TERMIUM Plus^®

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A guidance provided by Bereavement Authority of Ontario (BAO) and the Funeral Service Association Canada (FSAC) to inform mortuary personnel on the risk of transmission of COVID-19 and employing the infection prevention and control (IPAC) measures when handling the body of a deceased person.  2, fiche 4, Anglais, - COVID%2D19%20Guidance%3A%20Funeral%20and%20Bereavement%20Services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Document d’orientation fournit par l'Autorité des services funéraires et cimetières de l'Ontario(ASFCO) et par l'Association des services funéraires du Canada(ASFC) pour renseigner le personnel mortuaire sur les risques de transmission de la COVID-19 par la manipulation du corps d’une personne décédée et de prendre des mesures de prévention et contrôle des infections(PCI) lorsqu'ils manipulent des corps.  2, fiche 4, Français, - COVID%2D19%20%3A%20Document%20d%26rsquo%3Borientation%20sur%20les%20services%20fun%C3%A9raires%20et%20de%20deuil

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures.  1, fiche 5, Anglais, - stand%20at%20ease

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

stand at ease: term usually written "Stand at -- EASE!" or "Stand at ... EASE!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as a procedural term or an order.  2, fiche 5, Anglais, - stand%20at%20ease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 5, Français, - repos

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

repos : s’écrit genéralement «Re -- POS!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 5, Français, - repos

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A skilled monument maker is specialized in sales, repair, and servicing for graveside headstones and monuments. Cleaning and re-leveling services are provided, [as well as] on-site engraving services.  3, fiche 6, Anglais, - monument%20maker

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le marbrier funéraire effectue la pose de stèles et monuments funéraires, dont il assure aussi l'entretien, la réparation et la restauration, si nécessaire.  1, fiche 6, Français, - marbrier%20fun%C3%A9raire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... funeral professionals deal with funeral suppliers that have been servicing them for years. New, quality products and services, can create new ­business opportunities for both the funeral professional and for [his/her] organization.  2, fiche 7, Anglais, - funeral%20supplier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tous les fournisseurs du secteur funéraire sont représentés : corbillards, caveaux, matériel pour travaux d’excavation, mais aussi hygiène et soin des défunts, gravure, monuments, prévoyance.  4, fiche 7, Français, - fournisseur%20fun%C3%A9raire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la filière funéraire, les fournisseurs funéraires vendent leurs produits et services aux prestataires funéraires. Ceux-ci, à leur tour, offrent leurs produits et services au public.  5, fiche 7, Français, - fournisseur%20fun%C3%A9raire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Funeral directors co-ordinate and arrange all aspects of funeral services. Embalmers prepare the remains of deceased persons for public visitation and burial. Funeral directors and embalmers are employed by funeral homes.  1, fiche 8, Anglais, - Funeral%20directors%20and%20embalmers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

6346: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 8, Anglais, - Funeral%20directors%20and%20embalmers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de funérailles coordonnent et organisent tous les aspects des services funéraires. Les embaumeurs préparent la dépouille des personnes décédées pour les visites publiques et l'enterrement. Les directeurs de funérailles et les embaumeurs travaillent dans des salons funéraires.  1, fiche 8, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20fun%C3%A9railles%20et%20embaumeurs%2Fembaumeuses

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

6346 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 8, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20fun%C3%A9railles%20et%20embaumeurs%2Fembaumeuses

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Recently ... more and more people are choosing cremains tombs. [A] couple recently re-interred their ancestors in a cremains tomb ...  2, fiche 9, Anglais, - cinerary%20tomb

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[À la suite d’une] crémation, la famille peut décider de déposer l'urne directement dans un monument cinéraire accompagné de fleurs de deuil. C'est une alternative au dépôt en columbarium ou encore à la dispersion des cendres. Prévus pour accueillir les urnes funéraires, les monuments cinéraires sont de plus petite taille que les monuments funéraires classiques. Ils permettent ainsi de rendre hommage au défunt et d’avoir un lieu sur lequel on peut se recueillir.  1, fiche 9, Français, - monument%20cin%C3%A9raire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avoiding embalming keeps funeral waste out of our sewers, while burial in a shroud or cardboard coffin saves trees ...  1, fiche 10, Anglais, - funeral%20waste

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Funeral waste refers to waste generated by the funeral sector, including cemetery waste (e.g., burial plot materials, remaining casket components, water in burial vaults), funeral home waste (e.g., embalming products and body fluids), and crematorium waste.  2, fiche 10, Anglais, - funeral%20waste

