraire : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

candle hearse: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

candélabre funéraire : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

burial vault: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

caveau funéraire : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grave good: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mobilier funéraire : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Antique Ceramics (Museums and Heritage)
  • Archaeology
DEF

A small phial (especially of terracotta or glass) found in Roman and later Greek tombs, formerly supposed to have been a bottle into which mourners dropped their tears, but now believed to have been used as a perfume bottle.

OBS

A small earthen or glass vase found in ancient tombs for containing balms and perfumes sprayed on pyres and ashes of the dead.

Terme(s)-clé(s)
  • lacrimatory

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
  • Archéologie
DEF

Petite fiole ou petit vase funéraire romain en terre cuite ou en verre qui servait, croyait-on, à recueillir les larmes des pleureuses et contenait, en fait, les huiles odorantes ou les baumes nécessaires au rite des funérailles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
  • Cerámica antigua (Museos y Patrimonio)
  • Arqueología
CONT

Lacrimatorio (del latín lacrima, "lágrima") es un tipo de vasija pequeña o vial de terracota, alabastro o cristal. Recibe este nombre por ser frecuente en tumbas romanas y griegas tardías, en las que [...] se creía que los dolientes derramaban sus lágrimas. Tienen forma ahusada, o de frasco con un largo cuello pequeño y cuerpo con forma bulbosa. También pudieron ser usadas para guardar ungüentos, quizá pomadas o pastas fragantes [...]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Funeral Services

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes funèbres
DEF

Personne qui prépare et aménage le salon funéraire en vue de l'exposition des dépouilles mortelles.

OBS

Dans chaque cas, elle doit tenir compte des dernières volontés de la personne défunte, s’il y en a, et elle doit veiller à satisfaire les besoins et les désirs de la famille éprouvée par le décès. Elle s’occupe, entre autres, d’aménager les lieux(éclairage, musique, housses, tentures, arrangements floraux, présentoirs de photos, effets personnels du défunt, livre de condoléances, etc.), d’ouvrir et de fermer les portes du salon funéraire et d’approvisionner au besoin la salle de détente(boissons, collations, etc.) durant les heures d’ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Masonry Practice
  • Funeral Services
CONT

A skilled monument maker is specialized in sales, repair, and servicing for graveside headstones and monuments. Cleaning and re-leveling services are provided, [as well as] on-site engraving services.

Terme(s)-clé(s)
  • tomb stone maker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Maçonnerie
  • Pompes funèbres
CONT

Le marbrier funéraire effectue la pose de stèles et monuments funéraires, dont il assure aussi l'entretien, la réparation et la restauration, si nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Funeral Services
CONT

Horse-drawn hearse: ... this magnificent three-horse hearse [was built] for [the] funeral parlour [that] used it to deliver deluxe funerals to both the high- and the low-born throughout the year ... The hearse was furnished with black curtains for adults and white for children.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Pompes funèbres
CONT

Corbillard hippomobile [:] magnifique corbillard à trois chevaux [que la] maison funéraire [...] utilise toute l'année pour conduire, en apparat, des gens de grande et de petite naissance, à leur dernier repos. [...] Les rideaux du corbillard sont noirs pour les enterrements d’adultes et blancs pour ceux d’enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Trade
  • Funeral Services
CONT

... funeral professionals deal with funeral suppliers that have been servicing them for years. New, quality products and services, can create new ­business opportunities for both the funeral professional and for [his/her] organization.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Commerce
  • Pompes funèbres
CONT

Tous les fournisseurs du secteur funéraire sont représentés : corbillards, caveaux, matériel pour travaux d’excavation, mais aussi hygiène et soin des défunts, gravure, monuments, prévoyance.

OBS

Dans la filière funéraire, les fournisseurs funéraires vendent leurs produits et services aux prestataires funéraires. Ceux-ci, à leur tour, offrent leurs produits et services au public.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

A stone slab overlaying a tomb, a grave.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A stone marking the head of a grave, and usually inscribed with the name, dates, etc., of the dead person.

OBS

The terms "tombstone" and "gravestone" are synonymous with "headstone" when referring to the erected stone at the head of the grave.

Terme(s)-clé(s)
  • tomb-stone
  • grave-stone

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Élément vertical destiné à recevoir les inscriptions, les décors et les ornements.

OBS

Au Canada, on utilise à tort le terme «monument funéraire» pour désigner la pierre tombale. Par ailleurs, la pierre placée horizontalement pour couvrir la sépulture est une dalle funéraire, et non pas une pierre tombale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Funeral Services

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Pompes funèbres

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

According to France's National Institute of Statistics and Economics Studies (INSEE), 560,000 people die each year in France - a figure that is expected to increase to 740,000 by 2045. Many businesses are already looking to cash in on the booming funeral market ...

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Contrairement aux marchés financiers et boursiers, le marché funéraire ne connaît pas de baisses ou de fluctuations majeures. Au contraire, le marché est à la hausse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Casket sealing - On the day of the shipment, [an] officer will witness the preparation and placement of the remains into the casket and seal the coffin with red wax ... The name of the deceased will be written on the casket ...