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les déchets funéraires [proviennent] des cimetières(p. ex. les éléments matériels de la concession, les restes de cercueils, les eaux des caveaux), des salons funéraires(p. ex. les produits de thanatopraxie et les fluides corporels) et des crématoriums.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9chet%20fun%C3%A9raire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

déchet funéraire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9chet%20fun%C3%A9raire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... funeral providers ... sell or offer to sell both funeral goods and funeral services to the public. ... Cemeteries, crematories, and other businesses can also be "funeral providers" if they market both funeral goods and services.  2, fiche 11, Anglais, - funeral%20provider

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

D’un côté, les pompes funèbres, comme première étape dans le «parcours funéraire», constituent des apporteurs d’affaire essentiels pour les marbriers. De l’autre, les marbriers bénéficient d’une clientèle plus régulière, avec laquelle les contacts sont plus fréquents. Ils sont donc également susceptibles d’orienter la clientèle vers un prestataire funéraire.  1, fiche 11, Français, - prestataire%20de%20services%20fun%C3%A9raires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] product sold directly to the public in connection with funeral services.  2, fiche 12, Anglais, - funeral%20good

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To the extent that [the] law requires the purchase of a funeral good or service, the funeral director may tie the purchase of that good or service to the provision of funeral services.  3, fiche 12, Anglais, - funeral%20good

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] conseiller aux familles accueille les familles en deuil et planifie la disposition de la dépouille, fournit des explications concernant les services et les biens funéraires [...]  2, fiche 12, Français, - bien%20fun%C3%A9raire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les urnes et les cercueils sont des exemples de biens funéraires.  3, fiche 12, Français, - bien%20fun%C3%A9raire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Funerary archaeology. ... This half-module begins with the study of methods and techniques of analysis, followed by a survey of contemporary societies' funerary practices and the variety of human responses to death. It then focuses on the interpretive theories and models that have been used to reconstruct the social significance of funerary treatment in past societies.  1, fiche 13, Anglais, - funerary%20archeology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Archéologie funéraire. Les premières traces archéologiques de comportements funéraires envers les défunts sont recensées dès 80 000 ans avant notre ère. L'étude de la variété des rites funéraires, qui se perpétuent à travers les âges, montre toute la diversité sociale et culturelle des populations et les évolutions de l'attitude des vivants face à la mort.  2, fiche 13, Français, - arch%C3%A9ologie%20fun%C3%A9raire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the preparation work and arrangement of funeral matters.  1, fiche 14, Anglais, - funerary%20management

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations mises en œuvre par les intervenants funéraires dès le moment d’un décès.  2, fiche 14, Français, - gestion%20fun%C3%A9raire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La gestion funéraire comprend notamment les activités de nature juridique telles que les déclarations de décès et toutes les démarches consécutives, la prise en charge proprement dite par les services funéraires ainsi que la gestion des cimetières, des sites cinéraires et des crématoriums.  2, fiche 14, Français, - gestion%20fun%C3%A9raire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Up to two (2) cremated remains are allowed in the columbarium compartment (niche).  2, fiche 15, Anglais, - columbarium%20cremation%20niche

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, le columbarium sert toujours de monument cinéraire destiné à recueillir les urnes funéraires contenant les cendres des défunts. [Il est] composé de plusieurs «niches» ou cases [...] Une niche de columbarium «classique» peut recevoir jusqu'à deux urnes. Ces niches [...] sont composées du réceptacle ainsi que d’une porte ornée d’une plaque funéraire sur laquelle sont inscrit le nom du défunt et ses dates de naissance et de décès.  1, fiche 15, Français, - niche%20de%20columbarium

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A vault for one or several cinerary urns installed in the ground.  1, fiche 16, Anglais, - cinerary%20urn%20vault

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In Anglo-Saxon countries, a "vault" generally refers to the container, rather than an in-ground concrete structure, in which the cinerary urn is placed for protection for direct burial in a grave.  2, fiche 16, Anglais, - cinerary%20urn%20vault

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le cavurne(ou caveau-urne) est composé d’une case en béton armé, enterrée au sol, dans laquelle sont déposées les urnes funéraires contenant les cendres des défunts. Chaque cavurne peut recevoir jusqu'à 4 urnes représentant une famille.  2, fiche 16, Français, - cavurne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A written document setting out a funeral services provider's prices for a client's specifications.  3, fiche 17, Anglais, - funeral%20quote

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The company] wanted to create a central website where [customers] could request funeral quotes with the click of just one button and fill out just one form. [The] system assesses [the] needs in accordance with [customers'] request then generates funeral quotes online for [them.]  4, fiche 17, Anglais, - funeral%20quote

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Document écrit établissant les prix d’un fournisseur de services funéraires en fonction des spécifications du client.  3, fiche 17, Français, - devis%20d%26rsquo%3Bobs%C3%A8ques

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un établissement funéraire [...] présente un devis d’obsèques, il est important de savoir différencier les prestations qui relèvent de l’ordre de l’obligation légale, des prestations optionnelles.  4, fiche 17, Français, - devis%20d%26rsquo%3Bobs%C3%A8ques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The deathcare industry in Canada is comprised primarily of funeral homes, crematoria and cemetery operators and other suppliers of funeral products and services. Each provides some or all of the products and services requested at the time of death (at-need services), although these products and services may be prearranged in advance.  3, fiche 18, Anglais, - funeral%20industry

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'industrie canadienne des produits et services funéraires comprend principalement les exploitants des salons funéraires, des crématoriums et des cimetières, et autres fournisseurs de produits et services funéraires. Ces entreprises fournissent une partie ou l'ensemble des produits et services demandés à la suite du décès, quoiqu'elles offrent aussi des arrangements funéraires préalables.  4, fiche 18, Français, - industrie%20fun%C3%A9raire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Among the Maori the final mortuary rites for those of high status involved the placing of the scraped bones in carved burial chests which were hidden usually in caves.  1, fiche 19, Anglais, - carved%20burial%20chest

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les objets funéraires revêtaient un caractère sacré [...] De superbes coffres funéraires sculptés en forme de pirogues recueillaient les os des défunts surtout chez les personnes de haut rang. Certains de ces objets ont été retrouvés dans des grottes.  1, fiche 19, Français, - coffre%20fun%C3%A9raire%20sculpt%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a funerary vehicle used to carry a coffin from a church or funeral home to a cemetery.  1, fiche 20, Anglais, - hearse

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule dans lequel on transporte les morts au cours des rituels funéraires, entre l'église(le temple ou le lieu où se fait la cérémonie funéraire) et le lieu d’inhumation ou de crémation.  4, fiche 20, Français, - corbillard

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An advanced chemical process used to turn cremated human remains into diamonds that can be worn as jewelry.  2, fiche 21, Anglais, - diamondization

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... a Swiss company ... will compress and super-heat ... cremated ashes and turn them into a man-made diamond that can be worn and cherished. It all begins with chemical process that extracts the carbon from the departed’s ashes. This carbon is then heated to convert it into graphite. That graphite is then heated to as many as 2,700 degrees Fahrenheit and subjected to forces as high as 870,000 pounds per square inch. The color of the finished diamond, which can range from white to dark blue, depends on the boron content of the ashes of the deceased.  3, fiche 21, Anglais, - diamondization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Transformer les cendres en diamant-Depuis quelques années quelques sociétés britanniques, allemandes ou américaines proposent de transformer les cendres funéraires en diamant synthétique. Cette «diamantisation», interdite en France par la loi qui protège l'usage des cendres, avec un coût de quelques milliers d’euros, permettrait de porter les cendres du défunt en bague ou en pendentif.  1, fiche 21, Français, - diamantisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Death benefit - ... payment may be made to other persons who apply for the benefit in the following order of priority: the person or institution that has paid for or that is responsible for paying for the funeral expenses of the deceased ...  2, fiche 22, Anglais, - funeral%20expenses

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Frais occasionnés par les obsèques et déductibles de l’actif de la succession, tels que : les frais d’inhumation et la cérémonie qui l’accompagne; les avis d’obsèques; [...] l’acquisition d’une concession dans un cimetière; la construction, l’ouverture et la fermeture d’un caveau; les frais de transport du corps.  3, fiche 22, Français, - frais%20fun%C3%A9raires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A cemetery of individual cremation graves with remains in pottery urns, [especially] as used by North European peoples from c1200 b.c. onwards ...  6, fiche 23, Anglais, - cinerary%20urn%20field

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] nécropole plate [...] ou légèrement tumuliforme, qui ne renferme plus la vaste chambre structurée destinée à recevoir les défunts, mais plusieurs dizaines, voire plusieurs centaines, de vases cinéraires, chacun d’eux contenant les cendres de corps incinérés.  2, fiche 23, Français, - %20champ%20d%26rsquo%3Burnes%20cin%C3%A9raires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Urnfield culture (c. 1300 BC – 750 BC) was a late Bronze Age culture of central Europe. The name comes from the custom of cremating the dead and placing their ashes in urns which were then buried in fields. The Urnfield culture followed the Tumulus culture ...  3, fiche 24, Anglais, - Urnfield%20culture