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

[...] une nouvelle loi est entrée en vigueur en ce qui concerne le scellement des cercueils. Cette loi [...] précise donc que «lorsque le corps est transporté hors de la commune de décès ou de dépôt, les opérations de fermeture et de scellement du cercueil s’effectuent sous la responsabilité de l'opérateur funéraire, en présence d’un membre de la famille».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

The room in the funeral home in which funeral merchandise such as caskets, urns, burial garments and vaults are displayed.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Salle de la maison funéraire dans laquelle les biens comme les cercueils, les urnes [et] les vêtements mortuaires sont présentés.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

[At] the burial of a harness racing driver, his horse was brought to the cemetery. [A] beer cart ... stood just outside the cemetery, and [the mourners] drank to [the deceased] health [and] threw the beer glasses into the grave instead of flowers ... These examples show that the pluralization of lifestyles which is taking place within society ... has made its way into funeral culture in the form of a diversification of burial rituals.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Aujourd’hui les cercueils figuratifs sont devenus une partie intégrante de la culture funéraire locale.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Waste Management
CONT

Avoiding embalming keeps funeral waste out of our sewers, while burial in a shroud or cardboard coffin saves trees ...

OBS

Funeral waste refers to waste generated by the funeral sector, including cemetery waste (e.g., burial plot materials, remaining casket components, water in burial vaults), funeral home waste (e.g., embalming products and body fluids), and crematorium waste.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Gestion des déchets
OBS

Les déchets funéraires [proviennent] des cimetières (p. ex. les éléments matériels de la concession, les restes de cercueils, les eaux des caveaux), des salons funéraires (p. ex. les produits de thanatopraxie et les fluides corporels) et des crématoriums.

OBS

déchet funéraire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • déchets funéraires

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Funeral Services
CONT

... funeral providers ... sell or offer to sell both funeral goods and funeral services to the public. ... Cemeteries, crematories, and other businesses can also be "funeral providers" if they market both funeral goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Pompes funèbres
CONT

D'un côté, les pompes funèbres, comme première étape dans le «parcours funéraire», constituent des apporteurs d’affaire essentiels pour les marbriers. De l'autre, les marbriers bénéficient d’une clientèle plus régulière, avec laquelle les contacts sont plus fréquents. Ils sont donc également susceptibles d’orienter la clientèle vers un prestataire funéraire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Funeral Services
DEF

[A] product sold directly to the public in connection with funeral services.

CONT

To the extent that [the] law requires the purchase of a funeral good or service, the funeral director may tie the purchase of that good or service to the provision of funeral services.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Pompes funèbres
CONT

[Le] conseiller aux familles accueille les familles en deuil et planifie la disposition de la dépouille, fournit des explications concernant les services et les biens funéraires [...]

OBS

Les urnes et les cercueils sont des exemples de biens funéraires.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A monument that marks a gravesite and can bear an inscription about the deceased as well as engraved images.

OBS

A gravesite monument may have different shapes and may be placed over the grave or at the head of the grave or may simply be a grave marker. It is generally made of granite or other material.

Terme(s)-clé(s)
  • tomb-stone
  • grave-stone

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Monument qui marque l’emplacement de la tombe et peut porter une inscription concernant la personne décédée ainsi qu’une gravure.

OBS

Le monument de concession peut couvrir la tombe, être érigé à la tête de la tombe ou consister en une plaque qui marque la tombe. Il est généralement en granite ou autre matériau et est de forme et de couleur variable.

OBS

Le monument de concession est un exemple de monument funéraire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
CONT

Lápida [...] Específicamente, las que se colocan en los sepulcros.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Funeral Services
CONT

Funerary archaeology. ... This half-module begins with the study of methods and techniques of analysis, followed by a survey of contemporary societies' funerary practices and the variety of human responses to death. It then focuses on the interpretive theories and models that have been used to reconstruct the social significance of funerary treatment in past societies.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Pompes funèbres
CONT

Archéologie funéraire. Les premières traces archéologiques de comportements funéraires envers les défunts sont recensées dès 80 000 ans avant notre ère. L'étude de la variété des rites funéraires, qui se perpétuent à travers les âges, montre toute la diversité sociale et culturelle des populations et les évolutions de l'attitude des vivants face à la mort.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Funeral Services
CONT

... a late neolithic artificial cave has revealed more than 7,700 bone fragments belonging to at least 171 individuals. It is one of the few sites where the new discipline of "archeothanatology" can be applied in which each bone's position and geoarchaeological and taphonomical information is recorded.

Terme(s)-clé(s)
  • archeo-thanatology
  • archaeothanatology
  • archaeo-thanatology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Pompes funèbres
CONT

À l'interface entre médecine légale et archéologie funéraire, l'archéothanatologie se propose d’étudier l'ensemble des aspects biologiques et culturels que revêt le phénomène de la mort dans les sociétés anciennes.

OBS

Cette discipline étudie exclusivement les cadavres et les ossements humains se trouvant dans un site archéologique.

Terme(s)-clé(s)
  • archéo-thanathologie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

... the preparation work and arrangement of funeral matters.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Ensemble des opérations mises en œuvre par les intervenants funéraires dès le moment d’un décès.

OBS

La gestion funéraire comprend notamment les activités de nature juridique telles que les déclarations de décès et toutes les démarches consécutives, la prise en charge proprement dite par les services funéraires ainsi que la gestion des cimetières, des sites cinéraires et des crématoriums.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Up to two (2) cremated remains are allowed in the columbarium compartment (niche).