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des champs d’urnes cinéraires apparaissent en divers endroits d’Europe à partir de 1100 avant J-C. Les hommes incinèrent leurs morts. Ils enterrent les urnes de cendres dans de vastes champs funéraires utilisés pendant plusieurs siècles. Des milliers d’urnes cinéraires témoignent de cette période culturelle. L'usage se répand [...] à partir d’Europe centrale, un des centres de la culture des champs d’urnes. [...] Une autre caractéristique de la culture des champs d’urnes cinéraires sont les dépôts : des collections d’objets particuliers que les hommes confient à la terre.  1, fiche 24, Français, - culture%20des%20champs%20d%26rsquo%3Burnes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A French independent, non-for-profit organization located in Paris that was established in 1992 to provide funeral information.  2, fiche 25, Anglais, - Association%20Fran%C3%A7aise%20d%27Information%20Fun%C3%A9raire

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Association à but non lucratif créée en 1992 et située à Paris. Elle a pour mission de fournir de l'information sur les questions funéraires [...]  2, fiche 25, Français, - Association%20Fran%C3%A7aise%20d%26rsquo%3BInformation%20Fun%C3%A9raire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La CPFM est une fédération professionnelle d’entreprises de pompes funèbres, de marbrerie funéraire et de thanatopraxie qui regroupe 2300 établissements funéraires. La CPFM a également pour mission de donner au grand public une information complète et des conseils sur l'organisation des obsèques et les contrats d’obsèques. La CPFM assure aussi la formation aux métiers du funéraire [...]  2, fiche 26, Français, - Conf%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20Professionnels%20du%20Fun%C3%A9raire%20et%20de%20la%20Marbrerie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... the ashes and bone fragments of a human body that are left after cremation in a crematory ...  8, fiche 27, Anglais, - cremation%20remains

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cremains: a portmanteau of "cremated" and "remains" that is criticized when used in connection with a loved one.  9, fiche 27, Anglais, - cremation%20remains

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ce qui reste du corps humain après la crémation.  2, fiche 27, Français, - restes%20cr%C3%A9matis%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Funeral folding trolley: 1. Material: aluminum alloy 2. The accordion x-frame design 3. Loading bearing: 450 kgs ... Category: Service Equipment | Funeral Supplies.  1, fiche 28, Anglais, - funeral%20folding%20trolley

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] chariots extensibles [...] très maniables, les chariots permettent la présentation des cercueils dans les salons des chambres funéraires ou lors des cérémonies à l'église. [...] Une fois repliés, ils prennent très peu de place et se logent facilement dans le véhicule funéraire.  1, fiche 28, Français, - chariot%20extensible

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For instance, funeral operators (which include funeral directors and cemetery owners) are now required to maintain price lists in relation to the supplies and services they sell and they are prohibited from selling at a price that is more than the price that is indicated on the price list.  2, fiche 29, Anglais, - funeral%20operator

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les chambres funéraires sont [...] gérées par des opérateurs funéraires publics ou privés.  4, fiche 29, Français, - op%C3%A9rateur%20fun%C3%A9raire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les exploitants de salon funéraire et les opérateurs(ou exploitants) de cimetière sont des exemples d’opérateurs funéraires.  3, fiche 29, Français, - op%C3%A9rateur%20fun%C3%A9raire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A mortuary cosmetologist is responsible for performing any necessary beauty services on recently deceased individuals in preparation for wakes or viewings. These professionals groom hair, smooth nails, apply makeup, provide skin care and sometimes even hair removal.  1, fiche 30, Anglais, - mortuary%20cosmetologist

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Salaries for funeral cosmetologists -- also known as mortuary beauticians -- compare favorably with other individuals working in the industry.  2, fiche 30, Anglais, - mortuary%20cosmetologist

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mortuary cosmetician; funeral cosmetician: The term "cosmetician" refers to a person involved in the making and selling of cosmetics.  8, fiche 30, Anglais, - mortuary%20cosmetologist

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un maquilleur funéraire prépare les morts pour la visualisation, voire l'esthétique lors d’un enterrement cercueil ouvert. Le but est de faire en sorte que visuellement, le corps ne diffère pas trop de [l'aspect que la personne avait] de son vivant. Les maquilleurs funéraires ont généralement reçu une formation en cosmétologie ou en science mortuaire. La méthode la plus courante pour devenir un maquilleur funéraire est d’assister à un programme de science mortuaire.  2, fiche 30, Français, - cosm%C3%A9tologue%20fun%C3%A9raire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

If the funeral establishment provides the services of arterially embalming or restoring dead human bodies, the funeral establishment operator, (a) shall ensure that the day-to-day operations of the funeral establishment are managed by a person licensed as a funeral director ...  2, fiche 31, Anglais, - funeral%20establishment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Types of funeral establishments include full service funeral establishments and visitation centres (in Ontario, for instance).  3, fiche 31, Anglais, - funeral%20establishment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les services d’une société de pompes funèbres-Les pompes funèbres sont chargées de l'organisation des obsèques d’une personne décédée. En effet, lorsqu'un décès survient, les proches du défunt font appel à une entreprise de services funéraires, qui va définir et organiser avec eux les obsèques(inhumation ou crémation), choix du modèle de cercueil, de la date des funérailles, du lieu de culte éventuel, etc.  4, fiche 31, Français, - entreprise%20de%20services%20fun%C3%A9raires

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Funerary customs comprise the complex of beliefs and practices used by a culture to remember the dead, from interment itself, to various monuments, prayers, and rituals undertaken in their honor. Customs vary widely among cultures, as well as, religious affiliations within cultures.  2, fiche 32, Anglais, - funerary%20custom

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque [le fondateur] a ouvert sa maison funéraire en 1920 [...] la coutume voulait que les défunts soient exposés à la maison avant d’être portés en terre. [...] À son décès en 1932, c'est son fils [...] qui prendra la relève. Durant la même période, des changements s’opèrent [en matière de] coutumes funéraires. Peu à peu, l'exposition des corps s’effectue dans les salons funéraires.  3, fiche 32, Français, - coutume%20fun%C3%A9raire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les urnes funéraires écologiques répondent au besoin d’une crémation plus naturelle et écologique. [...] Ces urnes sont conçues pour l'enfouissement en pleine terre(ex. urne en carton), la dispersion des cendres dans la nature ou l'immersion en mer(ex. urne en sel).  1, fiche 33, Français, - urne%20cin%C3%A9raire%20%C3%A9cologique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The burial textiles that were analyzed for the exhibition are extremely valuable, representing some of the oldest and best-preserved textiles in the world today and are an important part of the museum's collection.  1, fiche 34, Anglais, - burial%20textile

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

burial textile: term usually used in the plural.  3, fiche 34, Anglais, - burial%20textile

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les tissus funéraires qui ont été analysés pour l'exposition sont extrêmement précieux et représentent certains des textiles les plus anciens et les mieux préservés que l'on puisse trouver dans le monde aujourd’hui. Ils comptent parmi les pièces importantes de la collection du musée.  1, fiche 34, Français, - tissu%20fun%C3%A9raire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tissu funéraire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 34, Français, - tissu%20fun%C3%A9raire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Western Mexico shaft tomb tradition or shaft tomb culture refers to a set of interlocked cultural traits found in the western Mexican states of Jalisco, Nayarit, and, to a lesser extent, Colima to its south, roughly dating to the period between 300 BCE and 400 CE, although there is not wide agreement on this end-date.  2, fiche 35, Anglais, - shaft%20tomb%20culture

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... "funeral facilities" means a cemetery, a columbarium, a mausoleum, premises permanently or temporarily set up for the viewing of bodies or human ashes, embalming premises, a crematorium, a public vault, a place where bodies are preserved, or any other place where funeral operations are carried on [...]  1, fiche 36, Anglais, - funeral%20facility

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] on entend par «installations funéraires», un cimetière, un columbarium, un mausolée, un local aménagé de façon permanente ou temporaire pour servir à l'exposition de cadavres ou de cendres humaines, un local de thanatopraxie, un crématorium, un charnier, un espace où sont conservés des cadavres ou tout autre endroit où sont exercées des activités funéraires [...]  2, fiche 36, Français, - installation%20fun%C3%A9raire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the Ibos do not offer this type of worship to him [the deceased] till the final funeral rites are performed ...  3, fiche 37, Anglais, - final%20funeral%20rites

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

final funeral rites; final rites: terms rarely used in the singular.  4, fiche 37, Anglais, - final%20funeral%20rites

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La notion que les derniers rites funéraires ne peuvent pas être célébrés de suite après la mort, mais seulement à l'expiration d’une période plus ou moins longue, n’ est point particulière aux Indonésiens ni à telle ou telle race déterminée [...]  3, fiche 37, Français, - derniers%20rites%20fun%C3%A9raires

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

derniers rites funéraires; derniers rites : termes inusités au singulier.  4, fiche 37, Français, - derniers%20rites%20fun%C3%A9raires

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a person who holds, or is deemed to hold, a funeral home operator’s license.  2, fiche 38, Anglais, - funeral%20home%20operator