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Aujourd’hui, le columbarium sert toujours de monument cinéraire destiné à recueillir les urnes funéraires contenant les cendres des défunts. [Il est] composé de plusieurs «niches» ou cases [...] Une niche de columbarium «classique» peut recevoir jusqu'à deux urnes. Ces niches [...] sont composées du réceptacle ainsi que d’une porte ornée d’une plaque funéraire sur laquelle sont inscrit le nom du défunt et ses dates de naissance et de décès.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A plot containing a grave or graves.

CONT

Buying a gravesite (also called a cemetery plot) allows the purchaser to arrange to bury a body there, but only in accordance with the cemetery's regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • grave-site

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Terrain, objet du contrat de concession, où sont inhumés, sous l’autorité de la fabrique, les restes ou les cendres d’un ou de plusieurs défunts.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Archaeology
CONT

Thomas Jefferson ... systematically excavated burial mounts in Virginia, cutting trenches into them in 1784. [He] established the fact that burial mounds had been reused at distinct periods.

OBS

burial mound: term in use at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Archéologie
DEF

Élévation de terre recouvrant une sépulture.

OBS

monticule funéraire : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Anthropology
DEF

To reduce (as a dead body) to ashes by burning.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Anthropologie
DEF

Brûler le corps d’un mort afin de le réduire en cendres.

OBS

crématiser : néologisme utilisé par les professionnels du funéraire en remplacement du verbe «incinérer», jugé inadapté au corps humain.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A large room in the funeral home in which the funeral or memorial service is held.

CONT

A traditional funeral involves a service in a church or funeral chapel, with the deceased present, followed by burial or cremation.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Le service pourra-t-il avoir lieu dans [son] propre établissement religieux comme une église ou un temple [...] ou devra-t-il se dérouler dans la chapelle funéraire [au salon mortuaire]?

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Market Prices
DEF

A written document setting out a funeral services provider's prices for a client's specifications.

CONT

[The company] wanted to create a central website where [customers] could request funeral quotes with the click of just one button and fill out just one form. [The] system assesses [the] needs in accordance with [customers'] request then generates funeral quotes online for [them.]

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Document écrit établissant les prix d’un fournisseur de services funéraires en fonction des spécifications du client.

CONT

Lorsqu'un établissement funéraire [...] présente un devis d’obsèques, il est important de savoir différencier les prestations qui relèvent de l'ordre de l'obligation légale, des prestations optionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A time provided at the funeral home for family members, friends and acquaintances to pay their final respects to the deceased before the funeral.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Période prévue au salon funéraire afin de donner aux parents et amis du défunt l'occasion de lui faire leurs adieux avant ses obsèques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

The deathcare industry in Canada is comprised primarily of funeral homes, crematoria and cemetery operators and other suppliers of funeral products and services. Each provides some or all of the products and services requested at the time of death (at-need services), although these products and services may be prearranged in advance.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
OBS

L’industrie canadienne des produits et services funéraires comprend principalement les exploitants des salons funéraires, des crématoriums et des cimetières, et autres fournisseurs de produits et services funéraires. Ces entreprises fournissent une partie ou l’ensemble des produits et services demandés à la suite du décès, quoiqu’elles offrent aussi des arrangements funéraires préalables.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Archaeology
CONT

Among the Maori the final mortuary rites for those of high status involved the placing of the scraped bones in carved burial chests which were hidden usually in caves.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Archéologie
CONT

Les objets funéraires revêtaient un caractère sacré [...] De superbes coffres funéraires sculptés en forme de pirogues recueillaient les os des défunts surtout chez les personnes de haut rang. Certains de ces objets ont été retrouvés dans des grottes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Ashes can be placed in an urn grave. Such graves provide room for four to six ash containers and are covered with a tombstone or a monument. Both urns and urn graves can be rented, both for fixed periods and indefinitely (in perpetuity).

OBS

tomb: a grave.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

La tombe cinéraire doit être recouverte d’une plaque funéraire sur toute sa surface(70 x 50 cm). [...] La distance entre les tombes cinéraires doit être de 40 cm.

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 48 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A concession designed for the burial of one or several caskets [for family members] and one or several cinerary urns.

Terme(s)-clé(s)
  • family grave-site

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Concession destinée à l’inhumation d’une ou de plusieurs dépouilles [d’une même famille] ou encore des cendres d’une ou de plusieurs personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A concession designed for the burial of a single casket or cinerary urn.

Terme(s)-clé(s)
  • individual grave-site

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Concession destinée à l’inhumation d’une seule dépouille ou encore des cendres d’une seule personne.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Textile Industries
DEF

A cloth for spreading over a coffin, bier, or tomb.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Industries du textile
CONT

Le drap funéraire ou poêle funéraire est l'étoffe noire pour les adultes et blanches pour les enfants qui recouvraient le cercueil. [...] Il était habituel jusqu'il y a peu de voir des tentures noires sur le cercueil lors du déroulement des obsèques.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Funeral Services
DEF

... a funerary vehicle used to carry a coffin from a church or funeral home to a cemetery.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Pompes funèbres
DEF

[...] véhicule dans lequel on transporte les morts au cours des rituels funéraires, entre l'église(le temple ou le lieu où se fait la cérémonie funéraire) et le lieu d’inhumation ou de crémation.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Anthropology
CONT

The Jews of the early Roman empire practiced a burial custom called ossilegium ... In primary burial, the deceased’s body was placed in a niche or on a bench in a tomb. Secondary burial occurred one year later after the soft tissue had decomposed.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Anthropologie
CONT

Durant l'Antiquité, en Palestine, il existe un rite funéraire juif de l'ossilegium [...] Au cours de l'inhumation primaire du cadavre [...] le corps est laissé en décomposition pendant environ un an afin de récupérer un squelette nu. Lors de l'inhumation secondaire, la famille du défunt regroupe ses os [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

... a physical structure that commemorates a deceased person or a group ...