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Funeral home operators are a subgroup of funeral operators.  3, fiche 38, Anglais, - funeral%20home%20operator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les exploitants de salons funéraires estiment qu'ils ne sont pas en mesure de concurrencer équitablement avec les centres de visite. Ces deux installations se livrent concurrence pour la même entreprise, mais les salons funéraires ont des frais généraux plus élevés parce qu'ils sont assujettis à l'impôt foncier.  1, fiche 38, Français, - exploitant%20de%20salon%20fun%C3%A9raire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les exploitants de salon funéraire représentent une catégorie d’opérateurs funéraires.  2, fiche 38, Français, - exploitant%20de%20salon%20fun%C3%A9raire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Funeral rites are as old as human culture itself, pre-dating modern Homo sapiens and dated to at least 300,000 years ago.  2, fiche 39, Anglais, - funeral%20rite

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Final funeral rites.  3, fiche 39, Anglais, - funeral%20rite

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les rites funéraires mohawks sont assez complexes : selon leurs croyances, le voyage vers l'au-delà se déroule tant dans le monde du soleil que celui des terrains de chasse éternels. C'est pourquoi les objets utilisés pour perpétuer le voyage vers ces milieux spirituels sont fort variés, et représentent tantôt des outils pour la chasse, tantôt des offrandes au dieu du soleil et à la terre-nourricière.  2, fiche 39, Français, - rite%20fun%C3%A9raire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

rite : geste, célébration prescrit(e) par la liturgie d’une religion.  3, fiche 39, Français, - rite%20fun%C3%A9raire

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Derniers rites funéraires.  4, fiche 39, Français, - rite%20fun%C3%A9raire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

FSAC represents funeral directors and cemeteries in Canada as it strives to have funeral service viewed as a valued profession and an integrated part of the Canadian society.  2, fiche 40, Anglais, - Funeral%20Service%20Association%20of%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Association des services funéraires du Canada; ASFC : appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, fiche 40, Français, - Association%20des%20services%20fun%C3%A9raires%20du%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Services provided by a funeral director and staff, which may include consulting with the family on funeral planning; transportation, shelter, refrigeration and embalming of remains; preparing and filing notices; obtaining authorizations and permits; and coordinating with the cemetery, crematory or other third parties.  1, fiche 41, Anglais, - funeral%20services

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

funeral services: term usually used in the plural.  2, fiche 41, Anglais, - funeral%20services

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Services fournis par un entrepreneur de pompes funèbres et son personnel, lesquels peuvent comprendre la consultation avec la famille du défunt en vue de planifier les funérailles; le transport, la protection, la réfrigération et l’embaumement du corps; la préparation et la publication des avis de décès; l’obtention des autorisations et des permis nécessaires et la coordination des services avec le cimetière, le crématoire et toute autre tierce partie.  2, fiche 41, Français, - services%20fun%C3%A9raires

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

services funéraires : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 41, Français, - services%20fun%C3%A9raires

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Green Burial Council (GBC) is an independent, tax-exempt nonprofit organization ... working to encourage environmentally sustainable death care and the use of burial as a new means of protecting natural areas.  2, fiche 42, Anglais, - Green%20Burial%20Council

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The Green Burial Council is the environmental certification organization setting the standard for green burial in North America. We offer environmental certificates for funeral homes, cemeteries and product manufacturers.  3, fiche 42, Anglais, - Green%20Burial%20Council

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] le Green Burial Council. Le GBC est une organisation à but non lucratif qui encourage les funérailles écologiques et durables. Le GBC a mis sur pied un programme de certification entre autres pour les entreprises funéraires qui offrent des funérailles écologiques.  3, fiche 42, Français, - Green%20Burial%20Council

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... concrete burial vaults are specifically designed to withstand heavy loads. Non-concrete burial vaults can fail, compromising the casket and creating unsightly - even dangerous - depressions in cemetery grounds.  3, fiche 43, Anglais, - concrete%20burial%20vault

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Les] caveaux funéraires en béton sont préfabriqués en usine.  1, fiche 43, Français, - caveau%20fun%C3%A9raire%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A professional who coordinates and arranges all aspects of funeral services, who manages funeral home operations and who supervises embalmers and other funeral home staff.  6, fiche 44, Anglais, - funeral%20director

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Funeral directors require licensure in most provinces and territories. In some provincial or territorial jurisdictions, they are required to be licensed embalmers.  6, fiche 44, Anglais, - funeral%20director

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

funeral director; undertaker; mortician: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 6346 Funeral directors and embalmers.  7, fiche 44, Anglais, - funeral%20director

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

funeral director; thanatologist: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  7, fiche 44, Anglais, - funeral%20director