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

[...] un monument funéraire pour commémorer le souvenir d’un ou de plusieurs morts [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
DEF

Sepulcro o cualquier obra arquitectónica o escultórica con que se conmemora a uno o varios muertos.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Anthropology
DEF

A watch kept over the deceased, sometimes lasting the entire night preceding the funeral.

OBS

... vigils have commonly been replaced by viewing times at the funeral home ...

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Anthropologie
DEF

Veille du corps d’une personne décédée qui peut durer toute la nuit et qui précède les funérailles.

OBS

[...] les vigiles cèdent maintenant la place à des visites au salon funéraire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Funeral Services
OBS

A French independent, non-for-profit organization located in Paris that was established in 1992 to provide funeral information.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pompes funèbres
OBS

Association à but non lucratif créée en 1992 et située à Paris. Elle a pour mission de fournir de l’information sur les questions funéraires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Funeral Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pompes funèbres
OBS

La CPFM est une fédération professionnelle d’entreprises de pompes funèbres, de marbrerie funéraire et de thanatopraxie qui regroupe 2300 établissements funéraires. La CPFM a également pour mission de donner au grand public une information complète et des conseils sur l'organisation des obsèques et les contrats d’obsèques. La CPFM assure aussi la formation aux métiers du funéraire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Archaeology
CONT

When dating unburnt bone, bone collagen, the organic fraction of the bone, is used. ... Structural carbonate in the mineral fraction of the bone, however, survives the cremation process. [Researchers] developed a method of dating cremated bone by accelerator mass spectrometry (AMS), using this carbonate fraction.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Archéologie
CONT

La pratique funéraire qui consistait à transformer les cendres en poussières était la plus luxueuse, et celle des os crématisés était la plus basse de gamme.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Funeral Services
DEF

A table or platform on which a coffin or dead body is placed at a funeral.

CONT

When in use the viewing trolley is completely covered with a fabric pall cloth, obscuring the frame from view.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Pompes funèbres
CONT

Le chariot, l'équipement probablement le plus utilisé par les professionnels du funéraire. [...] Pour assurer la présentation d’un défunt à ses proches, [on] aura alors recours à un chariot de présentation.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Archaeology
  • Anthropology
DEF

... a prehistoric tomb or monument consisting of a large, flat stone laid across upright stones ...

DEF

A prehistoric monument consisting of two or more upright stones supporting a horizontal stone slab found especially in Britain and France and thought to be a tomb.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Archéologie
  • Anthropologie
DEF

Monument mégalithique formé d’une ou de plusieurs dalles de couverture soutenues par des piliers formant les parois d’une chambre funéraire.

CONT

[Les dolmens sont des] chambres ou galeries à parois formées de blocs de pierre dressés et recouvertes par des tables de pierre; l’ouverture en est toujours dirigée vers l’Est.

CONT

Le dolmen(du breton dol=table, men=pierre) est une structure funéraire préhistorique bâtie à l'aide de blocs de pierres, le plus souvent constituée par une dalle horizontale reposant sur des blocs verticaux, le tout étant recouvert d’un monticule de pierres et de terre appelé tumulus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Arqueología
  • Antropología
DEF

Monumento prehistórico formado por una piedra horizontal sostenida por otras verticales; también el formado por una serie de estas construcciones.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Funeral Services
CONT

Funeral folding trolley: 1. Material: aluminum alloy 2. The accordion x-frame design 3. Loading bearing: 450 kgs ... Category: Service Equipment | Funeral Supplies.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Pompes funèbres
CONT

[...] chariots extensibles [...] très maniables, les chariots permettent la présentation des cercueils dans les salons des chambres funéraires ou lors des cérémonies à l'église. [...] Une fois repliés, ils prennent très peu de place et se logent facilement dans le véhicule funéraire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Funeral Services
DEF

The right to be interred in a cemetery’s burial site (plot, niche, cinerary urn vault or crypt), in accordance with the law as well as the cemetery’s terms and conditions, rules and these regulations, for as long as the site is legally designated for this purpose.

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Pompes funèbres
DEF

Droit de sépulture dans un espace (terrain, niche, cavurne ou enfeu) du cimetière, conformément à la loi et aux conditions, règles et règlements du cimetière, aussi longtemps que cet espace est légalement affecté à cette fin.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Archaeology
DEF

A stand on which a corpse, or a coffin containing a corpse is placed to be carried to the grave.

OBS

In antiquity it was often a wooden board on which the dead were placed ... In modern times, the corpse is ... first placed in a coffin or casket ...

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Archéologie
DEF

Brancard pour porter les morts.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

For traditional burials, a coffin or a casket is used for placement of the corpse. This funerary box is used to both contain and display the remains of the deceased.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Rien n’ interdit de peindre le cercueil de couleurs vives ou de donner à [cette] boîte funéraire la forme d’un voilier ou d’une automobile, ou toute autre forme, à condition qu'elle rentre dans une concession de cimetière ou un four de crémation.

OBS

La boîte mortuaire est le contenant qui renferme les restes du défunt, c’est-à-dire le cercueil ou l’urne cinéraire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Funeral Services
DEF

A table, generally with a stainless steel frame and surface, that is used for the care and preparation of a deceased person's body, including embalming, dressing, and transferring the body.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Pompes funèbres
DEF

Table dont le cadre et la surface sont généralement en acier inoxydable et qui sert aux soins et à la préparation du corps d’une personne décédée, tels que la thanatopraxie, l’habillement et le transfert du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Funeral Services
  • Archaeology
CONT

... a few royals in Mesoamerica had elaborate tombs. A tomb is usually defined as a special mortuary chamber large enough to contain one or more burials.

PHR

[The] funeral chamber of the Great Pyramid ...

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Pompes funèbres
  • Archéologie
DEF

Partie d’une sépulture monumentale où sont déposés les corps ou les cendres des défunts.

CONT

[...] une chambre funéraire située au cœur de la pyramide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Pompas fúnebres
  • Arqueología
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Funeral Services
OBS

A French organization located in Paris that assists its members, that is, small or medium enterprises, in all funeral matters.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pompes funèbres
OBS

La Fédération Française des Pompes Funèbres, située à Paris, regroupe des entreprises indépendantes, essentiellement des petites et moyennes entreprises du secteur funéraire, qu'elle informe sur tous types de documents, de nouveaux textes à appliquer, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Funeral Services
CONT

For instance, funeral operators (which include funeral directors and cemetery owners) are now required to maintain price lists in relation to the supplies and services they sell and they are prohibited from selling at a price that is more than the price that is indicated on the price list.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes funèbres
CONT

Les chambres funéraires sont [...] gérées par des opérateurs funéraires publics ou privés.

OBS

Les exploitants de salon funéraire et les opérateurs(ou exploitants) de cimetière sont des exemples d’opérateurs funéraires.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Burial-at-sea services are available at many different locations and with many different customs, either by ship or by aircraft. Usually, either the captain (or commanding officer) of the ship or aircraft, or a religious representative (of the decedent's religion or the state religion), performs the ceremony. The ceremony may include burial in a casket, burial sewn in sailcloth, burial in an urn, or scattering of the cremated remains by ship.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
CONT

Pour une cérémonie d’immersion en mer, l'urne funéraire se doit d’être composée exclusivement de matériaux biodégradables. Elle peut être en sel(son temps de dissolution sera environ de 48 heures), soit en carton(la dissolution est beaucoup plus rapide). La dispersion des cendres se fait ainsi après immersion et dissolution de l'urne.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Funeral Services
CONT

A mortuary cosmetologist is responsible for performing any necessary beauty services on recently deceased individuals in preparation for wakes or viewings. These professionals groom hair, smooth nails, apply makeup, provide skin care and sometimes even hair removal.

CONT

Salaries for funeral cosmetologists -- also known as mortuary beauticians -- compare favorably with other individuals working in the industry.

OBS

mortuary cosmetician; funeral cosmetician: The term "cosmetician" refers to a person involved in the making and selling of cosmetics.

Terme(s)-clé(s)
  • mortuary make-up artist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes funèbres
CONT

Un maquilleur funéraire prépare les morts pour la visualisation, voire l'esthétique lors d’un enterrement cercueil ouvert. Le but est de faire en sorte que visuellement, le corps ne diffère pas trop de [l'aspect que la personne avait] de son vivant. Les maquilleurs funéraires ont généralement reçu une formation en cosmétologie ou en science mortuaire. La méthode la plus courante pour devenir un maquilleur funéraire est d’assister à un programme de science mortuaire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

If the funeral establishment provides the services of arterially embalming or restoring dead human bodies, the funeral establishment operator, (a) shall ensure that the day-to-day operations of the funeral establishment are managed by a person licensed as a funeral director ...

OBS

Types of funeral establishments include full service funeral establishments and visitation centres (in Ontario, for instance).

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Les services d’une société de pompes funèbres - Les pompes funèbres sont chargées de l’organisation des obsèques d’une personne décédée. En effet, lorsqu’un décès survient, les proches du défunt font appel à une entreprise de services funéraires, qui va définir et organiser avec eux les obsèques (inhumation ou crémation), choix du modèle de cercueil, de la date des funérailles, du lieu de culte éventuel, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Cosmetology
CONT

Advanced certificate in mortuary cosmetology ... practical tips in the selection, application and maintenance of mortuary make-up and equipment. The course also touches on colour and make-up application theory ... Hair styling techniques and presentation of hands and nails will also form part of the workshop.

OBS

Cosmetology - Use of cosmetics to restore appearance to the deceased.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Cosmétologie
CONT

Les ateliers [...] ont été pour les opérateurs du funéraire une occasion unique d’améliorer leurs compétences professionnelles [...] Cosmétologie funéraire :[1. ] Définition et objectifs [2. ] Présentation du matériel et de l'instrumentation [3. ] Démonstration avec mise en pratique par les participants sur des modèles vivants. L'organisation a mis à disposition des participants des kits cosmétiques.