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Professionnel qui coordonne et organise tous les aspects des services funéraires, qui dirige les activités du salon funéraire et qui supervise les embaumeurs et les autres membres du personnel du salon funéraire.  6, fiche 44, Français, - directeur%20de%20fun%C3%A9railles

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un permis d’exercice est exigé dans la plupart des provinces et des territoires. Certains d’entre eux exigent que les directeurs de funérailles possèdent un permis d’embaumeur.  6, fiche 44, Français, - directeur%20de%20fun%C3%A9railles

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre cette notion avec celle de croque-mort. Au Canada, on associe le croque-mort à l’embaumeur (employé qui s’occupe de la préparation du défunt).  3, fiche 44, Français, - directeur%20de%20fun%C3%A9railles

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

directeur de funérailles; directrice de funérailles; thanatologue; entrepreneur de pompes funèbres; entrepreneuse de pompes funèbres; directeur de pompes funèbres; directrice de pompes funèbres; directeur de salon funéraire; directrice de salon funéraire : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6346 Directeurs/directrices de funérailles et embaumeurs/embaumeuses.  3, fiche 44, Français, - directeur%20de%20fun%C3%A9railles

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

directeur de funérailles; directrice de funérailles; thanatologue : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 44, Français, - directeur%20de%20fun%C3%A9railles

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A professional who preserves, sanitizes and prepares corpses for funeral services or who may supervise funeral home staff.  2, fiche 45, Anglais, - embalmer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Embalmers require licensure in all provinces. The term "thanatopractor" is used by some funeral homes in Quebec; however, it is not attested in reliable English language sources.  2, fiche 45, Anglais, - embalmer

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

embalmer: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6346 Funeral directors and embalmers.  3, fiche 45, Anglais, - embalmer

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

embalmer; thanatopractor: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 45, Anglais, - embalmer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Professionnel qui préserve, aseptise et prépare les corps pour les services funéraires et qui peut superviser le personnel du salon funéraire.  3, fiche 45, Français, - embaumeur

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un permis d’exercice est exigé dans toutes les provinces.  3, fiche 45, Français, - embaumeur

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

embaumeur; embaumeuse; thanatopracteur; thanatopractrice : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6346 Directeurs/directrices de funérailles et embaumeurs/embaumeuses.  4, fiche 45, Français, - embaumeur

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

embaumeur; embaumeuse; thanatopracteur; thanatopractrice : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 45, Français, - embaumeur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In will, the term rest, residue, and remainder of estate are usually and ordinarily understood as meaning that part of the estate which is left after all the other provisions of the will have been satisfied.  5, fiche 46, Anglais, - remainder%20of%20estate

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

An example of a gift of the remainder or the residue of an estate is as follows: "I direct my executor/trix to pay or transfer all the rest and residue of my estate to my wife, Mary Doe, provided that she survives me for a period of thirty days."  3, fiche 46, Anglais, - remainder%20of%20estate

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In general, the residue is what is left over after the payment of all funeral, testamentary and administration expenses, debts and liabilities and after the payment of or provision for all specific and pecuniary gifts.  6, fiche 46, Anglais, - remainder%20of%20estate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

S’il n’y a pas de testament, après avoir acquitté le passif, ils [l’exécuteur ou l’administrateur] distribuent le reliquat de la succession aux héritiers.  3, fiche 46, Français, - reliquat

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque les frais funéraires et testamentaires, les dettes et autres charges de la succession, y compris les legs généraux et spécifiques, ont été acquittés, il reste un solde appelé «residue» [...]  2, fiche 46, Français, - reliquat

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ce qui reste de la succession du défunt après acquittement de ses dettes, des frais funéraires et testamentaires et des legs particuliers.  4, fiche 46, Français, - reliquat

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A process that involves a series of post-mortem operations implemented for processing recovered dead bodies and human remains.  1, fiche 47, Anglais, - mortuary%20process

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The mortuary process includes medico-legal death investigation, notification of families, storage of remains, paperwork on the bodies and human remains including documents prepared on-site and official files and reports and funeral services.  1, fiche 47, Anglais, - mortuary%20process

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

mortuary process; morgue operations: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 47, Anglais, - mortuary%20process

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Processus qui comprend une série d’opérations post mortem qui sont menées relativement à la gestion des corps et des restes humains récupérés.  1, fiche 47, Français, - processus%20mortuaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le processus mortuaire comporte l'investigation médico-légale, la notification des familles, l'entreposage des dépouilles, la documentation y compris les documents remplis sur le lieu d’incident ainsi que les rapports et les dossiers officiels et les services funéraires.  1, fiche 47, Français, - processus%20mortuaire