OBS

Cosmétologie - L’utilisation de cosmétiques pour restaurer l’apparence d’une personne décédée.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Archaeology
DEF

A funerary recess with a flat bottom in a wall.

OBS

An example of a wall niche tomb is a mausoleum crypt.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Archéologie
DEF

Niche à fond plat ménagée dans les murs d’une église pour abriter une sépulture [...]

OBS

Un enfeu de mausolée est un exemple d’enfeu.

OBS

enfeu : La forme au pluriel est «enfeus».

Terme(s)-clé(s)
  • enfeus

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Anthropology
CONT

Funerary customs comprise the complex of beliefs and practices used by a culture to remember the dead, from interment itself, to various monuments, prayers, and rituals undertaken in their honor. Customs vary widely among cultures, as well as, religious affiliations within cultures.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Anthropologie
CONT

Lorsque [le fondateur] a ouvert sa maison funéraire en 1920 [...] la coutume voulait que les défunts soient exposés à la maison avant d’être portés en terre. [...] À son décès en 1932, c'est son fils [...] qui prendra la relève. Durant la même période, des changements s’opèrent [en matière de] coutumes funéraires. Peu à peu, l'exposition des corps s’effectue dans les salons funéraires.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

When the term "traditional" is used it generally means ... a religious service in a church, and/or a graveside ceremony for earth burial of the body ...

Terme(s)-clé(s)
  • inground burial
  • inhumation in soil

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Lors d’un enterrement, il est possible d’inhumer la personne soit dans un caveau funéraire soit en pleine terre. La pleine terre est en fait une fosse creusée dans le sol. Le cercueil sera donc directement en contact avec la terre. [...] le caveau est plus fréquent que l'inhumation en pleine terre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Various Decorative Arts
DEF

[An] effigy ... usually placed on top of an empty cenotaph tomb chest or, less commonly, a sarcophagus which actually contained the body.

OBS

Recumbent effigy literally means a "likeness lying in repose." [Recumbent effigies are] life-size sculptures of deceased individuals wearing the costume of their station and lying supine.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Arts décoratifs divers
DEF

[...] sculpture funéraire de l'art chrétien représentant un personnage couché(par opposition à orant ou priant) à plat-dos, vivant ou endormi(par opposition au transi).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Types of Constructed Works
DEF

... a building for the cremation of the deceased.

CONT

[A] crematory ... may include a chapel, a viewing chamber, facilities where families can hold traditional funerals ...

OBS

crematorium: The plural forms are "crematoriums" and "crematoria."

Terme(s)-clé(s)
  • crematoria

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Types de constructions
DEF

Bâtiment où l’on incinère les morts.

CONT

Le crématorium se divise en une partie publique(accueil et attente des familles, salle de cérémonie et de remise de l'urne funéraire, salle de présentation visuelle de l'introduction du cercueil dans le four de crémation) et une partie technique réservée aux professionnels(four, pulvérisateur de calcius, salle d’introduction du cercueil, local de dépôt provisoire des urnes).

OBS

crématorium; crematorium : Les formes au pluriel sont «crématoriums» et «crematoriums».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pompas fúnebres
  • Tipos de construcciones
DEF

Lugar donde se queman los cadáveres.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Environnement
CONT

Les urnes funéraires écologiques répondent au besoin d’une crémation plus naturelle et écologique. [...] Ces urnes sont conçues pour l’enfouissement en pleine terre (ex. urne en carton), la dispersion des cendres dans la nature ou l’immersion en mer (ex. urne en sel).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

The burial textiles that were analyzed for the exhibition are extremely valuable, representing some of the oldest and best-preserved textiles in the world today and are an important part of the museum's collection.

OBS

burial textile: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • burial textiles

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Les tissus funéraires qui ont été analysés pour l’exposition sont extrêmement précieux et représentent certains des textiles les plus anciens et les mieux préservés que l’on puisse trouver dans le monde aujourd’hui. Ils comptent parmi les pièces importantes de la collection du musée.

OBS

tissu funéraire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • tissus funéraires

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

... "funeral facilities" means a cemetery, a columbarium, a mausoleum, premises permanently or temporarily set up for the viewing of bodies or human ashes, embalming premises, a crematorium, a public vault, a place where bodies are preserved, or any other place where funeral operations are carried on [...]

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

[...] on entend par «installations funéraires», un cimetière, un columbarium, un mausolée, un local aménagé de façon permanente ou temporaire pour servir à l’exposition de cadavres ou de cendres humaines, un local de thanatopraxie, un crématorium, un charnier, un espace où sont conservés des cadavres ou tout autre endroit où sont exercées des activités funéraires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Arts (General)
DEF

... art produced in connection with burials, including many kinds of tombs, and objects specially made for burial with a corpse.

OBS

[Funerary art] also encompasses cenotaphs ("empty tombs"), tomb-like monuments which do not contain human remains; and communal memorials to the dead (such as war memorials), which may or may not contain human remains.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Arts (Généralités)
CONT

[...] tombes égyptiennes, stèles romaines ou mobilier funéraire médiéval [...] l'art funéraire est une source inépuisable de création et d’innovation artistique. [...] l'art funéraire est au service de la mémoire depuis sa plus lointaine origine. [...] Il existe bien entendu quelques civilisations hermétiques à l'art funéraire, comme l'Inde mais le fait de ne conserver aucune sépulture reste très rare.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Funeral Services
DEF

... a person who holds, or is deemed to hold, a funeral home operator’s license.

OBS

Funeral home operators are a subgroup of funeral operators.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes funèbres
CONT

Les exploitants de salons funéraires estiment qu’ils ne sont pas en mesure de concurrencer équitablement avec les centres de visite. Ces deux installations se livrent concurrence pour la même entreprise, mais les salons funéraires ont des frais généraux plus élevés parce qu’ils sont assujettis à l’impôt foncier.

OBS

Les exploitants de salon funéraire représentent une catégorie d’opérateurs funéraires.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Religious Sects - Various
  • Anthropology
CONT

Funeral rites are as old as human culture itself, pre-dating modern Homo sapiens and dated to at least 300,000 years ago.

PHR

Final funeral rites.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Cultes divers
  • Anthropologie
CONT

Les rites funéraires mohawks sont assez complexes : selon leurs croyances, le voyage vers l’au-delà se déroule tant dans le monde du soleil que celui des terrains de chasse éternels. C’est pourquoi les objets utilisés pour perpétuer le voyage vers ces milieux spirituels sont fort variés, et représentent tantôt des outils pour la chasse, tantôt des offrandes au dieu du soleil et à la terre-nourricière.

OBS

rite : geste, célébration prescrit(e) par la liturgie d’une religion.

PHR

Derniers rites funéraires.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Funeral Services
OBS

Aquamation International [is] the first and only provider of aquamation or water cremation in Australia. Aquamation International was established to re-engineer the water cremation process, originally made for animals, for human use [and has] leading edge technology that provides a far greener, more environmentally friendly alternative to cremation or burial.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pompes funèbres
OBS

Entreprise australienne spécialisée en aquamation funéraire, un procédé écologique également connu sous d’autres noms(hydrolyse alcaline, crémation verte, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

Services provided by a funeral director and staff, which may include consulting with the family on funeral planning; transportation, shelter, refrigeration and embalming of remains; preparing and filing notices; obtaining authorizations and permits; and coordinating with the cemetery, crematory or other third parties.

OBS

funeral services: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • funeral service

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Services fournis par un entrepreneur de pompes funèbres et son personnel, lesquels peuvent comprendre la consultation avec la famille du défunt en vue de planifier les funérailles; le transport, la protection, la réfrigération et l’embaumement du corps; la préparation et la publication des avis de décès; l’obtention des autorisations et des permis nécessaires et la coordination des services avec le cimetière, le crématoire et toute autre tierce partie.

OBS

services funéraires : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • service funéraire

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

... a procession, usually in motor vehicles or by foot, from a funeral home or church or other place of worship to the cemetery.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

[Défilé] formé par le corbillard suivi des proches du défunt qu’on emmène au cimetière.

CONT

Le cortège funéraire se forme à la maison funéraire ou à l'église.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

An establishment with facilities for the preparation of the dead for burial or cremation, for the viewing of the body, and for funerals.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Établissement [...] où le corps d’une personne décédée est transporté pour y être mis en bière et où la famille et les amis se réunissent avant les obsèques.

OBS

salon funéraire; salon mortuaire : termes très courants en Amérique du Nord.

OBS

funérariums : pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2015-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Funeral Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pompes funèbres
OBS

L'ENAMEF, l'École Nationale des Métiers du Funéraire, qui a été créée en 2002, a ouvert ses portes [le 21 septembre 2012] pour permettre à des jeunes et à des moins jeunes de venir discuter avec des professionnels du funéraire pour évoquer sans fard, des métiers parfois tabous.

OBS

L'École Nationale des Métiers du Funéraire est située à Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

It is curious that tumulus or mound burials are found in a great arc from the Near East to Ireland, and in parts of northern Europe the mounds heaped up over the graves of chieftains assumed a size and splendour equalled only by the tholos tombs of the Mycenaeans ... The mound burials also recall the great structures of the European Early and Middle Bronze Ages ...

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Sépultures tumulaires de la rivière à la Pluie. [...] La plupart de ces monticules sont des structures basses et larges, sauf celui des Rapides du Long Sault, qui a un diamètre de 34 m et une hauteur de 7 m. À l'intérieur des monticules et des puits creusés au-dessous se trouvent des amas d’ossements humains et, à l'occasion, de riches pièces de mobilier funéraire.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Ecology (General)
CONT

A green funeral home is a business that operates in an environmentally-responsible manner, implementing green business practices. Owners and staff comply with environmental protection, health, and safety laws and regulations ... A green funeral home is energy-efficient and follows resource-saving practices, operating in a manner that is sustainable. Sustainable in this sense means business practices that do not deplete resources and that only will have minimal impact on the environment.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le coût des funérailles écologiques dépend des options choisies-du type de cercueil, du transport, de la pratique funéraire-inhumation ou crémation, de la pose ou pas d’une stèle, de la location d’une chambre funéraire dans un funérarium écologique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A container to hold cremated remains.