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

processus mortuaire; opérations de la morgue : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 47, Français, - processus%20mortuaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The use of dry blankets or towels ... to wrap the body or a part.  1, fiche 48, Anglais, - dry%20pack

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il faut laisser les viscères dans le sac sans les assécher, tordre le haut du sac et le retourner au-dessus du seau de drainage pour en retirer l'excès de liquide. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, fiche 48, Français, - ass%C3%A9cher

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 48, Français, - ass%C3%A9cher

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A slender, tower-like structure, usually in the form of a hollow column, terminated by a pierced turret containing a light which shone trough the openings; such towers (many erected in medieval times) were common in France.  2, fiche 49, Anglais, - lantern%20of%20the%20dead

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Colonne creuse en haut de laquelle une source lumineuse signalait l’emplacement d’une tombe, d’un cimetière ou d’un établissement religieux.  3, fiche 49, Français, - lanterne%20des%20morts

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On construisit, au moyen âge, dans plusieurs cimetières, des espèces de colonnes creuses, monuments funéraires destinés à recevoir une lampe qui devait brûler, soit la nuit, soit dans certaines occasions. On leur donna, pour cela, le nom de lanterne de cimetière, lanterne des morts, phare funéraire, colonne creuse ou lampadaire.  3, fiche 49, Français, - lanterne%20des%20morts

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Cultural traditions are preserved in a variety of rituals and beliefs. Mortuary rituals are, perhaps, one of the most poignant and enduring of these rituals.  1, fiche 50, Anglais, - mortuary%20rituals

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un proche décède, une lourde charge émotive plane habituellement au sein du groupe de personnes qui gravitaient autour de lui. C'est pourquoi la pratique des rites funéraires implique généralement le rassemblement de gens qui, dans un endroit et à un moment précis, pourront ensemble donner forme à cette émotivité.  1, fiche 50, Français, - rites%20fun%C3%A9raires

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures.  1, fiche 51, Anglais, - replace%20%2D%2D%20headdress

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

replace -- headdress: term usually written "Replace ... HEADDRESS!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as a procedural term or an order.  2, fiche 51, Anglais, - replace%20%2D%2D%20headdress

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 51, Français, - coiffure%20%2D%2D%20t%C3%AAte

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

coiffure -- tête : terme genéralement employé de la façon suivante : «Coiffure -- TÊTE!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 51, Français, - coiffure%20%2D%2D%20t%C3%AAte

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures.  1, fiche 52, Anglais, - remove%20%2D%2D%20headdress

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

remove -- headdress: term usually written "Remove ... HEADDRESS!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as a procedural term or an order.  2, fiche 52, Anglais, - remove%20%2D%2D%20headdress

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 52, Français, - coiffure%20%2D%2D%20bas

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

coiffure -- bas : terme genéralement employé de la façon suivante : «Coiffure -- BAS!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 52, Français, - coiffure%20%2D%2D%20bas

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures.  1, fiche 53, Anglais, - prepare%20to%20shoulder%20%2D%2D%20lift

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

prepare to shoulder -- lift: term usually written "Prepare to shoulder ... LIFT!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as a procedural term or an order.  2, fiche 53, Anglais, - prepare%20to%20shoulder%20%2D%2D%20lift

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 53, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule%20%2D%2D%20%C3%A9paule

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

prêts à l’épaule -- épaule : terme genéralement employé de la façon suivante : «Prêts à l’épaule -- ÉPAULE!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 53, Français, - pr%C3%AAts%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9paule%20%2D%2D%20%C3%A9paule

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures.  1, fiche 54, Anglais, - rest%20on%20your%20arms%20%2D%2D%20reverse

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

rest on your arms -- reverse: term usually written "Rest on your arms ... REVERSE!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as a procedural term or an order.  2, fiche 54, Anglais, - rest%20on%20your%20arms%20%2D%2D%20reverse

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Commandement utilisé dans les cérémonies funéraires de la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 54, Français, - arme%20au%20pied%20%2D%2D%20mains%20sur%20crosse

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

arme au pied -- mains sur crosse : terme genéralement employé de la façon suivante : «Arme au pied -- MAINS SUR CROSSE!» dans les documents de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu’il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 54, Français, - arme%20au%20pied%20%2D%2D%20mains%20sur%20crosse

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

RCMP [Royal Canadian Mounted Police] funeral procedures.  1, fiche 55, Anglais, - prepare%20to%20unload%20%2D%2D%20unload

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

prepare to unload -- unload: term usually written "Prepare to unload ... UNLOAD!" in Royal Canadian Mounted Police documents when used as a procedural term or an order.  2, fiche 55, Anglais, - prepare%20to%20unload%20%2D%2D%20unload