OBS

[The urn] can be placed in a columbarium or mausoleum, or buried in the ground.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

[...] récipient spécialement conçu pour les vestiges de crémation.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

... concrete burial vaults are specifically designed to withstand heavy loads. Non-concrete burial vaults can fail, compromising the casket and creating unsightly - even dangerous - depressions in cemetery grounds.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
OBS

[Les] caveaux funéraires en béton sont préfabriqués en usine.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Archaeology
  • Funeral Services
DEF

... a structural underground tomb.

OBS

[Burial vaults] are often privately owned ... but usually stand beneath a public religious building, such as a church, or in a churchyard or cemetery. A crypt may be used as a burial vault.

OBS

Crypts were historically replaced by burial vaults.

PHR

Family burial vault, family vault.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Archéologie
  • Pompes funèbres
DEF

[...] construction souterraine qui est pratiquée dans une église ou un cimetière et qui sert de sépulture.

OBS

La crypte a historiquement précédé le caveau funéraire.

PHR

Caveau funéraire de famille, caveau de famille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
  • Arqueología
  • Pompas fúnebres
DEF

Cueva o lugar subterráneo en que se enterraba a los muertos.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Anthropology
  • Archaeology
CONT

A burial cloak ... showing vivid colours and intricate pattern details. This cloak is 2300–2500 years old and belongs to the Paracas culture.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Anthropologie
  • Archéologie
CONT

Cape funéraire [...] aux couleurs vives et au motif complexe. Cette cape a environ 2300 à 2500 ans et appartient à la culture des Paracas.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Anthropology
  • Archaeology
CONT

This burial cloak is an example of sacred clothing, meant to accompany the wearer in the afterlife.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Anthropologie
  • Archéologie
CONT

Cette cape funéraire est un exemple de vêtement sacré, qui devait accompagner le défunt dans l'autre monde.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Funeral Services
DEF

A professional who coordinates and arranges all aspects of funeral services, who manages funeral home operations and who supervises embalmers and other funeral home staff.

OBS

Funeral directors require licensure in most provinces and territories. In some provincial or territorial jurisdictions, they are required to be licensed embalmers.

OBS

funeral director; undertaker; mortician: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6346 Funeral directors and embalmers.

OBS

funeral director; thanatologist: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes funèbres
DEF

Professionnel qui coordonne et organise tous les aspects des services funéraires, qui dirige les activités du salon funéraire et qui supervise les embaumeurs et les autres membres du personnel du salon funéraire.

OBS

Un permis d’exercice est exigé dans la plupart des provinces et des territoires. Certains d’entre eux exigent que les directeurs de funérailles possèdent un permis d’embaumeur.

OBS

Ne pas confondre cette notion avec celle de croque-mort. Au Canada, on associe le croque-mort à l’embaumeur (employé qui s’occupe de la préparation du défunt).

OBS

directeur de funérailles; directrice de funérailles; thanatologue; entrepreneur de pompes funèbres; entrepreneuse de pompes funèbres; directeur de pompes funèbres; directrice de pompes funèbres; directeur de salon funéraire; directrice de salon funéraire : Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6346 Directeurs/directrices de funérailles et embaumeurs/embaumeuses.

OBS

directeur de funérailles; directrice de funérailles; thanatologue : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2014-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Funeral Services
DEF

A professional who preserves, sanitizes and prepares corpses for funeral services or who may supervise funeral home staff.

OBS

Embalmers require licensure in all provinces. The term "thanatopractor" is used by some funeral homes in Quebec; however, it is not attested in reliable English language sources.

OBS

embalmer: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6346 Funeral directors and embalmers.

OBS

embalmer; thanatopractor: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Pompes funèbres
DEF

Professionnel qui préserve, aseptise et prépare les corps pour les services funéraires et qui peut superviser le personnel du salon funéraire.

OBS

Un permis d’exercice est exigé dans toutes les provinces.

OBS

embaumeur; embaumeuse; thanatopracteur; thanatopractrice : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6346 Directeurs/directrices de funérailles et embaumeurs/embaumeuses.

OBS

embaumeur; embaumeuse; thanatopracteur; thanatopractrice : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Law of Evidence
CONT

To register a death, a family member and the funeral director must complete the statement of death with information about the deceased. Once completed, the medical certificate of death and the statement of death are submitted to the local municipal clerk’s office by the funeral director.

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit de la preuve
CONT

Pour enregistrer un décès, un membre de la famille et le directeur du salon funéraire doivent remplir une déclaration de décès en fournissant des renseignements sur la personne défunte. Une fois que le certificat médical de décès et la déclaration de décès sont remplis, le directeur du salon funéraire les achemine au bureau du greffier municipal local.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A zippered bag used by a funeral home for transporting the body of the deceased.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Enveloppe, munie d’une fermeture éclair, dont se sert le salon funéraire pour transporter le corps du défunt.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • The Product (Marketing)
CONT

Partial serpent artifact made of Lake Superior copper found at Effigy Mounds National Monument, Iowa.

OBS

A pure type of copper produced from ores taken from the Lake Superior region.

Terme(s)-clé(s)
  • Lake copper

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Produit (Commercialisation)
CONT

La carte illustre les sources géologiques du cuivre du lac Supérieur et l'emplacement des sites du complexe funéraire adénien dans la partie septentrionale du nord-est de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :